register russian

• журна́л

  periodical, magazine, journal, diary, register

• отме́тить

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• отмеча́ть

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• ка́сса

  checkout, till

  ticket window, box office

  cash

  bank, fund

  cash register

  case (polygraphy)

• офо́рмить

  apply for

  take out

  book

  to formalize, to register

• зарегистри́ровать

  register, check, file

  record

• зафикси́ровать

  fix

  register

  capture

• прописа́ть

  prescribe

  register

  enter info

• ве́домость

  invoice/statement

  register

• переписа́ть

  to rewrite, to retype

  to copy

  to make a list, to take a census (of)

  (colloquial) to re-register

• вписа́ть

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• загс

  registry office, register office, marriage registry

• запи́сываться

  sign up for

  to register for, to enroll

• регистри́ровать

  register (đăng ký), record

• реги́стр

  register

• зарегистри́роваться

  register oneself

• рее́стр

  register - written list

• регистри́роваться

  register, register marriage

• впи́сывать

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• прикрепля́ть

  fasten, attach, register

• отме́титься

  to register

• прописа́ться

  to register oneself, to get a residence permit

• пропи́сывать

  prescribe, register

• прикрепля́ться

  fasten, register

• перереги́стрировать

  re-register

• перерегистри́роваться

  re-register

• пропи́сываться

  get registered, register

• реги́стровый

  registered, registration, register

• заче́киниться

  to check in; mark your location

  to register on arrival

• заказно́й

  made to order, made to measure, registered

  customized

• регистра́тор

  registrar, registering clerk, registor

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• пристре́лочный

  ranging, registering

• регистра́торша

  registrar, registering clerk

• самопи́шущий

  registering, recording

• саморегистри́рующий

  self-registering

• запи́санный

  recorded, noted, registered

  on record

• абони́рованный

  subscribed, registered, on a subscription basis

• акти́рованный

  recorded, documented, registered, attested

• заакти́ровавший

  having drawn up an act, having recorded, having registered

• занесённый

  covered (with snow, sand), drifted

  recorded, entered, registered

• заноси́вший

  bringing in, carrying in, sweeping in, covering (with snow/sand)

  skidding, veering

  entering, recording, registering

• записа́вшийся

  registered, enrolled, signed up

• заприхо́довавший

  having registered, having booked, having accounted for

• заприхо́дованный

  registered, recorded, inventoried, booked in

• зарегистри́ровавший

  who registered, that registered, having registered

• зарегистри́ровавшийся

  registered, having registered

• зарегистри́рованный

  registered

• засека́вший

  marking, recording, registering, keeping track of

• засека́ющий

  detecting, locating, tracking, registering

  timing, time-measuring

• зафикси́ровавший

  having fixed, having recorded, having registered

• зафикси́рованный

  fixed, recorded, registered, secured

• зачисля́ющийся

  being enrolled, being credited, being registered, being recorded

• зна́чащийся

  listed, registered, recorded, appearing

• зна́чившийся

  listed, registered, appearing, figured

• офо́рмивший

  having designed, having arranged, having formalized, having registered, who designed, who arranged

• офо́рмленный

  formalized, arranged, processed, registered, drawn up

• оформля́вшийся

  being drawn up, being registered, being formalized, being processed, being arranged

• перерегистри́ровавший

  having re-registered, who re-registered

• перерегистри́рованный

  re-registered

• писа́вшийся

  that was signing up, that was registering

  that was being written, that was in the process of being written

• припи́санный

  attributed, ascribed, assigned

  assigned, attached, registered

• прихо́довавший

  that has booked in, that has registered (as incoming), that has accounted for

• прихо́дующий

  registering incoming items, booking receipts, posting (income/receipts)

• приходованный

  received, booked, accounted for, registered

• пропи́санный

  registered (for residence)

  prescribed, stipulated

  well-defined, detailed, clearly stated

• пропи́сывавшийся

  having been registered, (formerly) registered, (who was) being registered

  having been prescribed, (being) written down, stipulated (in writing), (being) laid down

• пропи́сываемый

  prescribed

  registered (as a resident), recorded (at an address)

  being written, being recorded, being logged

• пропи́сывающий

  registering, providing registration for

  prescribing

• пропи́сывающийся

  registering (oneself), being registered (for residence)

  being written in, being recorded, being prescribed

• прописа́вший

  having prescribed

  having registered (a person at an address)

• прописа́вшийся

  registered (as a resident), officially residing

  settled, established, resident, regular

• регистри́ровавший

  who registered, having registered, registering (past active)

• регистри́ровавшийся

  having registered, who registered, registered

• регистри́рованный

  registered

• регистри́руемый

  registrable, registerable, being registered

• регистри́рующийся

  registering, signing up, being registered

• учтённый

  considered, taken into account, registered, recorded

• фикси́ровавший

  having fixed, having recorded, having registered

• фикси́ровавшийся

  fixed, recorded, registered, established

• фикси́рующий

  fixing, recording, registering, fastening

• фикси́рующийся

  being fixed, being secured, self-locking

  being recorded, being registered, being noted

• чи́слившийся

  listed, registered, counted, enrolled

• чи́слящийся

  listed, registered, accounted for, reckoned, considered

Examples

• Я хочу́, чтобы э́то письмо́ бы́ло зарегистрировано.

  I want to have this letter registered.

• Когда регистри́ровали имена́ чле́нов?

  When did they register the names of the members?

• Их брак был зарегистрирован 5-го февраля́.

  They had their marriage registered on February 5.

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.

• Я бы хоте́л отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  I'd like to send this by registered mail.

• Я бы хоте́ла отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  I'd like to send this by registered mail.

• Если Вы хоти́те уча́ствовать, Вам придётся зарегистри́роваться.

  If you want to participate, you have to register.

• Вы зарегистрированный избира́тель?

  Are you a registered voter?

• Ты зарегистрированный избира́тель?

  Are you a registered voter?

• Ты зарегистрированная избира́тельница?

  Are you a registered voter?

• Вы зарегистрированная избира́тельница?

  Are you a registered voter?

• Слу́жащий укра́л де́ньги из ка́ссы.

  The employee stole money from the cash register.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.

• Го́лод вы́нудил ма́льчика укра́сть де́ньги из ка́ссового аппара́та.

  Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.

• Том сказа́л мне, как э́то де́лать, но я толком не по́нял.

  Tom told me how to do it, but it didn't register.

• Э́то ка́ссовый аппара́т после́дней моде́ли?

  Is this the latest model cash register?

• Вы уже расписа́лись в журна́ле?

  Have you signed the register?

• Смотрите не забу́дьте посла́ть э́то письмо́ заказным.

  Be sure to register the letter.

• Тома пойма́ли за попы́ткой стяну́ть де́ньги из ка́ссы.

  Tom was caught stealing money from the cash register.

• У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник.

  I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.

• Я хочу́ отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  I want this letter registered.

• Он получи́л заказное письмо́.

  He received a registered letter.

• Том пойма́л Мэри на кра́же де́нег из ка́ссы.

  Tom caught Mary stealing money from the cash register.

• Том записался на опера́цию по измене́нию пола.

  Tom registered for gender reassignment surgery.

• Скоро я запишусь на курс неме́цкого языка́.

  I'll soon register for a course in German.

• Вы зарегистрированы?

  Are you registered?

• Содержимое четырёх реги́стров сохраня́ется вызываемой подпрограммой.

  The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.

• Да́нный а́дрес электро́нной по́чты не зарегистрирован, или паро́ль неве́рный.

  This email address is not registered, or the password is wrong.

• Заказным письмо́м?

  By registered letter?

• Я должен зарегистри́роваться?

  Do I have to register?

• Ты уже зарегистри́ровался?

  Have you registered yet?

• Зарегистри́ровалось около тридцати челове́к.

  About thirty people have registered.

• Все уча́стники до́лжны пройти́ регистра́цию.

  All participants must be registered.

• Ты зарегистрирован?

  Are you registered?

• Где нам зарегистри́роваться?

  Where do we register?

• Ука́занный e-mail уже зарегистрирован.

  The specified email is already registered.

• Ука́занный электро́нный а́дрес уже зарегистрирован.

  The specified email is already registered.

• Где ка́сса?

  Where is the cash register?

• До́чери мое́й подру́ги зарегистрированы на Facebook.

  My friend's daughters are registered on Facebook.

• По по́чте заказным письмо́м?

  By registered mail?

• Приве́т! Меня зову́т Том, и я зарегистри́ровался на э́том са́йте, потому что хочу́ вы́учить францу́зский язы́к.

  Hi! My name is Tom, and I registered on this site because I want to learn French.

• Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.

  I still believe that it would be advisable to provide those who have recently registered with some rules of conduct.

• Мы до́лжны отме́титься в миграцио́нной слу́жбе.

  We have to register with the immigration office.

• Нам нужно зарегистрировать новую компанию.

  We need to register the new company.

• Буфетчица закрыла кассу и ушла домой.

  The cafeteria attendant closed the cash register and went home.

• Свадьбу зарегистрировали в местном загсе.

  The marriage was registered at the local registry office.

• Нужно регистрировать все новые автомобили в этом отделе.

  All new cars must be registered at this department.

• Компания зарегистрирована как зао в прошлом году.

  The company was registered as a closed joint-stock company last year.

• Наша компания зарегистрирована как ОАО.

  Our company is registered as an open joint-stock company.

• Наша компания зарегистрирована как ООО.

  Our company is registered as an LLC.

• Компания юридически зарегистрирована в другом городе

  The company is legally registered in another city.

• Она встала на учёт в психиатрическом диспансере.

  She registered at a psychiatric clinic.

• Наша фирма зарегистрирована как АОЗТ.

  Our company is registered as a closed joint-stock company.

• В реестре указаны все владельцы квартир.

  The register lists all the apartment owners.

• Данные внесли в государственный реестр.

  The data were entered into the state register.

• Реестр компаний обновляют каждый год.

  The company register is updated every year.

• Он решил прописаться в новой квартире.

  He decided to register at the new apartment.

• Мы должны прописаться по новому адресу.

  We have to register at the new address.

• Она прописалась в этом городе год назад.

  She registered as a resident in this city a year ago.

• Хозяин не хотел прописывать нас в этой квартире.

  The landlord didn’t want to register us at this apartment.

• Мы зарегистрировались на новом образовательном портале.

  We registered on a new educational portal.

• Мне нужна выпись из домовой книги.

  I need an extract from the household register.

• Секретарь занёс письмо в исходящую.

  The secretary entered the letter in the outgoing mail register.

• Он жаловался на невручение заказного письма.

  He complained that the registered letter had not been delivered.

• В кассе обнаружили недодачу денег.

  A shortage of money was discovered in the cash register.

• В кассе нашли небольшой недочёт после проверки.

  A small discrepancy was found in the cash register after the inspection.

• Инспектор опечатывал кассу в конце смены.

  The inspector was sealing the cash register at the end of the shift.

• После паспортизации техника получила новые учётные номера.

  After the equipment had been registered, it was given new inventory numbers.

• Компания прошла перерегистрацию в новом году.

  The company was re-registered in the new year.

• Перерегистрация автомобиля заняла целый день.

  Re-registering the car took the whole day.

• Каждый год нам приходится перерегистрировать машину.

  Every year, we have to re-register the car.

• Юрист помог перерегистрировать фирму на новый адрес.

  The lawyer helped re-register the company at a new address.

• Всех участников будут перерегистрировать в понедельник.

  All participants will be re-registered on Monday.

• Все жители должны перерегистрироваться до конца недели.

  All residents must re-register by the end of the week.

• Я перерегистрировался на новом сайте вчера.

  I re-registered on the new website yesterday.

• Компании нужно перерегистрироваться в налоговой службе.

  The company needs to re-register with the tax office.

• Поземельные книги хранятся в этом здании.

  The land registers are kept in this building.

• Он признался в покраже денег из кассы.

  He confessed to stealing money from the cash register.

• Прикрепление к поликлинике требует заявления.

  Registering with a clinic requires an application.

• Он прописывается в новой квартире на этой неделе.

  He is registering at the new apartment this week.

• Студенты прописываются в общежитии после приезда.

  The students register at the dormitory after they arrive.

• Кто будет ревизовать кассу магазина?

  Who will audit the shop’s cash register?

• Регистраторша выдала нам номер в очереди.

  The registering clerk gave us a number for the queue.

• Регистраторша записала данные пациента в журнал.

  The registering clerk entered the patient’s details in the logbook.

• Мы поговорили с регистраторшей у окна приёма.

  We spoke with the registering clerk at the reception window.

• Самопишущий аппарат фиксировал все изменения температуры

  The recording device registered all the changes in temperature.

• Кто-то своровал деньги из кассы.

  Someone stole money from the cash register.

• Он числится военнообязанным с восемнадцати лет.

  He has been registered as liable for military service since the age of eighteen.

• Он потихоньку поворовывает деньги из кассы.

  He quietly pilfers money from the cash register.

• Грабительница скрылась с деньгами из кассы.

  The female robber fled with the money from the cash register.

• Он успел прикарманить немного денег из кассы

  He managed to pocket some money from the cash register.

• В архиве хранятся поместные книги того времени.

  The archives contain estate registers from that period.

• Он решил прикрепиться к новой поликлинике.

  He decided to register with a new clinic.

• Хозяйчик магазина сам стоит за кассой.

  The shop owner himself works the cash register.

• Полиция ищет человека, ворующего деньги из касс.

  The police are looking for someone who is stealing money from cash registers.

• Деньги, воруемые из кассы, быстро исчезали.

  The money being stolen from the cash register disappeared quickly.

• Клерк, вносивший данные в реестр, допустил небольшую ошибку.

  The clerk entering data into the register made a minor mistake.

• Он проверил имя, значащееся в реестре.

  He checked the name listed in the register.

• Сотрудник паспортного стола, прописавший его в квартире, оформил документы.

  The passport-office employee who registered him at the apartment processed the documents.

• Учитель, выставлявший оценки в журнал, задержался после урока.

  The teacher who was entering grades in the register stayed after class.

• Сотрудник, изымавший деньги из кассы, был уволен.

  The employee who was taking money from the cash register was fired.

• В отчёте указаны наличествующие в кассе средства.

  The report lists the funds available in the cash register.

• В клинике ведут журнал всех кастрируемых животных.

  The clinic keeps a register of all animals being neutered.

• Все помнили его как директора, хапавшего деньги из кассы.

  Everyone remembered him as the director who had siphoned money from the cash register.

• Каждый интернируемый должен был пройти регистрацию.

  Every person to be interned had to register.

• Каждый таврённый бык записан в журнал хозяина.

  Every branded bull is entered in the owner’s register.

• Для регистрации юрлица нужны документы.

  Documents are needed to register a legal entity.

• В программе используется многоразрядный регистр.

  The program uses a multi-digit register.

• Минюст отказал в регистрации этой партии.

  The Ministry of Justice refused to register this party.

• Мне нужен идентификационный номер для регистрации.

  I need an identification number to register.