reference russian

• библиоте́ка

  library, lending library, reference library

• указа́ние

  instruction, instructions, directions, order

  indication, reference

• рекоменда́ция

  recommendation, reference, advice

• ссы́лка

  reference, citation, mention

  link, hyperlink

  exile, banishment, deportation

• контро́льный

  control, check, inspection, verification

  controlling, majority

  control (in an experiment), reference

• спра́вка

  certificate, official note, written confirmation

  information, reference, inquiry

• о́тзыв

  feedback, response, comment

  review, rating, critique

  reference, testimonial, expert opinion, appraisal

• спра́вочник

  reference book, handbook, guide

  directory, yellow pages

• ориенти́р

  landmark, reference point, point of orientation

  guideline, benchmark, target figure, guiding principle

• спра́вочный

  reference, for reference

  information, inquiry

• отсы́лка

  reference, allusion, cross-reference

  sending, dispatch, mailing

• поручи́тель

  guarantor, surety, warrantor, bailsman

  reference (person), referee, sponsor

• аттеста́ция

  certification, appraisal, evaluation, attestation

  reference, testimonial, character reference, assessment

• этало́н

  standard, reference standard, prototype (of a unit)

  model, paragon, epitome

• спра́вочка

  small reference, short note, certificate

• этало́нный

  standard, reference, benchmark, exemplary

• репе́р

  benchmark, survey mark, fixed reference point, datum point

  registration point, registration target

  marker, mark, marker bolt

• ориентиро́вочный

  approximate, rough, estimated, tentative

  orienting, reference, serving for orientation

• арти́кул

  article number, item number, reference number, stock number

  article, product, ware

• ана́фора

  anaphora

  anaphora, back-reference

• ссы́лочный

  reference

• спра́вочная

  reference, background, directory assistance

• ссыла́емый

  exiled, banished, deported

  referred to, cited, referenced, alluded to

Examples

• Я вы́писал не́сколько поле́зных указа́ний по садово́дству.

  I copied down several useful references on gardening.

• Я могу́ предста́вить рекоменда́цию двух свои́х бы́вших учителе́й.

  I can give two of my former teachers as references.

• Есть у вас какие-нибудь рекоменда́ции от други́х ваших работода́телей?

  Have you any references from your other employers?

• При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.

  At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, what is this between you and stoats? "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time when talking, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.

• Более удо́бного и подро́бного спра́вочника по грамма́тике я еще не встреча́л.

  A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.

• В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́!

  In the future, please stay away from medical reference books and leave diagnosing to your attending physician!

• Впредь не тро́гайте, пожалуйста, медици́нские спра́вочники и позво́льте ста́вить диа́гноз самому врачу́!

  In the future, please leave medical reference books alone and let the doctor make the diagnosis himself!

• Он хорошо разбира́ется в э́том спра́вочнике.

  He knows his way around this reference book.

• Мы сравнили результаты с эталонным значением.

  We compared the results with the reference value.

• Номер исходящей нужно указать в верхнем углу.

  The outgoing reference number must be indicated in the upper corner.

• В старом справочнике мощность указана в килограммометрах в секунду.

  The old reference book gives power in kilogram-metres per second.

• Лексикография изучает составление словарей и справочников.

  Lexicography studies the compilation of dictionaries and reference works.

• В тексте есть отсылка на предыдущую главу.

  There is a reference to the previous chapter in the text.

• В старых книгах встречается температура по Реомюру.

  Old books contain references to temperatures measured in degrees Réaumur.

• В книге есть подробный ссылочный аппарат.

  The book has a detailed reference apparatus.

• Ссылочный номер документа указан вверху страницы.

  The document's reference number is given at the top of the page.

• Аспирант, штудирующий документы, нашёл важную ссылку.

  The graduate student examining the documents found an important reference.

• Новость передали со ссылкой на два информагентства.

  The news was reported with reference to two news agencies.

• Мы используем референсный образец для сравнения результатов анализа.

  We use a reference sample to compare the analysis results.

• Референсный курс валюты установлен центральным банком.

  The reference exchange rate is set by the central bank.

• В лаборатории всегда хранят референсный материал для проверки приборов.

  The laboratory always keeps reference material on hand to check the instruments.