register russian
отме́тить
to note, to mention
to mark, to mark off, to register
to celebrate
спи́сок
list, register, roll
copy (handwritten), transcript
записа́ть
to write down, to jot down, to note down, to take down
to record
to enrol, to sign up, to register, to put down (on a list)
to record over, to overwrite
уче́сть
to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind
to count, to register, to tally
отмеча́ть
to note, to mention, to point out, to observe
to celebrate, to observe (a date), to commemorate
to mark, to mark off, to indicate
to note down, to record, to register
ка́сса
checkout, till, cash desk
ticket office, box office, ticket window
cash, cash on hand
cash register
fund, bank
case (for type)
отмеча́ться
to be observed, to be noted, to be recognized
to be celebrated, to be marked
to check in, to sign in, to register (oneself)
to stand out, to distinguish oneself
офо́рмить
to draw up, to process (officially), to register, to formalize
to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)
to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll
to decorate, to design, to arrange, to lay out
зарегистри́ровать
to register, to file, to check in
to record, to detect, to log
чи́слиться
to be listed, to be registered, to be on the books, to be on the register
to be counted as, to be reckoned among, to rank as, to count among
снима́ться
to act in a film, to appear in a movie, to be filmed
to be photographed, to have one's picture taken, to pose for a photo
to be cancelled, to be lifted, to be withdrawn
to come off, to be removable, to detach
to deregister, to sign off (a register), to check out
зафикси́ровать
to record, to register, to note down
to capture, to pick up, to detect
to fix, to secure, to immobilize
to fix, to set, to lay down
расписа́ться
to sign, to sign for (something), to put one's signature
to get married (at a registry office), to register one's marriage
регистра́ция
registration, sign-up, enrolment
registration, entry (in a register), recording
прописа́ть
to prescribe
to register (at an address), to give residence registration to
to write in, to enter (data), to spell out
ве́домость
list, register, statement, sheet
gazette, bulletin, news sheet
переписа́ть
to rewrite, to write out again, to retype
to copy, to copy out, to transcribe
to make a list of, to register, to take a census of
to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over
приписа́ть
to ascribe, to attribute, to impute
to add (in writing), to write in addition
to assign, to attach, to register (with)
сня́ться
to appear in a film, to act in a film, to play a part (in a film)
to have one's photo taken, to be photographed
to deregister, to be taken off the register
to come off, to set off (from a place), to weigh (anchor)
фикси́ровать
to record, to register, to note down, to document
to fix, to fasten, to secure, to immobilize
to fix (one's gaze), to focus (one's eyes)
вписа́ть
to write in, to enter, to fill in
to insert, to include, to add in
to fit in, to integrate, to blend in
to inscribe
to register (in a document), to list officially, to add (to a passport)
припи́сывать
to attribute, to ascribe, to credit (to someone)
to add (in writing), to append, to write in addition
to assign, to attach (to a unit), to register (to a place)
оформля́ть
to draw up, to make out, to process, to issue
to formalize, to put on an official footing, to legalize
to design, to decorate, to do the artwork for
to register, to enrol, to sign up, to book
to take out, to arrange, to apply for
перепи́сывать
to rewrite, to recopy, to retype
to copy out, to transcribe
to make a list of, to register, to take a census of
записа́ться
to sign up (for), to enrol, to join
to make an appointment, to book an appointment
to put one's name down, to register, to enter one's name
загс
registry office, register office, marriage registry
запи́сываться
to sign up (for), to enroll, to register (for), to make an appointment
to put one's name down, to sign in, to enter one's name
регистри́ровать
to register (đăng ký), to record
распи́сываться
to sign, to put one's signature, to sign for (something)
to get married (at a registry office), to register one's marriage
реги́стр
register
зарегистри́роваться
to register oneself
рее́стр
register - written list
регистри́роваться
to register, to sign up, to check in, to enrol
to register one's marriage, to get married at the registry office
впи́сывать
to write in, to enter, to fill in
to insert, to add in, to include
to fit in, to integrate
to inscribe
to register (in a document), to add (to a passport)
прикрепля́ть
to fasten, to attach, to fix
to assign (to an institution), to attach, to register
отме́титься
to register, to sign in, to check in
to put one's name down, to get on the list
to distinguish oneself, to make one's mark
to be celebrated, to be marked
ме́диум
medium, psychic
mezzo-soprano, middle voice register
ме́трика
birth certificate
metrics
parish register, church register
прописа́ться
to register oneself, to get a residence permit
пропи́сывать
to prescribe
to register (at an address)
прикрепля́ться
to be attached, to be fastened, to attach (to)
to register (with), to enrol, to sign up, to join
перереги́стрировать
to re-register, to register again
to re-register (all in turn), to register (everyone one after another)
перерегистри́роваться
to re-register, to register again, to re-register oneself
to be re-registered
пропи́сываться
to get registered, to register
прикрепи́ться
to attach oneself, to fasten oneself, to stick (to)
to join, to get assigned (to), to be attached (to), to register (with)
реги́стровый
registered, registration, register
заказно́й
registered
made to order, custom-made, made to measure, customized
местонахожде́ние
location, position, site
whereabouts
seat (of an institution), registered office
deposit, find site
именно́й
bearing a name, personalized, name (attributive)
nominal
registered
регистра́тор
registrar, registering clerk, registor
офо́рмиться
to take shape, to form, to materialize
to be processed, to be arranged, to be registered, to be documented
to get a job (officially), to be officially employed, to be hired
очередни́к
person on a waiting list, applicant awaiting his turn, registered claimant
перепи́сывание
copying, copying out, transcribing, typing
rewriting, reworking, recasting
transferring (property), re-registering
пристре́лочный
ranging, registering
самопи́шущий
registering, recording
саморегистри́рующий
self-registering
списочный
list (attr.), on the list, registered, roster (attr.)
зарегистри́рованный
registered
учтённый
considered, taken into account, registered, recorded
офо́рмивший
having designed, having arranged, having formalized, having registered
офо́рмленный
formalized, arranged, processed, registered
зарегистри́ровавший
who registered, that registered, having registered
чи́слящийся
listed, registered, accounted for, reckoned
чи́слившийся
listed, registered, counted, enrolled
зафикси́ровавший
having fixed, having recorded, having registered
зафикси́рованный
fixed, recorded, registered, secured
зна́чащийся
listed, registered, recorded, appearing
зна́чившийся
listed, registered, appearing, figured
фикси́рующий
fixing, recording, registering, fastening
фикси́ровавший
having fixed, having recorded, having registered
записа́вшийся
registered, enrolled, signed up
регистри́ровавший
who registered, having registered, registering (past active)
регистри́руемый
registrable, registerable, being registered
регистри́рованный
registered
фикси́ровавшийся
fixed, recorded, registered, established
оформля́вшийся
being drawn up, being registered, being formalized, being processed
зарегистри́ровавшийся
registered, having registered
регистри́рующийся
registering, signing up, being registered
регистри́ровавшийся
having registered, who registered, registered
засека́вший
marking, recording, registering, keeping track of
абони́рованный
subscribed, registered, on a subscription basis
акти́рованный
recorded, documented, registered, attested
заакти́ровавший
having drawn up an act, having recorded, having registered
заприхо́довавший
having registered, having booked, having accounted for
заприхо́дованный
registered, recorded, inventoried, booked in
зачисля́ющийся
being enrolled, being credited, being registered, being recorded
перерегистри́ровавший
having re-registered, who re-registered
перерегистри́рованный
re-registered
прихо́дующий
registering incoming items, booking receipts, posting (income/receipts)
прихо́довавший
that has booked in, that has registered (as incoming), that has accounted for
приходованный
received, booked, accounted for, registered
прописа́вшийся
registered (as a resident), officially residing
settled, established, resident, regular
запи́санный
recorded, taped
written down, noted, on record
registered, enrolled, signed up
занесённый
covered (with snow), snowed under, drifted over
entered, recorded, registered
писа́вшийся
that was being written, that was in the process of being written
that was signing up, that was registering
пропи́санный
registered (for residence), officially resident
prescribed
detailed, well-defined, clearly spelled out
stipulated, specified, laid down (in writing)
пропи́сывающий
prescribing
registering, granting residence registration
заноси́вший
bringing in, carrying in, sweeping in
covering (with snow or sand), drifting over, burying
entering, recording, registering
skidding, veering, fishtailing
пропи́сываемый
prescribed, being prescribed
registered (as a resident), recorded (at an address)
being written, being recorded, being logged
пропи́сывающийся
registering (oneself), being registered (for residence)
being written in, being recorded, being stipulated
being prescribed
Examples
Когда регистри́ровали имена́ чле́нов?
When did they register the names of the members?
Их брак был зарегистрирован 5-го февраля́.
They had their marriage registered on February 5.
В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.
Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
Если Вы хоти́те уча́ствовать, Вам придётся зарегистри́роваться.
If you want to participate, you have to register.
Вы зарегистрированный избира́тель?
Are you a registered voter?
Ты зарегистрированный избира́тель?
Are you a registered voter?
Ты зарегистрированная избира́тельница?
Are you a registered voter?
Вы зарегистрированная избира́тельница?
Are you a registered voter?
Э́то ка́ссовый аппара́т после́дней моде́ли?
Is this the latest model cash register?
Вы уже расписа́лись в журна́ле?
Have you signed the register?
Я хочу́ отпра́вить э́то заказным письмо́м.
I want this letter registered.
Are you registered?
Содержимое четырёх реги́стров сохраня́ется вызываемой подпрограммой.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
Да́нный а́дрес электро́нной по́чты не зарегистрирован, или паро́ль неве́рный.
This email address is not registered, or the password is wrong.
Заказным письмо́м?
By registered letter?
Do I have to register?
Have you registered yet?
Зарегистри́ровалось около тридцати челове́к.
About thirty people have registered.
Все уча́стники до́лжны пройти́ регистра́цию.
All participants must be registered.
Are you registered?
Where do we register?
Ука́занный e-mail уже зарегистрирован.
The specified email is already registered.
Ука́занный электро́нный а́дрес уже зарегистрирован.
The specified email is already registered.
До́чери мое́й подру́ги зарегистрированы на Facebook.
My friend's daughters are registered on Facebook.
Приве́т! Меня зову́т Том, и я зарегистри́ровался на э́том са́йте, потому что хочу́ вы́учить францу́зский язы́к.
Hi! My name is Tom, and I registered on this site because I want to learn French.
Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.
I still believe that it would be advisable to provide those who have recently registered with some rules of conduct.
Мы до́лжны отме́титься в миграцио́нной слу́жбе.
We have to register with the immigration office.
Нам нужно зарегистрировать новую компанию.
We need to register the new company.
Свадьбу зарегистрировали в местном загсе.
The marriage was registered at the local registry office.
Нужно регистрировать все новые автомобили в этом отделе.
All new cars must be registered at this department.
Наша компания зарегистрирована как ОАО.
Our company is registered as an open joint-stock company.
Наша компания зарегистрирована как ООО.
Our company is registered as an LLC.
Компания юридически зарегистрирована в другом городе
The company is legally registered in another city.
Она встала на учёт в психиатрическом диспансере.
She registered at a psychiatric clinic.
Наша фирма зарегистрирована как АОЗТ.
Our company is registered as a closed joint-stock company.
Данные внесли в государственный реестр.
The data were entered into the state register.
Мы должны прописаться по новому адресу.
We have to register at the new address.
Мы зарегистрировались на новом образовательном портале.
We registered on a new educational portal.
Он жаловался на невручение заказного письма.
He complained that the registered letter had not been delivered.
В кассе обнаружили недодачу денег.
A shortage of money was discovered in the cash register.
Инспектор опечатывал кассу в конце смены.
The inspector was sealing the cash register at the end of the shift.
После паспортизации техника получила новые учётные номера.
After the equipment had been registered, it was given new inventory numbers.
Компания прошла перерегистрацию в новом году.
The company was re-registered in the new year.
Перерегистрация автомобиля заняла целый день.
Re-registering the car took the whole day.
Каждый год нам приходится перерегистрировать машину.
Every year, we have to re-register the car.
Всех участников будут перерегистрировать в понедельник.
All participants will be re-registered on Monday.
Я перерегистрировался на новом сайте вчера.
I re-registered on the new website yesterday.
Прикрепление к поликлинике требует заявления.
Registering with a clinic requires an application.
Студенты прописываются в общежитии после приезда.
The students register at the dormitory after they arrive.
Кто будет ревизовать кассу магазина?
Who will audit the shop’s cash register?
Регистраторша записала данные пациента в журнал.
The registering clerk entered the patient’s details in the logbook.
Мы поговорили с регистраторшей у окна приёма.
We spoke with the registering clerk at the reception window.
Самопишущий аппарат фиксировал все изменения температуры
The recording device registered all the changes in temperature.
Он числится военнообязанным с восемнадцати лет.
He has been registered as liable for military service since the age of eighteen.
Он потихоньку поворовывает деньги из кассы.
He quietly pilfers money from the cash register.
Грабительница скрылась с деньгами из кассы.
The female robber fled with the money from the cash register.
Он решил прикрепиться к новой поликлинике.
He decided to register with a new clinic.
Сотрудник паспортного стола, прописавший его в квартире, оформил документы.
The passport-office employee who registered him at the apartment processed the documents.
Учитель, выставлявший оценки в журнал, задержался после урока.
The teacher who was entering grades in the register stayed after class.
Каждый интернируемый должен был пройти регистрацию.
Every person to be interned had to register.
Для регистрации юрлица нужны документы.
Documents are needed to register a legal entity.
В программе используется многоразрядный регистр.
The program uses a multi-digit register.
Минюст отказал в регистрации этой партии.
The Ministry of Justice refused to register this party.
Мне нужен идентификационный номер для регистрации.
I need an identification number to register.
