searching russian

отыска́ть
to find (by searching)
to track down / to look for, to search
пытли́вый
inquisitive, searching, keen
и́щущий
seeking, searching, inquiring, curious
испыту́ющий
searching
поиско́вый
searching, reconnaissance, search
изыска́тельный
investigative, research, exploratory, searching
вы́смотренный
selected, sought out, carefully chosen, found (after searching)
выи́скивавший
searching, seeking out, looking for, ferreting out
выи́скивающий
searching, inquisitive, prying
дои́скивавшийся
searching, inquiring, investigating, trying to find out
дои́скивающийся
inquiring, searching, investigating
изы́скивающий
searching, seeking, exploring, devising
изыскивавший
seeking out, searching for, investigating
иска́вший
searching, having searched, who was looking for, who looked for
копа́вшийся
digging, rummaging, delving (into), searching through
delving (into), poring (over), meticulously exploring, engrossed in
наша́ривавший
groping, fumbling, searching by touch
обша́ривавший
rummaging, searching, ransacking
обша́ривающий
searching, rummaging, frisking
обы́скивавший
searching, frisking, who was searching
обы́скивающий
searching, frisking
оты́скивавший
searching, looking for, seeking out
оты́скивающий
searching out, finding, seeking
поды́скивавший
seeking, who was looking for, searching for
поды́скивающий
looking for, searching for, seeking out
прии́скивавший
who was searching, who was looking for, seeking out
прии́скивающий
seeking, looking for, searching for
прочёсывавший
combing, sweeping, searching, scouring
прочёсывающий
sweeping, searching, scouring, combing (an area)
разы́скивавший
searching for, looking for, seeking
разы́скивающий
searching, looking for, seeking out
ры́скавший
prowling, roaming, scouring, searching
ры́скающий
prowling, roaming, searching, scouring
пытли́вость
inquisitiveness, searchingness, keenness
пытли́во
inquisitively, curiously, searchingly, keenly

Examples

В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.
All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
Поли́ция и́щет сбежавшего заключённого.
The police is searching for an escaped prisoner.
Что вы и́щете?
What are you searching for?
Ма́льчик иска́л поте́рянный ключ.
The boy was searching for the lost key.
Ма́льчик иска́л потерявшийся ключ.
The boy was searching for the lost key.
Поли́ция разы́скивала Тома годами.
The police have been searching for Tom for years.
Иска́ть пра́вду легко. Приня́ть ее тяжело́.
Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах.
The police in Warsaw got the habit of searching people in the streets.
Лю́ди и́щут исто́чник мо́лодости.
The men are searching for the Fountain of Youth.
Том, каза́лось, что-то иска́л.
It looked like Tom was searching for something.
Поли́ция и́щет.
The police are searching.
Наде́юсь, ты найдёшь то, что я ищу́.
I hope you'll find what I'm searching for.
Продолжа́й иска́ть.
Keep searching.
Том нашёл кошелёк, кото́рый он уже счита́л поте́рянным, обыскав весь дом сверху донизу.
Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.
Том уж ду́мал, что потеря́л кошелёк, но в ито́ге нашёл его, проискав по до́му где-то с час.
Tom thought he'd lost his wallet, but eventually found it after searching the house for an hour or so.
Я уже не́сколько неде́ль ищу́ своего́ щенка́.
I've been searching for my puppy for weeks.
Я ищу́ любу́ю рабо́ту.
I'm searching for any kind of work.
Ма́льчик иска́л ключ, кото́рый потеря́л.
The boy was searching for the key that he had lost.
Ма́льчик, кото́рого я ви́дел обыскивающим му́сорное ведро, сказа́л, что он четыре дня ничего не ел.
The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
Мы и́щем реше́ние пробле́мы.
We're searching for a solution to the problem.
Том и́щет своего́ биологи́ческого отца́.
Tom's searching for his biological father.
Я всё ещё в по́исках пра́вды.
I am still searching for the truth.
Челове́к всегда ду́мает пе́ред сме́ртью о про́шлом, будто отчаянно ища подтвержде́ния, что действительно жил.
Man always thinks about the past before he dies, as if he were frantically searching for proof that he truly lived.
Полице́йские и́щут пропавшие докуме́нты.
The cops are searching for the missing documents.
Я иска́ла тебя.
I've been searching for you.
Я иска́л тебя.
I've been searching for you.
Старика́шка хоте́л надра́ть Пиноккио у́ши. Предста́вьте, что он почу́вствовал, когда в проце́ссе их по́иска обнару́жил, что забы́л их сде́лать!
The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!
Где он? Я уже не́сколько часо́в ищу́.
Where is it? I've been searching for hours.
Где она? Я уже не́сколько часо́в ищу́.
Where is it? I've been searching for hours.
Где оно? Я уже не́сколько часо́в ищу́.
Where is it? I've been searching for hours.
Я иска́л еду.
I was searching for food.
Я иска́л то, чего не существова́ло.
I was searching for something that didn't exist.
Продолжа́йте иска́ть.
Keep searching.
Продолжа́й поиски.
Keep searching.
Продолжа́йте поиски.
Keep searching.
После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.
After many years of efforts spent searching for the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and agreed to marry Luciano.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.
Спаса́тели и́щут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским мо́рем.
Rescuers are searching for a Malaysian aircraft that went missing over the South China Sea.
Мно́гие почита́тели Тома и Марии провели́ уже здесь неопределённо до́лгое вре́мя в по́исках бесполезно утраченного их куми́рами вре́мени.
Many admirers of Tom and Maria have already spent an indeterminately long time here searching for the time uselessly lost by their idols.
Учитель бросил на меня испытующий взгляд.
The teacher cast a searching look at me.
Я не выдержал его долгого испытующего молчания.
I couldn't withstand his long, searching silence.
Она смотрела на сына испытующими глазами.
She looked at her son with a searching gaze.
Мы обшариваем квартиру, но ничего не находим
We’re searching the apartment, but we can’t find anything.
Водолазы искали затонувший корабль.
The divers were searching for a sunken ship.
Постсоветское пространство до сих пор ищет свою идентичность.
The post-Soviet space is still searching for its identity.
Мститель искал того, кто убил его брата.
The avenger was searching for the person who had killed his brother.
Учёные ищут следы разумных гуманоидов в космосе.
Scientists are searching for signs of intelligent humanoids in space.
Он ищет свою самость через творчество.
He is searching for his own identity through creativity.
Мы замучились искать нужный дом.
We were exhausted from searching for the right house.
Художник стал жанристом после долгих поисков.
The artist became a genre painter after a long period of searching.
Он рассказал завлекательную историю о поисках клада.
He told an exciting story about searching for treasure.
Мы замаялись искать нужный дом.
We were worn out from searching for the right house.
Она засматривала в комнату, ища ключи.
She kept looking into the room while searching for the keys.
Он купил новый миноискатель для поисков в лесу.
He bought a new mine detector for searching in the forest.
Он ищет первооснову всех вещей.
He is searching for the fundamental principle underlying all things.
Такой пиетизм в науке иногда мешает искать новое.
Such reverence in science sometimes gets in the way of searching for something new.
Земля здесь изрывается кабанами в поисках корней.
The ground here is dug up by wild boars searching for roots.
Она стала теософом после долгих духовных поисков.
She became a theosophist after many years of spiritual searching.
Полиция ищет беглого по всему городу.
The police are searching for the fugitive throughout the city.
Это тот самый долго исканный документ.
This is the very document we had been searching for so long.
Мальчик, оглядывающий комнату, искал свой рюкзак.
The boy looking around the room was searching for his backpack.
Мальчик, озирающийся по сторонам, искал маму.
The boy, looking around, was searching for his mother.
Полицейский, разыскивающий преступника, опросил соседей.
The police officer searching for the criminal questioned the neighbors.
Детектив, разыскивающий свидетелей, приехал в город.
The detective searching for witnesses came to the city.
Следователь, разыскивавший подозреваемого, нашёл его через неделю.
The investigator who had been searching for the suspect found him a week later.
Мать, разыскивавшая сына, обратилась в полицию.
The mother who was searching for her son contacted the police.
Журналист, разыскивавший информацию, изучил старые архивы.
The journalist who was searching for information studied old archives.
Полиция ищет удравшего преступника.
The police are searching for the escaped criminal.
Собака, отыскивающая след, бежала по лесу.
The dog searching for the trail ran through the forest.
Учёный, отыскивающий редкие рукописи, приехал в архив.
The scholar searching for rare manuscripts came to the archive.
Порывшийся в архиве историк обнаружил редкий документ.
The historian, searching through the archives, discovered a rare document.
Учёный, выискивавший редкие растения, вернулся из экспедиции.
The scientist who had been searching for rare plants returned from the expedition.
Утерявшие надежду люди всё равно продолжали искать.
The people who had lost hope continued searching anyway.
Осматривающийся по сторонам турист искал музей.
The tourist looking around was searching for the museum.
Полицейский, обыскивающий машину, ничего не нашёл.
The police officer searching the car found nothing.
Солдаты, оцепившие лес, искали пропавшего человека.
The soldiers who had surrounded the forest were searching for the missing person.
Полицейский, обшаривающий карманы подозреваемого, ничего не нашёл.
The police officer searching the suspect’s pockets found nothing.
Собака, обшаривающая двор, что-то искала в траве.
The dog searching the yard was looking for something in the grass.
Дети, обшаривавшие чердак, нашли старый сундук.
The children, searching through the attic, found an old chest.
Человек, озиравший зал, искал свободное место.
The person looking around the hall was searching for a free seat.
Отряд, прочёсывающий лес, нашёл следы пропавшего туриста.
The team searching the forest found traces of the missing hiker.
Группа, прочёсывающая местность, двигалась медленно и осторожно.
The group searching the area moved slowly and cautiously.
Отряд, прочёсывавший лес всю ночь, наконец нашёл ребёнка.
The team that had been searching the forest all night finally found the child.
Полицейские, прочёсывавшие район, обнаружили важные улики.
The police officers who had been searching the area discovered important evidence.
Собаки, прочёсывавшие территорию, взяли след беглеца.
The dogs that had been searching the area picked up the fugitive's trail.
Полицейский, досматривавший автомобиль, нашёл документы в бардачке.
The police officer who was searching the car found the documents in the glove compartment.
Полиция искала законспирировавший себя отряд в горах.
The police were searching for the unit that had gone underground in the mountains.
Её мятущаяся душа искала ответа на вопросы.
Her troubled soul was searching for answers to its questions.
Его взгляд, вперяющийся в темноту, искал выход.
His gaze, fixed on the darkness, was searching for a way out.
Глаза, вперявшиеся в карту, искали нужный город.
His eyes, fixed on the map, were searching for the right city.
Следователь, доискивающийся правды, опросил всех свидетелей.
The investigator, searching for the truth, questioned all the witnesses.
Журналист, доискивающийся истины, продолжал задавать вопросы.
The journalist, searching for the truth, continued to ask questions.
Следователь, доискивавшийся правды, не сдавался.
The investigator, searching for the truth, did not give up.
Учёный, докапывавшийся до истины, провёл много лет в архивах.
The scientist who was searching for the truth spent many years in the archives.
В обрысканном доме мы так и не нашли документы.
Even after searching the entire house, we still did not find the documents.
Кошка, отыскивавшаяся соседями, вернулась сама домой.
The cat that the neighbors had been searching for came home on its own.
Геолог, приискивающий золото, провёл в тайге всё лето.
The geologist searching for gold spent the entire summer in the taiga.
Обглядывающий комнату гость искал свободный стул.
The guest looking around the room was searching for an empty chair.
Обглядывающийся прохожий явно кого-то искал.
The passerby who kept looking around was clearly searching for someone.
Человек, подкручивавший ручку радио, искал нужную волну.
The man turning the radio dial was searching for the right station.