railway russian

• путь

  way, path, road, route

  journey, trip, travel

  way, means, course

  track, railway line

• перее́зд

  move, moving, relocation

  level crossing, railway crossing, grade crossing

  journey, trip, crossing

• стре́лка

  hand (of a clock), pointer, indicator

  needle (of a compass)

  arrow (sign)

  points, switch (on a railway)

  crease (in trousers)

• железнодоро́жный

  railway, railroad

• диста́нция

  distance, range

  race, course, race distance

  railway division, track section

• теле́жка

  small cart, handcart, trolley

  shopping trolley, shopping cart

  bogie, truck (of a railway car)

• трамва́й

  tram, tramway, street railway, tram-car

• жезл

  staff, rod, baton (of office), crozier

  baton (traffic police), traffic baton

  staff (railway token), token

• электри́чка

  electric railway, electric train

• ваго́нчик

  site hut, caravan, trailer, portable cabin

  small carriage, little railway car

• шпа́ла

  sleeper (railway), tie

• та́мбур

  tambour, tamboura, lobby, platform

  vestibule, lobby, entrance hall (between two doors)

  vestibule (of a railway carriage), platform (of a carriage)

  chain stitch

  drum, tambour

  tamboura, tambura (plucked instrument)

• семафо́р

  semaphore, railway signal, signal

• доро́жник

  road builder, road worker, highway engineer

  railway builder, railway construction engineer

• привокза́льный

  station-side, near-station, railway station

• узкоколе́йка

  narrow-gauge railway

• крестови́на

  cross-piece, cross, cross fitting

  crossed beams, cross-shaped stand, cross-shaped base

  frog (of a railway switch), crossing piece

• путе́ец

  railway engineer, railwayman

• чугу́нка

  cast-iron stove

  cast-iron pot

  railway

• одноколе́йка

  single-track railway

• железнодоро́жница

  female railway worker, railwaywoman

• вагоноопроки́дыватель

  railway truck tipper, car dumper

• вагон-холодильник

  refrigerator van, refrigerated railway car, refrigerator car

• железнодоро́жник

  railwayman, railroadman, railroader

Examples

• Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога.

  A new means of communication was developed — the railway.

• Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.

  The red lines on the map represent a railway.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.

• Транссибирская магистра́ль явля́ется одновременно самой дли́нной и самой изве́стной желе́зной дорогой в ми́ре.

  The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.

• В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.

  In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.

• Его оте́ц был железнодоро́жником.

  His father was a railway worker.

• Его оте́ц рабо́тал на желе́зной доро́ге.

  His father worked on the railway.

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

• Строи́тельство но́вой желе́зной дороги ещё не завершено.

  The new railway is not completed yet.

• Часто случа́ется, что движе́ние поездо́в остана́вливается из-за си́льного снегопа́да.

  It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.

• Я встре́тила свою́ учи́тельницу по доро́ге на вокза́л.

  I met my teacher on the way to the railway station.

• Мы случа́йно встре́тились на вокза́ле.

  We happened to meet at the railway station.

• Желе́зная дорога разделя́ется надвое после моста́.

  The railway branches in two after the bridge.

• Скоро железнодоро́жные компа́нии не будут больше нужда́ться в дежу́рных по перее́зду.

  Soon, the railway companies will no longer need crossing guards.

• На пло́щади пе́ред гла́вным вокза́лом полице́йские не могли́ спра́виться с ситуа́цией.

  In the square in front of the main railway station, the police were unable to cope with the situation.

• Поезжа́йте на вокза́л!

  Go to the railway station!

• Езжа́йте к вокза́лу!

  Drive to the railway station!

• С за́втрашнего дня вокза́л будет закры́т.

  The railway station will be closed starting tomorrow.

• Мой дом нахо́дится недалеко́ от железнодоро́жного вокза́ла.

  My house is located not far from the railway station.

• Киевский вокзал находится в центре Москвы.

  Kyiv Railway Station is located in the center of Moscow.

• Она работает диспетчером на железной дороге.

  She works as a railway dispatcher.

• Рабочие укладывали новые шпалы вдоль путей.

  The workers were laying new railway sleepers along the tracks.

• Дети шли по шпалам вдоль железной дороги.

  The children walked along the railway on the sleepers.

• На вокзале скопилось много людей.

  A lot of people gathered at the railway station.

• Мы невзначай встретились на вокзале.

  We happened to meet at the railway station.

• Мы приехали на варшавский вокзал утром.

  We arrived at Warsaw railway station in the morning.

• Полиция расследует диверсию на железной дороге.

  The police are investigating the sabotage on the railway.

• Рабочие сцепили вагоны перед отправлением.

  The workers coupled the railway cars before departure.

• Железнодорожники следят за безопасностью на путях.

  Railway workers ensure safety on the tracks.

• На вокзале есть вещевой рынок.

  There is a clothing market at the railway station.

• Позвоните в справочную службу вокзала.

  Call the railway station's information desk.

• Она встретила знакомца на вокзале случайно.

  She happened to run into an acquaintance at the railway station.

• Поезд остановился на маленьком полустанке.

  The train stopped at a small railway halt.

• На этом полустанке живёт всего несколько человек.

  Only a few people live at this railway halt.

• Он снимал тесную комнатушку рядом с вокзалом

  He rented a cramped little room near the railway station.

• На вокзале была страшная толчея.

  There was a terrible crush at the railway station.

• Мы спросили у постового дорогу к вокзалу.

  We asked the police officer on duty for directions to the railway station.

• Калининский завод выпускает вагоны.

  The Kalinin factory manufactures railway carriages.

• Полиция задержала его подельника на вокзале.

  The police detained his accomplice at the railway station.

• Из вагона слышался перестук колес.

  The clatter of the wheels could be heard from the railway carriage.

• Ростовский вокзал был полон людей.

  Rostov railway station was full of people.

• Мы поехали на харьковский вокзал утром.

  We went to the Kharkiv railway station in the morning.

• Мы поехали на брянский вокзал утром.

  We went to the Bryansk railway station in the morning.

• На вокзале сидел старый босяк с мешком.

  An old tramp with a sack was sitting at the railway station.

• Брестский вокзал находится недалеко от центра.

  Brest railway station is not far from the city centre.

• Город решил реконструировать старый вокзал.

  The city decided to renovate the old railway station.

• Самарский вокзал считается самым высоким в Европе.

  The Samara railway station is considered the tallest in Europe.

• Путевой обходчик проверяет состояние железной дороги.

  The track inspector checks the condition of the railway.

• На вокзале была страшная толкотня.

  There was terrible pushing and shoving at the railway station.

• Пензенский вокзал находится рядом с центром.

  Penza railway station is located near the city center.

• Мы проторчали на вокзале всю ночь.

  We spent the whole night hanging around at the railway station.

• Студент жил в маленькой комнатёнке у вокзала.

  The student lived in a tiny room near the railway station.

• Путейцы проверяли рельсы каждое утро.

  The railway workers checked the rails every morning.

• Отец работал путейцем всю жизнь.

  My father worked on the railway all his life.

• Вагон отцепился от поезда на станции.

  The railway car came uncoupled from the train at the station.

• Он квартирует в маленькой комнате у вокзала.

  He is staying in a small room near the railway station.

• Станция служит узловым пунктом железной дороги.

  The station serves as a railway junction.

• Мы поехали на гатчинский вокзал

  We went to the Gatchina railway station.

• Мы зашли в старую лавчонку у вокзала.

  We stopped by an old little shop near the railway station.

• Нарвский вокзал находится на границе с Эстонией.

  Narva railway station is located on the border with Estonia.

• По узкоколейке ходил маленький старый поезд.

  A small old train ran along the narrow-gauge railway.

• Мы доехали до деревни по узкоколейке.

  We reached the village by narrow-gauge railway.

• Узкоколейку построили ещё сто лет назад.

  The narrow-gauge railway was built a hundred years ago.

• Мы мимолётно встретились на вокзале.

  We happened to meet briefly at the railway station.

• Будапештский вокзал произвёл на нас впечатление.

  The Budapest railway station made an impression on us.

• Возле вокзала есть подъездная дорога для машин.

  There is an access road for cars near the railway station.

• Приезжаю завтра тчк встречай на вокзале тчк

  I'm arriving tomorrow stop meet me at the railway station stop

• Мы приехали на омский вокзал утром

  We arrived at the Omsk railway station in the morning.

• Рельсовый путь тянулся через весь город.

  The railway track stretched across the entire city.

• Мы обедали в "Теремке" рядом с вокзалом.

  We had lunch at Teremok near the railway station.

• Минский вокзал находится в центре города.

  Minsk railway station is located in the city center.

• Автомотриса ехала по узкой железной дороге.

  The railcar was traveling along a narrow-gauge railway.

• Власти боролись с барышничеством на вокзалах.

  The authorities fought profiteering at railway stations.

• Мой дед работал вагонником на заводе.

  My grandfather worked as a railway-carriage builder at a factory.

• Деклассированный тип бродил по вокзалу без цели.

  The declassed man wandered aimlessly around the railway station.

• Диспетчерская находится на втором этаже вокзала.

  The dispatch office is on the second floor of the railway station.

• Площадь перед вокзалом замащивали каждое лето.

  The square in front of the railway station was paved every summer.

• Мы ужинали в кампучийском ресторане у вокзала.

  We had dinner at a Kampuchean restaurant near the railway station.

• Креозот используют для защиты деревянных шпал.

  Creosote is used to protect wooden railway sleepers.

• Ночлежники грелись у костра возле вокзала.

  The homeless people warmed themselves by a fire near the railway station.

• Мы попали в обираловку возле вокзала.

  We ended up in a real tourist trap near the railway station.

• Старые друзья облобызались на вокзале и заплакали.

  The old friends kissed at the railway station and burst into tears.

• Поезд медленно шёл по узкой одноколейке.

  The train was moving slowly along the narrow single-track railway.

• Одноколейка соединяла две маленькие деревни.

  The single-track railway connected two small villages.

• Рабочие ремонтировали старую одноколейку возле леса.

  The workers were repairing the old single-track railway near the forest.

• Здесь проложен одноколейный железнодорожный путь.

  A single-track railway line has been laid here.

• До города идёт только однопутная железная дорога.

  Only a single-track railway runs to the city.

• Паровозоремонтный цех находился рядом с вокзалом.

  The steam-locomotive repair shop was located next to the railway station.

• Завод перебазировали ближе к железной дороге.

  The factory was relocated closer to the railway.

• Приезжающих туристов встречают на вокзале.

  Arriving tourists are met at the railway station.

• Он снимал комнату в пристанционном доме недалеко от вокзала.

  He rented a room in a house near the station, not far from the railway station.

• На вокзале установили новую радиотрансляционную сеть.

  A new radio broadcasting network was installed at the railway station.

• Разноязычная толпа шумела на вокзале.

  A multilingual crowd was making a racket at the railway station.

• Из-за праздников на вокзале творилась полная свистопляска.

  Because of the holidays, there was complete pandemonium at the railway station.

• На вокзале установили новую снеготаялку.

  A new snow melter was installed at the railway station.

• Эти два вагона сочленяют специальным механизмом.

  These two railway cars are coupled by a special mechanism.

• Автоматическая сцепка облегчает работу железнодорожников.

  Automatic coupling makes railway workers’ jobs easier.

• Возле вокзала есть таксомоторная стоянка.

  There is a taxi stand near the railway station.

• Она работала телеграфисткой на железнодорожной станции.

  She worked as a telegraph operator at a railway station.