stray russian

• отойти́

  to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)

  to step out (briefly), to be away for a moment

  to withdraw, to fall back, to retreat

  to deviate, to digress, to stray (from a path)

  to come round, to calm down, to get back to normal

  to pass to, to be transferred to, to fall to

  to go out of fashion, to become a thing of the past

• сойти́

  to go down, to descend, to come down

  to get off, to alight, to get out (of a vehicle)

  to leave (a path), to go off (the road), to stray from

  to come off, to peel off, to wear off

  to pass for, to be taken for

  to do (be good enough), to pass muster

• броди́ть

  to wander, to roam, to stroll about

  to stray, to roam loose

  to ferment, to work

• случа́йный

  accidental, by chance, unintentional, inadvertent

  random (person), chance (acquaintance), stray

  occasional, casual (work), odd (job)

  random

• отступа́ть

  to retreat, to fall back, to withdraw

  to step back, to move back, to recede

  to deviate (from), to depart (from), to stray (from)

• зае́хать

  to drop in, to call in (on the way), to stop by

  to pick up, to fetch, to collect

  to drive into, to drive in, to pull into

  to get to, to end up (somewhere), to stray

  to strike, to hit, to land one (on someone)

• отвле́чься

  to get distracted from, to take one's mind off, to break away from

  to get distracted by, to have one's attention drawn to

  to digress, to stray from the subject, to wander off the point

  to abstract (from), to disregard, to leave out of account

• отвлека́ться

  to get distracted (from), to be distracted (from), to let one's attention wander

  to get distracted (by), to get sidetracked (onto)

  to take one's mind off things, to find a distraction

  to digress, to stray from the subject

  to disregard, to leave aside, to abstract away (from)

• сбива́ться

  to lose one's way, to stray, to go off course, to deviate

  to get confused, to lose the thread, to falter, to stumble (in speech)

  to huddle together, to cluster, to band together, to clump

  to slip out of place, to slide, to get rumpled up

• бродя́чий

  stray, ownerless

  wandering, itinerant, vagrant

• блужда́ть

  to wander, to roam, to rove, to ramble

  to grope, to blunder about, to be in the dark

  to wander (of gaze), to drift, to stray

• уклоня́ться

  to evade, to shirk, to avoid, to dodge (a duty)

  to deviate, to digress, to stray

  to dodge, to duck, to swerve aside

• уклони́ться

  to evade, to avoid, to shirk, to dodge

  to dodge, to duck, to swerve aside

  to deviate, to digress, to stray

• бездо́мный

  homeless

  stray, ownerless

• отби́ться

  to fight off, to fight back, to repel, to beat off

  to stray (from a group), to get separated, to fall behind

  to get out of (a duty), to wriggle out of, to fend off (demands)

• забрести́

  to stray, to wander, to drop in

• шально́й

  crazy, mad, wild, reckless

  stray

• скита́ться

  to wander, to roam, to stray, to drift about

  to live as a vagrant, to be homeless, to roam without a home

• пито́мник

  breeding farm, kennel, cattery, pound (for stray animals)

  nursery (for plants), tree nursery

  breeding ground, training ground, seedbed

• ниче́й

  nobody's, no one's

  ownerless, unclaimed, stray

• отклони́ться

  to deviate, to digress, to veer off, to stray

  to lean aside, to move aside, to dodge

• заблу́дший

  stray, lost, strayed

  gone astray, errant, wayward

• залётный

  chance, casual, transient, from elsewhere

  stray (bird), vagrant, migrant

  dashing, bold, hot-blooded, spirited

• приблу́дный

  stray

• плута́ть

  to stray, to walk round in circles

• блуди́ть

  to fornicate, to be promiscuous, to lead a dissolute life

  to wander aimlessly, to stray, to roam about lost

• парази́тный

  parasitic, spurious, stray, unwanted

  parasitic, of parasites

• заблуди́вшийся

  lost, gone astray, stray

• бродя́щий

  wandering, roaming, stray, vagrant

  fermenting, brewing

• приби́вшийся

  stray, attached, joined

  washed up, drifted ashore

• прибива́вшийся

  washed ashore, drifted ashore

  having joined, having attached itself, stray

• беспризо́рник

  homeless child, waif, waifs and strays

• блужда́ющий

  wandering, roaming, straying

  wandering, floating, migratory

• побрёдший

  wandered off, strayed

• потеря́вшийся

  lost, strayed, missing

• сбива́вшийся

  getting confused, faltering, straying, erratic

• шля́ющийся

  loitering, aimlessly wandering, straying, tramping

• блужда́вший

  wandering, straying, roaming, errant

• отби́вшийся

  strayed, lost, separated

• забрёдший

  wandered into, strayed into, gone astray, lost

• разбрёдшийся

  scattered, dispersed, strayed

• скита́ющийся

  wandering, roaming, roving, straying

• отклони́вшийся

  deviated, strayed, departed, diverged

• отклоня́вшийся

  deviating, swerving, straying, departing

• забреда́ющий

  straying, wandering into, roaming into

• забреда́вший

  who wandered into, who strayed into

• плута́ющий

  wandering, straying, errant, meandering

• плута́вший

  strayed, lost, having wandered

• блудя́щий

  dissolute, wayward, straying, erring

• заплута́вший

  lost, gone astray, having strayed

• проблужда́вший

  having wandered, strayed

• проплута́вший

  having wandered, having strayed, having gotten lost

• прибива́ющийся

  drifting ashore, washing ashore, cast ashore

  straying, straggling, attaching oneself (to a group), joining

• блуди́вший

  strayed, lost, wandering

  dissolute, debauched, promiscuous

Examples

• Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку.

  The stray dog suddenly came at the child.

• Вас укуси́ла бездо́мная соба́ка?

  Have you been bitten by a stray dog?

• Том был уби́т шальной пу́лей.

  Tom was killed by a stray bullet.

• Бездо́мная соба́ка шла за То́мом до самого дома, и он реши́л оста́вить её у себя.

  A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.

• Мы нашли́ бродя́чую соба́ку и реши́ли оста́вить её у себя.

  We found the stray dog and decided to keep it.

• Тома укуси́ла бродя́чая соба́ка.

  Tom has been bitten by a stray dog.

• Лежи́, а то мо́жешь попа́сть под шальную пу́лю.

  Stay down or you might get hit by a stray bullet.

• В Тома чуть бы́ло не попа́ла шальная стрела́.

  Tom came close to being killed by a stray arrow.

• На Тома напа́ла бродя́чая соба́ка.

  Tom was attacked by a stray dog.

• Шальная пуля попала в окно дома.

  A stray bullet hit the house's window.

• Бабушка была жалостливой и кормила всех бродячих кошек.

  Grandmother was compassionate and fed all the stray cats.

• Свора бродячих собак напугала детей.

  A pack of stray dogs frightened the children.

• Беспризорный кот жил во дворе дома.

  A stray cat lived in the courtyard of the building.

• Не отделяйся от группы, здесь легко заблудиться.

  Don’t stray from the group; it’s easy to get lost here.

• В нашем парке появилась залётная птица с юга.

  A stray bird from the south appeared in our park.

• Во дворе появился приблудный кот.

  A stray cat showed up in the yard.

• Эта приблудная собака теперь живёт у нас.

  This stray dog now lives with us.

• Приблудный щенок сидел у ворот дома.

  A stray puppy was sitting by the gate of the house.

• Волонтёры отлавливали бездомных животных по всему городу.

  Volunteers were catching stray animals all over the city.

• Бездомный пёс прибился к нашему двору.

  The stray dog attached itself to our yard.

• Соседи хотели турнуть бродячих собак со двора

  The neighbors wanted to chase the stray dogs out of the yard.

• Бабушка всегда пригревала бездомных котят.

  Grandma always took in stray kittens and cared for them.

• Мягкосердечный человек всегда поможет бездомному животному.

  A soft-hearted person will always help a stray animal.

• Отстрел бездомных животных вызвал протесты жителей.

  The culling of stray animals sparked protests from local residents.

• На улице сидел потасканный бродячий кот.

  A shabby stray cat was sitting in the street.

• Хозяйка приваживает дворового щенка кусочками хлеба.

  The woman who owns the house lures the stray puppy with pieces of bread.

• Не бери на руки блохастую бродячую кошку.

  Don't pick up that flea-ridden stray cat.

• Мы прикормили дворового кота, и теперь он приходит каждый день.

  We started feeding the stray cat, and now it comes every day.

• Отлов бездомных собак проводится каждый месяц.

  Stray dogs are caught every month.

• Бездомный пёс совсем запаршивел за зиму.

  The stray dog became completely mangy over the winter.

• Мы поблагодарили девушку, кормившую бездомных собак.

  We thanked the girl who was feeding the stray dogs.

• Женщина, пожалевшая бездомного кота, забрала его домой.

  The woman, feeling sorry for the stray cat, took it home.

• Мы приютили заблудившуюся собаку.

  We took in a stray dog.

• Она заметила бродячую собаку, пристроившуюся у двери магазина.

  She noticed a stray dog that had settled by the shop door.

• Отбившийся от стада ягнёнок жалобно кричал.

  The lamb that had strayed from the herd bleated plaintively.

• Забредшего в город лося вернули в лес.

  The moose that had strayed into the city was returned to the forest.

• Приютивший бездомную кошку сосед стал её лучшим другом.

  The neighbor who sheltered the stray cat became its best friend.

• Сосед, подкармливающий бездомных кошек, стал их другом.

  The neighbor who feeds stray cats has become their friend.

• Сосед, подкармливавший бездомных котов, знал каждого по имени.

  The neighbor, who fed stray cats, knew each one by name.

• Скитающийся пёс бродил по улицам в поисках еды.

  A stray dog wandered through the streets looking for food.

• Пёс, покусавший ребёнка, оказался бездомным.

  The dog that bit the child turned out to be a stray.

• Проскакивающая искра может вызвать пожар.

  A stray spark can start a fire.

• Отклонившийся от темы докладчик всех запутал.

  The speaker, having strayed from the topic, confused everyone.

• Отклонявшийся от курса корабль вернули на маршрут.

  The ship that had strayed off course was put back on its route.

• Учитель заметил ученика, отклонявшегося от темы.

  The teacher noticed the student straying from the topic.

• Волонтёр, пристраивающий бездомных животных, нашёл им хозяев.

  The volunteer who finds homes for stray animals found owners for them.

• В клинике работает специалист, кастрирующий бездомных собак бесплатно.

  The clinic employs a specialist who castrates stray dogs free of charge.

• Отряд, отлавливающий бездомных собак, работает каждый день.

  The unit that catches stray dogs works every day.

• Бригада, отлавливавшая бездомных животных, работала всю неделю.

  The team rounding up stray animals worked all week.

• Прибившийся к нам щенок теперь живёт в доме.

  The puppy that joined us as a stray now lives in the house.

• По улице шёл задрипавший бродячий пёс.

  A shabby stray dog was walking down the street.

• Мы нашли блудившую собаку на окраине города.

  We found the stray dog on the outskirts of the city.

• Мы встретили бродяжничающего кота у вокзала.

  We met a stray cat at the train station.

• Бродяжничающие собаки часто собираются возле рынка.

  Stray dogs often gather near the market.

• Случайный выстрел, демаскировавший позицию, привёл к отступлению.

  The stray shot that exposed the position led to a retreat.

• Мужчина, прикармливающий бездомных собак, живёт рядом с нами.

  The man who feeds stray dogs regularly lives near us.

• Разжалобившаяся бабушка накормила бездомного кота.

  The grandmother, feeling sorry for it, fed the stray cat.

• Приют, социализировавший бездомных собак, ищет помощников.

  The shelter that socialized stray dogs is looking for volunteers.

• Хозяин, отвадивший бездомных собак от двора, поставил новый забор.

  The owner who had driven the stray dogs away from the yard put up a new fence.

• Мы нашли в парке маленькую потеряшку без ошейника.

  We found a little stray in the park without a collar.