prompt russian

• бы́стрый

  fast, quick, rapid, prompt

• подсказа́ть

  to tell (how to do something), to give a hint, to prompt

  to suggest, to give (an idea)

• навести́

  to establish, to create, to bring about

  to aim, to point, to train (a weapon), to direct

  to lead, to guide, to bring (to a place)

  to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)

  to make inquiries, to inquire

  to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)

• подска́зка

  hint, tip, clue, cue

  prompting, prompt, whispered answer

  tooltip, prompt, help hint

• подска́зывать

  to tell (how to do something), to suggest, to give a hint

  to prompt, to whisper the answer, to remind quietly

  to suggest (an idea), to tell (of intuition)

• подтолкну́ть

  to nudge, to push slightly, to give a push

  to urge on, to spur, to prompt, to encourage

• операти́вный

  prompt, efficient, quick, responsive

  operational, operative, day-to-day

  operational, task-force, operative (police)

  surgical

• наводи́ть

  to aim (at), to direct (at), to point (at)

  to cause, to bring about, to produce, to instill

  to lead (to a thought), to prompt, to suggest

  to make (inquiries), to inquire (about), to gather information

  to apply (a coating), to coat, to cover

• неме́дленный

  immediate, instant, prompt

• подта́лкивать

  to urge on, to spur on, to encourage, to prompt

  to nudge, to push slightly, to give a push

• надоу́мить

  to give the idea (to), to advise, to suggest, to prompt (someone to do something)

• своевре́менный

  timely, prompt, on time, punctual

  opportune, well-timed, apt

• натолкну́ть

  to lead, to prompt, to direct, to put onto (an idea)

  to push (against), to shove (into)

• пры́ткий

  quick, prompt, lively, nimble

• сиюмину́тный

  momentary, fleeting, short-lived

  immediate, instant, prompt

• расторо́пный

  quick, prompt, efficient, smart

• подвига́ть

  to move, to push, to shift, to move slightly

  to advance, to push forward, to further

  to impel, to prompt, to spur, to inspire

• ната́лкивать

  to push, to shove, to bump

  to lead, to guide, to prompt, to direct

• суфли́ровать

  to prompt, to act as prompter

  to prompt, to feed the answers to

• поду́чивать

  to put up to, to incite, to prompt (secretly)

  to teach a little, to give some instruction, to coach a bit

• жи́во

  vividly, graphically, keenly

  in a lively way, with animation, animatedly

  quickly, promptly, quick (as a command)

• вдохновлённый

  inspired, enthused, uplifted

  inspired by, prompted by

• наводя́щий

  leading, suggestive, prompting

• суфлёр

  prompter

• наве́янный

  inspired (by), suggested (by), prompted (by)

• прово́рство

  quickness, promptness, swiftness, agility

• расторо́пность

  quickness, promptness, efficiency

• побуди́вший

  having prompted, having induced, that prompted, that induced

• побужда́ющий

  inducing, motivating, prompting, stimulating

• подта́лкиваемый

  pushed, prompted, nudged, encouraged

• побужда́емый

  induced, prompted, motivated, driven

• пры́ткость

  quickness, promptness, liveliness, nimbleness

• подска́занный

  prompted, suggested, hinted

• подска́зывающий

  prompting, suggesting, hinting, clue-giving

• подта́лкивающий

  pushing, shoving, impelling

  prompting, encouraging, stimulating, inciting

• подска́зчик

  prompter

• подтолкну́вший

  having pushed, who pushed, that prompted, having prompted

• подви́гнутый

  moved, prompted, inspired, incited

• подска́зываемый

  prompted, suggested, hinted

• нашёптываемый

  whispered, being whispered, prompted (by whispering)

• поду́ченный

  coached, briefed, prompted, slightly taught

• ната́лкивающий

  suggestive, prompting, leading to

• инспира́ция

  instigation, incitement, fomenting

  inspiration, prompting, suggestion

• подсказа́вший

  having prompted, who prompted, having suggested, who suggested

• побужда́вший

  prompting, inciting, motivating, impelling

• подска́зчица

  prompter

• подта́лкивавший

  pushing, prompting, inciting, impelling

• подви́гнувший

  inspired, incited, prompted, moved

• натолкну́вший

  that prompted, that led to, that suggested, that caused

• подска́зывавший

  prompting, suggesting, hinting

• побу́женный

  prompted, motivated, incited, induced

• нашёптывавший

  whispering, prompting, suggesting

• надоу́мивший

  having advised, having prompted, who advised, who prompted

• надоу́мленный

  prompted, suggested, advised

• инспирировавший

  inspired, instigated, prompted

• ната́лкивавший

  prompting, suggesting, leading to

• наущающий

  instigating, inciting, prompting

• наущаемый

  incited, instigated, prompted

• подгова́ривавший

  instigating, inciting, prompting, persuading

• поду́ськивающий

  prompting, inciting, egging on, instigating

• поду́ськиваемый

  incited, instigated, egged on, prompted

• суфли́рующий

  prompting, whispering (a cue)

• суфли́ровавший

  prompting, who had prompted

• суфлируемый

  prompted, cued

• суфлированный

  prompted, whispered (of words or speech)

• поду́чивающий

  tutoring, coaching, prompting, helping to learn

• поду́чивавший

  coaching, prompting, tutoring, teaching (a bit)

• операти́вно

  promptly, quickly, efficiently, without delay

  operationally, in operational terms

• наталкиваемый

  being pushed, being bumped, being shoved

  being suggested, being hinted at, being prompted

• подстёгивавший

  whipping, spurring on, lashing

  stimulating, inciting, prompting, driving

Examples

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.

• Самолёт до Данидина поки́нул аэропо́рт в восемь часо́в утра.

  The aeroplane to Dunedin left the aerodrome promptly at eight in the morning.

• Каков суфлёр, таков и актёр.

  How's the prompter, so is the Actor.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• Мы быстро выполним любы́е ваши зака́зы.

  Any orders you place with us will be processed promptly.

• Он дал бы́стрый отве́т на моё письмо́.

  He wrote a prompt answer to my letter.

• Он дал незамедли́тельный отве́т на моё письмо́.

  He wrote a prompt answer to my letter.

• Он написа́л бы́стрый отве́т на моё письмо́.

  He wrote a prompt answer to my letter.

• Будем призна́тельны за своевре́менную оплату.

  Prompt payment will be appreciated.

• Том пла́тит долги аккуратно.

  Tom pays his debts promptly.

• Господи́н шко́льник, все вам, все вам подска́зывали... Правильный отве́т, естественно, по́вар!

  Sir schoolboy, it's all, all been prompted to you. The correct answer is, naturally, a cook!

• Мы це́ним вашу операти́вность.

  We appreciate your promptness.

• Медици́нская по́мощь безотлагательно прибыва́ет после ава́рии.

  Medical help arrives promptly after an accident.

• Любопы́тство побуди́ло его задава́ть вопро́сы.

  His curiosity prompted him to ask questions.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."

• Его операти́вные де́йствия предотврати́ли эпиде́мию.

  His prompt action prevented an epidemic.

• Его быстренько уво́лили.

  He was promptly fired.

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  A crisis should not only prompt a search for the mistakes and causes of its emergence in the past, but above all provide an incentive to develop future strategies.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  A crisis should have prompted not only the uncovering of past mistakes and causes, but also, above all, the development of future strategies.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  A crisis should primarily encourage the development of strategies for the future, rather than merely prompting a search for mistakes and the reasons they arose in the past.

• Э́та пе́сня побужда́ет меня танцева́ть.

  This song prompts me to dance.

• Большо́е спасибо за бы́стрый отве́т!

  Many thanks for the prompt reply!

• Полиция оперативно отреагировала на сигнал.

  The police responded promptly to the alert.

• Мы должны оперативно решить эту проблему.

  We need to resolve this problem promptly.

• Их оперативность помогла быстро решить проблему.

  Their prompt action helped solve the problem quickly.

• Ребёнок солгал по наущению старшего брата.

  The child lied at the prompting of his older brother.

• Продажа индульгенций вызвала критику реформаторов.

  The sale of indulgences prompted criticism from the reformers.

• Учительница строго посмотрела на подсказчика с задней парты.

  The teacher gave the prompter in the back row a stern look.

• В театре подсказчик сидит в будке у сцены.

  At the theater, the prompter sits in a booth by the stage.

• Мне не нужен подсказчик, я отвечу сам.

  I don't need a prompter; I'll answer myself.

• Соседка по парте была моей верной подсказчицей.

  The girl sitting next to me was my faithful prompter.

• Подсказчица шёпотом называла актёру забытые слова.

  The prompter whispered the forgotten words to the actor.

• Учитель заметил подсказчицу и сделал ей замечание.

  The teacher noticed the prompter and reprimanded her.

• Все поступившие деньги нужно приходовать вовремя.

  All incoming funds must be recorded promptly.

• Его расторопность помогла быстро решить проблему.

  His promptness helped solve the problem quickly.

• Актёр забыл слова, и суфлёр подсказал ему текст.

  The actor forgot his lines, and the prompter fed him the text.

• Суфлёр тихо шептал слова из-за кулис.

  The prompter quietly whispered the lines from backstage.

• Актриса забыла текст, и суфлёр начал суфлировать ей.

  The actress forgot her lines, and the prompter started prompting her.

• На репетиции никто не должен суфлировать актёрам.

  During rehearsals, no one is allowed to prompt the actors.

• Учитель запретил детям суфлировать друг другу на экзамене.

  The teacher forbade the children from prompting one another during the exam.

• Кто-то подучивал детей говорить неправду.

  Someone was prompting the children to lie.

• Ученик, подсказавший ответ, получил замечание от учителя.

  The student who prompted the answer received a reprimand from the teacher.

• Актёр забыл слова, и суфлёр, подсказавший текст, спас спектакль.

  The actor forgot his lines, and the prompter who supplied the text saved the performance.

• Клиент, связавшийся с поддержкой, быстро получил ответ.

  The client who contacted customer support received a prompt response.

• Взволновавший зал спектакль вызвал бурные аплодисменты.

  The performance that stirred the audience prompted thunderous applause.

• Этот случай, послуживший поводом для расследования, обсуждался долго.

  This incident, which had prompted the investigation, was discussed for a long time.

• Учитель, подсказывавший ученикам, был очень терпелив.

  The teacher who was prompting the students was very patient.

• Он повторял слова, подсказываемые суфлёром.

  He repeated the words fed to him by the prompter.

• Это был случай, подтолкнувший его сменить работу.

  It was an incident that prompted him to change jobs.

• Стихотворение, декламируемое актёром, вызвало бурные овации.

  The poem being recited by the actor prompted a storm of applause.

• Монолог, декламированный студентом, вызвал бурные аплодисменты.

  The monologue recited by the student prompted a storm of applause.

• Это был случай, побудивший его изменить решение.

  It was an incident that prompted him to change his decision.

• Слова учителя стали причиной, побудившей ученика заниматься усерднее.

  The teacher’s words were what prompted the student to study harder.

• Событие, побудившее их к переезду, было неожиданным.

  The event that prompted them to move was unexpected.

• Мальчик, побуженный отцом, наконец сел за уроки.

  Prompted by his father, the boy finally sat down to do his homework.

• Учитель произнёс побуждающие к размышлению слова.

  The teacher spoke words that prompted reflection.

• Это было чувство, побуждавшее его к переменам.

  It was a feeling that had prompted him to make changes.

• Он согласился, побуждаемый советами друзей.

  He agreed, prompted by his friends’ advice.

• Навеянные музыкой мысли не давали ему уснуть.

  The thoughts prompted by the music kept him awake.

• Автор, присовокупивший к письму фотографию, ждал скорого ответа.

  The author, having enclosed a photograph with the letter, was expecting a prompt reply.

• Сыпанувший соль повар быстро пересолил суп.

  The cook, having quickly sprinkled in the salt, promptly oversalted the soup.

• Спасибо другу, надоумившему меня сменить работу.

  I’m grateful to my friend for prompting me to change jobs.

• Кто был тот сосед, надоумивший вас продать машину?

  Who was that neighbor who prompted you to sell your car?

• Надоумленный братом, он подал документы в институт.

  Prompted by his brother, he applied to the institute.

• Надоумленная подругой, она пошла к врачу.

  Prompted by her friend, she went to the doctor.

• Надоумленные учителем, дети начали читать больше.

  Prompted by their teacher, the children began reading more.

• Подвигнутые речью директора, рабочие вернулись к делу.

  Prompted by the director’s speech, the workers returned to work.

• Она получила письмо, понуждающее её к скорому ответу.

  She received a letter urging her to reply promptly.

• Случай, натолкнувший его на эту мысль, был совершенно случайным.

  The incident that prompted him to have this thought was completely accidental.

• Дезориентирующая реклама вызвала много жалоб.

  The misleading advertisement prompted many complaints.

• Человек, инспирировавший эту реформу, уже забыт.

  The person who prompted this reform has already been forgotten.

• Вопрос, наталкивавший всех на спор, прозвучал внезапно.

  The question that had prompted everyone to argue was asked unexpectedly.

• Наталкиваемый на мысль о переезде, он всё же остался.

  Prompted to think about moving, he nevertheless stayed.

• Регрессировавшая болезнь заставила врачей изменить лечение.

  The disease, having regressed, prompted the doctors to change the treatment.

• Суфлирующий актёр шёпотом подсказывал текст роли.

  The prompting actor whispered the lines of the role.

• За кулисами сидел суфлирующий помощник режиссёра.

  A prompting assistant to the director was sitting backstage.

• Суфлирующий голос был почти не слышен из зала.

  The prompting voice was barely audible from the auditorium.

• Суфлировавший актёр весь спектакль подсказывал текст партнёрам.

  The actor who was prompting whispered the lines to the other performers throughout the entire performance.

• Помощник, суфлировавший из будки, устал к концу пьесы.

  The assistant who was prompting from the booth was tired by the end of the play.

• Суфлированная реплика прозвучала слишком громко для зала.

  The prompted line sounded too loud for the auditorium.

• Суфлировавший режиссёр всё же ошибся в реплике.

  The director, who was prompting, still got one of the lines wrong.

• Актёр повторил суфлированную фразу с ошибкой.

  The actor repeated the prompted phrase with a mistake.

• Суфлированный текст помог артисту не забыть слова.

  The prompted text helped the performer not to forget the words.

• Недовешиваемый товар вызывал жалобы покупателей.

  The short-weighed goods prompted complaints from customers.

• Продавщица, недовесившая крупу, вызвала жалобу клиента

  The saleswoman who gave short weight on the groats prompted a customer complaint.

• Подмахнувшие акт рабочие быстро разошлись.

  The workers, having quickly signed the report, promptly went their separate ways.

• Рядом сидел подучивающий меня сосед и шептал ответы.

  A neighbor sitting next to me and prompting me whispered the answers.