rend russian

• раздира́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• разодра́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• встреча́ться

  meet, encounter, be found, be met with

  rendez-vous, rendezvous

  to date

  to see

  to occur

• вы́нести

  to endure, bear, sustain, stand

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

• оказа́ть

  to provide (a service, support), render

  to show

  to exert (pressure, influence)

• ока́зывать

  to provide (a service, support), render

  to show

  to exert (pressure, influence)

  to reproduce, do

• свида́нье

  appointment, rendezvous

• исто́шный

  heart-rending

• оказа́ние

  rendering

• воспроизводи́ть

  reproduce, recall, call to mind, repeat, render, reprint, play back

• обезвре́дить

  render harmless, disarm

• душераздира́ющий

  heart-rending, harrowing

• возда́ть

  render

  to recompense

• переска́з

  retelling, narration, exposition, rendering

• обескро́вить

  drain of blood, bleed white, exsanguinate, render lifeless

• надры́вный

  hysterical, heart-rending

• конкретизи́ровать

  specify, concretize, render concrete, give concrete expression, define concretely

• растерза́ние

  tearing apart, rending, dismemberment, mangling

• воздава́ть

  render

• сослужи́ть

  concelebrate (to render a service)

• обжи́ть

  render habitable

• возблагодари́ть

  render thanks

• буквали́зм

  over-literal rendering

• жирото́пный

  rendering

• изне́живать

  render delicate, render effeminate, coddle, pamper

• обезвре́живать

  render harmless

• обескро́вливание

  draining of blood, rendering lifeless

• обескро́вливать

  drain of blood, bleed white, exsanguinate, render lifeless

• обжива́ть

  render habitable

• оздоровля́ть

  render healthy, bring into a healthy state, normalize

• раздира́ющий

  heart-rending, heart-breaking

• оздорови́ть

  render healthy, bring into a healthy state, normalize

• выпева́ние

  singing, rendition, performance (of a song)

• прорисова́ть

  to draw in detail, to trace, to render

• прорисо́вка

  drawing, sketching, delineation

  rendering, detailing, elaboration

• рандеву́

  Rendezvous

• во́зданный

  rendered, repaid, rewarded, given back

• возда́вший

  having repaid, having requited, having rendered, having returned

• воздававший

  repaying, rendering, rewarding, requiting, giving back

• воздаваемый

  rendered, repaid, given back, due

• воздающий

  repaying, recompensing, rendering

• выла́мывающий

  breaking off, prying open, forcing out, extracting by force, rending

• выта́пливавший

  rendering, melting out, that was rendering, that was melting out

  heating out, that was heating out, that was thoroughly heating

• выта́пливаемый

  renderable, extractable by melting

• выта́пливающий

  rendering, melting down, smelting

• выхола́щивающий

  emasculating, debilitating, draining, devitalizing, trivializing, rendering meaningless

• выштукатуривающий

  plastering, rendering

• гипсу́ющий

  plastering, rendering

  applying a plaster cast, casting (in plaster)

• заштукату́ренный

  plastered, rendered

• надрыва́ющий

  agonizing, heart-rending, gut-wrenching, harrowing

• обезвре́дивший

  who neutralized, who rendered harmless, who disarmed, having neutralized, having rendered harmless

• обезвре́женный

  rendered harmless, neutralized, disarmed, defused

• обезвре́живавший

  who was neutralizing, who was disarming, who was rendering harmless

• обезвре́живаемый

  being neutralized, being disarmed, being rendered harmless

• обезвре́живающий

  neutralizing, disarming, deactivating, rendering harmless

• ока́зывавший

  rendering, providing, exerting, showing

• ока́зываемый

  rendered, provided, offered, exerted

• ока́зывающий

  exerting, providing, rendering, having, making

• оказа́вший

  who rendered, who provided, who exerted

• отобража́емый

  displayed, rendered, shown

  reflected, mirrored

• отчи́тывавшийся

  reporting, having reported, rendering an account

• перета́пливающийся

  being remelted, being rendered

• подштукатуриваемый

  being plastered, being rendered

• подштукатуривающий

  plastering, stuccoing, rendering

• прорисо́вывающий

  delineating, tracing, rendering, drawing in detail, outlining

• раздира́вший

  tearing, rending, ripping

• разрыва́ющий

  tearing, rupturing, breaking

  rending, shattering, excruciating, deafening, heart-rending

• раска́лывающий

  splitting, cleaving, shattering, rending, excruciating

• раста́пливающий

  melting, thawing, rendering

• рву́щий

  tearing, ripping, rending, fierce

• сослу́женный

  rendered, performed, done (of a service)

• сослужи́вший

  who rendered a service, who did a service, having rendered a service

• то́пленный

  melted, rendered

• удружи́вший

  who did a favor, who rendered a service, who obliged

• услужи́вший

  who rendered a service, having obliged

• вы́топить

  to heat thoroughly; to warm up (a room, stove)

  to render out; to melt out (fat, wax)

  to drive out by flooding

Examples

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.

• Вы оказа́ли нам неоцени́мую услу́гу.

  You have rendered us invaluable service.

• От потрясе́ния Том не мог сказа́ть ни слова.

  The shock rendered Tom speechless.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.

• Мы приближа́емся к ме́сту встре́чи.

  We're approaching the rendezvous point.

• Мы приближа́емся к то́чке сбо́ра.

  We're approaching the rendezvous point.