suspicion russian

• подозре́ние

  suspicion

• подозри́тельно

  suspiciously

  with suspicion, distrustfully, suspiciously

  it is suspicious, it is dubious

• настора́живать

  to put on guard, to alarm, to make wary, to arouse suspicion

• насторожи́ть

  to put on one's guard, to alert, to make wary, to arouse the suspicion of

• подозрева́ющийся

  suspected, under suspicion

Examples

• Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.

  No suspicion may be attached to the accountant.

• Его подозрева́ли в шпиона́же.

  He was under suspicion of being a spy.

• Его поведе́ние возбуди́ло во мне подозре́ние.

  His behavior aroused my suspicions.

• Он вне подозре́ний.

  He is above suspicion.

• Э́тот порочный круг подозре́ний и разногла́сий должен быть разорван.

  This cycle of suspicion and discord must end.

• Пока что э́то только подозре́ние.

  It is only suspicion so far.

• Её необы́чное поведе́ние вы́звало наши подозре́ния.

  Her unusual behavior caused our suspicions.

• Его расска́з вы́звал у меня подозре́ние.

  His story aroused my suspicion.

• Джо очи́стил себя от подозре́ний.

  Joe purged himself of the suspicion.

• Том рассказа́л мне о твои́х подозре́ниях.

  Tom told me about your suspicions.

• Том рассказа́л мне о ваших подозре́ниях.

  Tom told me about your suspicions.

• Э́то вы́звало у неё подозре́ние.

  This aroused her suspicion.

• Подозре́ние для дру́жбы яд.

  Suspicion is the poison of friendship.

• Меня в чём-то подозрева́ют?

  Am I under suspicion?

• Я под подозре́нием?

  Am I under suspicion?

• Но́вости подтверди́ли мои́ подозре́ния.

  The news confirmed my suspicions.

• Я тоже под подозре́нием.

  I'm under suspicion, too.

• У меня бы́ли свои́ подозре́ния.

  I had my suspicions.

• Том под подозре́нием.

  Tom is under suspicion.

• У меня есть сму́тное подозре́ние, что я влюблена́ в жена́того мужчи́ну. Э́то ты.

  I have a vague suspicion that I have fallen in love with a married man. It's you.

• Том был задержан по подозре́нию в уби́йстве.

  Tom was detained on suspicion of murder.

• Том был арестован по подозре́нию в уби́йстве.

  Tom was arrested on suspicion of murder.

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  The state and the churches can tolerate only two possibilities - marriage or prostitution; and in most cases, they regard love outside these confines with suspicion.

• Таки́е разгово́ры вы́зовут недове́рие.

  Such statements will arouse suspicion.

• Она смотрела на меня с явной подозрительностью.

  She looked at me with obvious suspicion.

• Его предательский взгляд вызвал у меня подозрение.

  His treacherous look aroused my suspicion.

• Его отлучка из дома вызвала подозрения.

  His absence from home aroused suspicion.

• Занижение результатов теста вызвало подозрения комиссии.

  The understatement of the test results aroused the commission’s suspicions.

• Искусственность её слов вызвала у меня подозрение.

  The artificiality of her words aroused my suspicion.

• В прошлом линчевали людей просто по подозрению.

  In the past, people were lynched simply on suspicion.

• Его подозрения были малоосновательными и быстро развеялись.

  His suspicions were unfounded and quickly dissipated.

• Его подозрения были небезосновательными, как оказалось позже.

  As it turned out later, his suspicions were not unfounded.

• Непрозрачность отношений вызывала подозрения у людей.

  The lack of transparency in the relationships aroused people’s suspicions.

• Нечистоплотность в бизнесе всегда вызывает подозрения.

  Unscrupulousness in business always arouses suspicion.

• Отпирательство только усилило подозрения следователя.

  His denials only heightened the investigator’s suspicions.

• Высокая повторяемость событий вызвала подозрения у следователя.

  The high frequency with which the events recurred aroused the investigator's suspicions.

• Подчистка в отчёте вызвала подозрения у комиссии.

  The alteration in the report aroused the commission’s suspicions.

• Его прикосновенность к делу вызывала подозрения у следствия.

  His involvement in the case aroused the investigators’ suspicions.

• Сбивчивость его рассказа сразу насторожила следователя.

  The incoherence of his account immediately aroused the investigator's suspicion.

• Сомнительность его слов вызвала подозрения у всех.

  The dubiousness of his statements aroused everyone's suspicions.

• Местные жители относились к иноверке с подозрением.

  The locals regarded the woman of another faith with suspicion.

• Девушка, менявшая имена в анкетах, вызвала подозрение.

  The girl who kept changing her name on application forms aroused suspicion.

• Прохожий, постоянно оборачивавшийся, вызывал подозрение.

  The passerby, who kept looking back, aroused suspicion.

• Человек, уверяющий всех в своей честности, вызывал сомнения.

  The person assuring everyone of his honesty aroused suspicion.

• Свидетель, промолчавший на суде, вызвал подозрения.

  The witness who remained silent at the trial aroused suspicion.

• Представитель компании, заявляющий об успехах, вызвал недоверие.

  The company representative touting the company’s successes aroused suspicion.

• Утаивший правду свидетель попал под подозрение.

  The witness who had concealed the truth came under suspicion.

• Её настораживавший тон вызвал у меня подозрение.

  Her disquieting tone aroused my suspicion.

• Записки, подсовываемые тайком, вызвали подозрение у охраны.

  The notes being slipped in secretly aroused the guards’ suspicion.

• Умолчавший о правде свидетель вызвал подозрения.

  The witness who had kept silent about the truth aroused suspicion.

• Обнюхиваемый собакой чемодан вызвал подозрение у таможни.

  The suitcase being sniffed by the dog aroused the customs officers’ suspicions.

• Начальник, умалчивавший о плане, вызвал подозрения.

  The boss, who had kept the plan secret, aroused suspicion.

• Присовокуплённый отчёт полностью подтвердил наши подозрения.

  The appended report fully confirmed our suspicions.

• Навлёкший подозрения сотрудник был уволен.

  The employee who had aroused suspicion was fired.

• Подгребающий деньги чиновник вызывал подозрения.

  The official who was raking in money aroused suspicion.

• Человек, шпионящий за соседями, вызывал у всех подозрение.

  The person spying on the neighbors aroused everyone's suspicion.

• Зарящийся на чужое добро сосед вызывал подозрения.

  The neighbor, always eyeing other people’s property, aroused suspicion.

• Подчищенный документ вызвал подозрения у комиссии.

  The altered document aroused the commission’s suspicions.

• Друг, недоговаривавший правду, вызывал у меня подозрения.

  My friend, who was withholding the truth, aroused my suspicions.

• Солдаты, братавшиеся с врагом, вызывали подозрение у командиров.

  The soldiers who had fraternized with the enemy aroused the commanders' suspicion.

• Друг, захваливавший меня без причины, вызвал подозрение.

  A friend who praised me excessively for no reason aroused suspicion.

• Соседка, интимничающая с каждым новым знакомым, вызывает подозрения.

  The neighbor, who gets overly familiar with every new acquaintance, arouses suspicion.

• Человек, обеляемый прессой, вызывал у меня подозрение.

  The person being whitewashed by the press aroused my suspicion.

• Сделка, обтяпываемая тайком, вызвала подозрения у всех.

  The deal being arranged in secret aroused everyone’s suspicions.

• Девушки, пересмеивавшиеся в углу, вызвали подозрение у всех.

  The girls, exchanging mocking remarks in the corner, aroused everyone’s suspicion.

• Человек, перетолковывающий каждое слово, вызывает подозрение.

  A person who misinterprets every word arouses suspicion.

• Подкапывающийся под коллегу сотрудник вызывал у всех подозрение.

  The employee who was trying to undermine his colleague aroused everyone's suspicion.

• Секретарь, подмахивающий бумаги без чтения, вызывал у всех подозрение.

  The secretary, who signed documents without reading them, aroused everyone's suspicion.

• Статистика, подтасовываемая властями, вызывала подозрения у аналитиков.

  The statistics manipulated by the authorities aroused suspicion among analysts.

• Человек, подчищавший записи в журнале, вызвал подозрение.

  The person who was erasing entries in the journal aroused suspicion.

• Кассир, прикарманивавший деньги из кассы, вызвал подозрения коллег.

  The cashier who had been pocketing money from the till aroused his colleagues’ suspicions.

• Автор, приплетающий чужие идеи в свой текст, вызывает подозрение.

  An author who incorporates other people's ideas into their own text arouses suspicion.

• Свидетель, приплетавший посторонних людей к спору, вызвал недоверие.

  The witness, who dragged uninvolved people into the argument, aroused suspicion.

• Свидетель, приплётший соседа к делу, вызвал недоверие

  The witness who implicated the neighbor in the case aroused suspicion.

• Такими словами он навлекал подозрения на друзей.

  With such words, he was arousing suspicion against his friends.

• Она разуверила меня в моих подозрениях.

  She convinced me that my suspicions were unfounded.