sullen russian

• хму́рый

  gloomy, sullen, overcast, cloudy, lowering, louring

• угрю́меть

  to become gloomy, to grow sullen, to look grim

• угрюмиться

  to look sullen, to sulk, to be gloomy

• насу́пленный

  frowning, sullen, scowling, gloomy

• смурно́й

  gloomy, sullen, morose, glum

• ку́ксившийся

  sulking, sullen, pouting

• набы́чившийся

  sullen, glowering, scowling, defiant, truculent

• угрю́мевший

  sullen, gloomy, morose (having become so)

• угрю́меющий

  becoming sullen, growing morose, sullen-looking

• хму́ренный

  frowned, gloomy, sullen, grim

• хму́ро

  gloomily, sullenly, grimly, scowlingly, frowningly

• сумрачно

  dimly, gloomily, duskily

  gloomily, somberly, sullenly, grimly

• пону́ро

  sullenly, gloomily, dejectedly, downcast

• доса́дливо

  annoyingly, vexedly, resentfully, sullenly

• угрю́мость

  taciturnity, sullenness, gloominess, moroseness

• хму́рость

  gloom, moroseness, sullenness, grimness

Examples

• У нее бы́ло серди́тое выраже́ние лица.

  She had a sullen look on her face.

• Он хмуро посмотрел на меня и промолчал.

  He gave me a sullen look and said nothing.

• Она хмуро ответила, что не хочет говорить.

  She replied sullenly that she didn't want to talk.

• Мальчик угрюмо посмотрел на учителя.

  The boy looked sullenly at the teacher.

• С возрастом её угрюмость только усилилась.

  As she grew older, her sullenness only intensified.

• Мальчик стоял насупленный в углу комнаты.

  The boy stood sullenly in the corner of the room.

• Он выглядел как запивший человек: помятый и хмурый.

  He looked like a heavy drinker: disheveled and sullen.

• Она посмотрела на насупившего сына с тревогой.

  She looked at her sullen son with concern.

• Мальчик стоял набычившийся и молчал.

  The boy stood there sullenly and said nothing.

• Она заметила набычившегося подростка у дверей.

  She noticed a sullen teenager by the door.

• Он сидел, бычащийся и молчаливый, всю дорогу.

  He sat there, sullen and silent, the whole way.

• Я не узнал в нем того бычившегося мальчишку.

  I did not recognize in him the sullen boy he had been.

• Он вышел из комнаты, ещё разоспавшийся и хмурый.

  He left the room still groggy from sleep and looking sullen.

• Он ходил хмурый, взъевшийся на брата из-за денег.

  He walked around sullen, angry with his brother over money.

• Угрюмеющий отец молча смотрел в окно.

  The increasingly sullen father stared silently out the window.

• Мы боялись подойти к угрюмеющему на глазах начальнику.

  We were afraid to approach the boss, who was visibly growing more sullen.

• Угрюмевший после болезни дед почти не разговаривал.

  The grandfather, who had grown sullen after his illness, hardly spoke at all.