running-out russian

• поджима́ть

  to tuck in, to draw in, to press together, to squeeze up

  to press, to be pressing, to be running out

• истека́ющий

  bleeding, flowing out, gushing

  expiring, running out, coming to an end

• набе́гаться

  to be tired out with running about

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)

  pressure, extortion, shakedown, intimidation

  rolling on (of paint), application with a roller

  counterrecoil, running-out, recuperation

• забе́гаться

  to get exhausted from running around, to wear oneself out running around, to be overwhelmed with errands

• конча́ющийся

  ending, finishing, running out, expiring

• истоща́ющийся

  depleting, exhausting, running out

• избе́гаться

  to exhaust oneself by running, to tire oneself out running around, to run oneself ragged

  to be avoided, to be shunned

• истека́вший

  flowing, gushing, bleeding

  expiring, running out, elapsing, elapsed

• иссяка́ющий

  drying up, running out, depleting, exhausting

• выбега́ние

  running out, running away, quick exit

• распи́сывающийся

  running out of ink, fading, writing poorly

• выдыха́ющийся

  getting out of breath, running out of steam, getting exhausted

  going flat, losing its fizz, going stale

• исче́рпывающийся

  exhaustible, depletable, running out, being exhausted

• исче́рпывавшийся

  being exhausted, being depleted, running out

• изводи́вшийся

  being exhausted, running out, diminishing

• обка́тывавший

  breaking in, running in, testing, trying out

• забе́гавшийся

  exhausted from running around, worn out from rushing, out of breath from running

• добе́гавшийся

  exhausted from running, worn out from running, having run into trouble (idiomatic)

• обега́ть

  to run round, to run around, to skirt

  to run round to see everybody, to visit all (in turn), to call on, to look in on

  to outrun, to outstrip (in running)

Examples

• У меня конча́ются иде́и.

  I'm running out of ideas.

• О нет! У нас конча́ется бензи́н.

  Oh, no! We're running out of gas.

• У нас конча́ется бензи́н.

  We're running out of gas.

• Наш запа́с не́фти подхо́дит к концу́.

  Our stock of oil is running out.

• Наше вре́мя истека́ет.

  We're running out of time.

• Наше вре́мя на исхо́де.

  We're running out of time.

• Моё вре́мя истека́ет.

  My time is running out.

• У нас запа́сы истощаются.

  We're running out of supplies.

• Ваше вре́мя истека́ет.

  Your time is running out.

• Твоё вре́мя истека́ет.

  Your time is running out.

• Кажется, у нас зака́нчивается вода.

  It looks like we're running out of water.

• Дети вы́прыгнули из маши́ны и побежа́ли.

  The kids jumped out of the car and started running.

• Вре́мя у Тома на исхо́де.

  Tom is running out of time.

• Том в цейтноте.

  Tom is running out of time.

• У нас конча́ются де́ньги.

  We're running out of money.

• У тебя вре́мя на исхо́де.

  You're running out of time.

• Вре́мя истека́ет.

  Time's running out.

• Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.

  Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came.

• Лю́ди с кри́ками выбегали из горящего зда́ния.

  People came running out of the burning building, screaming.

• Два ма́льчика вы́бежали из ко́мнаты.

  Two boys came running out of the room.

• У нас еда́ зака́нчивается.

  We're running out of food.

• Наше терпе́ние зака́нчивается.

  We're running out of patience.

• У нас вода конча́ется.

  We're running out of water.

• Вре́мя истека́ло.

  Time was running out.

• Еда́ конча́ется.

  Food is running out.

• У нас конча́ется пре́сная вода.

  We're running out of fresh water.

• У нас зака́нчиваются иде́и.

  We're running out of ideas.

• У меня терпе́ние ло́пается!

  I’m running out of patience!

• У меня конча́ется терпе́ние!

  I’m running out of patience!

• Моё терпе́ние подхо́дит к концу́.

  My patience is slowly running out.

• Не медли, время уже уходит.

  Don't delay—the time is already running out.

• Мои кеды совсем порвались от беготни.

  My sneakers are completely worn out from all that running around.

• Экран телефона замигал от разряда батареи.

  The phone screen started blinking because the battery was running out.

• Спортсмены медленно выдыхают воздух после бега.

  The athletes slowly breathe out after running.

• Мое терпение постепенно иссякало.

  My patience was gradually running out.

• Я уже отбегал сегодня, больше не пойду.

  I’ve already done my running for today; I’m not going out again.

• От бега моё дыханье совсем сбилось.

  I was completely out of breath from running.

• Он намотался по городу и устал.

  He wore himself out running all over town and got tired.

• Выбегание на дорогу очень опасно для детей.

  Running out into the road is very dangerous for children.

• Тренер отрабатывал с игроками выбегание из ворот.

  The coach practiced running out of the goal with the players.

• У нас поджимается время перед экзаменом.

  We’re running out of time before the exam.

• Мы совсем забегались с этими покупками к празднику.

  We completely wore ourselves out running around shopping for the holiday.

• В комнату вбежал задыхающийся от бега курьер.

  A courier, out of breath from running, rushed into the room.

• Мы увидели задыхавшегося от бега мальчика.

  We saw a boy who was out of breath from running.

• Ребёнок, выкрикивающий имена друзей, бежал по двору.

  The child shouting out his friends’ names was running across the yard.

• Задохнувшийся от бега спортсмен остановился отдышаться.

  The athlete, out of breath from running, stopped to catch his breath.

• Двигатель, заглушавший все звуки вокруг, работал на полную мощность.

  The engine, drowning out all the surrounding sounds, was running at full power.

• Время, отсчитываемое таймером, быстро заканчивалось.

  The time being counted down by the timer was running out quickly.

• Вбегавший в зал человек сильно запыхался.

  The man who was running into the hall was very out of breath.

• Тяжёлая одежда оказалась сковывающей и неудобной для бега.

  The heavy clothing turned out to be restrictive and uncomfortable for running.

• Запас терпения, исчерпывавшийся на глазах, скоро совсем иссяк.

  The supply of patience, visibly running out, was soon completely exhausted.

• Топливо, исчерпывавшееся с каждым днём, вызывало тревогу.

  The fuel, which was running out with each passing day, caused concern.

• Вода, выплёскиваемая из ведра, лилась на землю.

  The water splashing out of the bucket was running onto the ground.

• Собака, набегавшаяся во дворе, легла у двери.

  The dog, tired out from running around in the yard, lay down by the door.

• Бегун, выдыхающийся на последнем круге, всё же финишировал.

  The runner, running out of breath on the final lap, still finished the race.

• Он похож на выдыхающегося человека, которому нужен отдых.

  He looks like someone who is running out of steam and needs a rest.

• Мальчик, запыхтевший от бега, остановился отдышаться.

  The boy, out of breath from running, stopped to catch his breath.

• Он выглядел совсем разахавшимся после быстрого бега.

  He looked completely out of breath after running fast.

• Разряжающийся фонарь начал светить слабее.

  The flashlight running out of power began to shine less brightly.

• Газ, выкачивавшийся из баллона, медленно заканчивался.

  The gas being pumped out of the cylinder was slowly running out.