switched russian

• смени́ться

  to be switched with

• переключа́ться

  to switch over, to switch (to another mode), to be switched

  to switch one's attention, to refocus, to adjust

  to change the subject, to steer the conversation elsewhere

• отключённый

  switched off, turned off, disconnected, out of operation

  cut off, dead (of a line), shut off

• вы́ключивший

  having switched off, having turned off

• выключа́вший

  who was switching off, who had switched off, having switched off

• отключи́вшийся

  disconnected, switched off, turned off, offline

• переключи́вшийся

  switched (over), having switched (to)

• переключи́вший

  switched, having switched, who/which switched

• переключённый

  switched, changed over, re-routed

• вруби́вший

  having turned on, having switched on

• вру́бленный

  switched on, turned on

• переключа́вший

  switching, having switched, that switched

• вы́рубившийся

  Switched off, shut down, powered off

• отключа́вший

  who was switching off, that was turning off, having switched off

• выключа́ющийся

  switching off, turning off, going out (light/power), capable of being switched off

• переключа́вшийся

  that was switching, that used to switch, having switched

• гаси́вшийся

  that was being extinguished, that was being put out, that was being quenched, that was being switched off

• вы́ключившийся

  switched off, turned off

• заведённый

  started, running, switched on (of an engine)

  wound up

  established, customary, usual

• вы́ключенный

  switched off, turned off, off, deactivated

  excluded, shut out, expelled

• глушённый

  muffled, deadened, stifled

  stopped, switched off, killed (engine)

• включённый

  switched on, turned on, on

  included, comprised

• включа́вшийся

  being switched on, being activated, being turned on

  being included, joining in, involved, being taken on

• вы́рубивший

  having cut down, having felled

  having switched off, having cut off (power)

  having knocked out

  having chopped out, having hewn out

• заглуши́вший

  having muffled, having drowned out, having suppressed, having stifled

  having stalled (an engine), having killed (an engine), having switched off (an engine)

• включи́вший

  having switched on, having turned on, which switched on, which turned on

  having included, which included, having incorporated

• включи́вшийся

  switched on, turned on, activated

  having joined, involved, engaged

• переобува́вшийся

  who has changed his shoes, having put on other shoes

  who has switched sides, opportunistic, fickle

Examples

• Разгово́р перешёл на поли́тику.

  The conversation switched to politics.

• Вас про́сят воздержа́ться от куре́ния, пока не пога́снет э́тот знак.

  You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.

• Том включи́л телеви́зор.

  Tom switched on the TV.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

• Когда програ́мма зако́нчилась, мы вы́ключили ра́дио.

  When the program finished, we switched the radio off.

• Том вы́ключил свет.

  Tom switched off the light.

• Том вы́ключил свою́ ра́цию.

  Tom switched off his walkie-talkie.

• Она вы́ключила компью́тер.

  She switched off the computer.

• Том вы́ключил фен.

  Tom switched off the dryer.

• После нескольких минут разгово́ра с То́мом ста́ло очевидно, что его францу́зский был не очень хоро́шим, поэтому Мэри перешла́ на англи́йский.

  After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.

• Том включи́л компью́тер.

  Tom switched the computer on.

• Вольфганг перешёл на неме́цкий.

  Wolfgang switched to German.

• Том перешёл на англи́йский.

  Tom switched to English.

• Александра перешла́ на ру́сский.

  Alexandra switched to Russian.

• Том перешёл на францу́зский.

  Tom switched to French.

• Том поменя́л бока́лы с вино́м без моего́ ведома.

  Tom switched the wine glasses without my knowing.

• Том включи́л микрофо́н.

  Tom switched on the microphone.

• Том и Мэри говори́ли на францу́зском языке́, но перешли́ на англи́йский, когда Джон вошел в ко́мнату.

  Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.

• Том вы́ключил ла́мпу.

  Tom switched the lamp off.

• Они поменя́лись местами.

  They switched places with each other.

• Когда ты в после́дний раз выключа́л э́ту ла́мпу?

  When was the last time you switched off this lamp?

• Теперь я включи́л свой слухово́й аппара́т. Я не по́нял вас вначале.

  I have switched on my hearing aid now. I didn’t understand you at first.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.

• Он вы́ключил компью́тер.

  He switched off the computer.

• Водитель включил рацию и вызвал диспетчера.

  The driver switched on the radio and called the dispatcher.

• Армия перешла к оборонительной тактике на границе.

  The army switched to defensive tactics at the border.

• Армия перешла к наступательным действиям.

  The army switched to offensive operations.

• После работы она переключилась на отдых.

  After work, she switched to relaxing.

• Древние люди перешли от охоты к земледелию.

  Ancient people switched from hunting to agriculture.

• Журналист включил диктофон перед интервью.

  The journalist switched on the dictaphone before the interview.

• Певец легко перешёл на фальцет

  The singer easily switched to falsetto.

• Аэродромное освещение включили перед посадкой самолёта.

  The airfield lighting was switched on before the plane landed.

• Компания перешла на поточный метод сборки.

  The company switched to an assembly-line method of production.

• Мама включила хлеборезку и нарезала батон.

  Mom switched on the bread slicer and sliced the loaf.

• Киномеханик включил проектор, и фильм начался.

  The projectionist switched on the projector, and the film began.

• Лошадь перешла на быстрый аллюр.

  The horse switched to a fast gait.

• Пилот включил автопилот после взлёта.

  The pilot switched on the autopilot after takeoff.

• Друг неожиданно переметнулся в другую партию.

  My friend unexpectedly switched to another party.

• Матрос включил брашпиль, чтобы поднять якорь.

  The sailor switched on the windlass to raise the anchor.

• Вибратор мобильного телефона включился в кармане.

  The mobile phone’s vibrator switched on in my pocket.

• Рабочий включил воздуходувку перед началом плавки.

  The worker switched on the blower before the start of the smelting process.

• Стрелка гальванометра дрогнула при включении.

  The galvanometer needle moved slightly when it was switched on.

• Учитель включил диапроектор для показа слайдов.

  The teacher switched on the slide projector to show the slides.

• Страна перешла к парламентарной системе после войны.

  The country switched to a parliamentary system after the war.

• Перегретый двигатель нужно сразу заглушить.

  An overheated engine must be switched off immediately.

• Рабочий включил пескоструйку для очистки металла.

  The worker switched on the sandblaster to clean the metal.

• Наша школа перешла на пятидневку.

  Our school switched to a five-day week.

• Крестьяне перешли на пятиполье в этом году.

  The peasants switched to a five-field crop rotation this year.

• Мы перешли на сдельную систему оплаты труда.

  We switched to a piece-rate pay system.

• Медсестра включила стерилизатор перед процедурой.

  The nurse switched on the sterilizer before the procedure.

• Функция автоматически активируется при включении устройства

  The function is activated automatically when the device is switched on.

• Этот фильм оказался бредятиной, я выключил его.

  The film turned out to be utter rubbish, so I switched it off.

• Инженер включил думатель для расчётов.

  The engineer switched on the thinking apparatus for the calculations.

• Компания перешла на аутсорсинг бухгалтерии.

  The company switched to outsourcing its accounting.

• Рабочий включил резальный аппарат и начал работу.

  The worker switched on the cutting machine and started work.

• Локомотив имеет большой выбег после отключения двигателя.

  The locomotive has a long coasting distance after the engine is switched off.

• Из-за коронавируса многие школы перешли на дистанционное обучение.

  Because of the coronavirus, many schools switched to remote learning.

• Мастер, включивший станок, забыл надеть очки.

  The technician who switched on the machine forgot to put on his safety glasses.

• Он взял передающее устройство и включил его.

  He took the transmitting device and switched it on.

• Инженер, выключивший станок, проверил все провода.

  The engineer who switched off the machine checked all the wires.

• Реагирующий на свет датчик включил лампу.

  The sensor reacting to light switched on the lamp.

• Механизм, опускающий платформу, включился автоматически.

  The mechanism lowering the platform switched on automatically.

• Прибор, устанавливающий температуру, включён.

  The device that regulates the temperature is switched on.

• Электричество, подводимое к станку, отключили на ремонт.

  The electricity supplied to the machine was switched off for repairs.

• Прибор, зафиксировавший результат, отключился сам.

  The device that recorded the result switched itself off.

• Водитель включил систему, тормозящую машину на спуске

  The driver switched on a system that brakes the car on a downhill stretch.

• Прибор, улавливавший сигналы издалека, был выключен.

  The device that had detected signals from far away was switched off.

• Заглушивший двигатель водитель вышел из машины

  The driver who had switched off the engine got out of the car.

• Заглушивший мотор механик открыл капот

  The mechanic who had switched off the engine opened the hood.

• Машина стояла с заглушенным двигателем у ворот.

  The car was standing by the gate with its engine switched off.

• Электрик, вырубивший свет, ушёл домой.

  The electrician who had switched off the power went home.

• Компьютер, включившийся сам, напугал всех в офисе.

  The computer, which switched on by itself, frightened everyone in the office.

• Включавшийся каждое утро радиоприёмник наконец сломался.

  The radio that was switched on every morning finally broke down.

• Свет, включавшийся сам собой, всех пугал.

  The light that switched on by itself frightened everyone.

• Водитель, глушивший двигатель на светофоре, экономил бензин.

  The driver who switched off the engine at traffic lights was saving fuel.

• Отключившийся телефон я нашёл только утром.

  I didn't find the phone that had switched off until the morning.

• Отключившиеся приборы пришлось включать вручную.

  The devices that had been switched off had to be turned on manually.

• Наставленные на сцену камеры включились одновременно.

  The cameras pointed at the stage switched on simultaneously.

• Работник, переключившийся на новую задачу, быстро освоился.

  The worker who switched to a new task quickly got the hang of it.

• Компания, переключившаяся на другой рынок, увеличила доход.

  The company that switched to another market increased its revenue.

• Он стал человеком, переключившимся с курения на спорт.

  He became someone who switched from smoking to sports.

• Мастер, отладивший станок, включил его снова.

  The technician who had fine-tuned the machine switched it on again.

• Задымивший мотор пришлось срочно выключить.

  The engine that had started smoking had to be switched off immediately.

• Этот режим является переключаемым в настройках телефона.

  This mode can be switched in the phone's settings.

• Электрик, привинтивший провода, включил свет.

  The electrician who had screwed the wires into place switched on the light.

• Это отключаемый датчик, его можно выключить кнопкой.

  This sensor can be switched off with a button.

• Прибор, сигнализировавший о поломке, был отключён.

  The device that had signaled the malfunction was switched off.

• Зашторивший всю комнату, он включил настольную лампу.

  After drawing the curtains across the whole room, he switched on the desk lamp.

• Телевизор, выключавшийся каждую ночь, всех удивлял.

  The television that switched itself off every night amazed everyone.

• Инженер, разъединивший цепь, отключил ток.

  The engineer who disconnected the circuit switched off the power.

• Прибор, распознававший ошибки, сразу выключался.

  The device that detected errors switched off immediately.

• Система, засекающая нарушителей, включилась сразу.

  The system detecting violators switched on immediately.

• Мы нашли выключившийся телефон под диваном.

  We found the phone that had switched off under the sofa.

• Инженер, припаявший деталь, включил прибор.

  The engineer who had soldered the component switched on the device.

• Ворсовавший материал станок наконец выключили.

  They finally switched off the machine that had been napping the material.

• Выпаривавший воду прибор наконец выключили.

  The device that was evaporating the water was finally switched off.

• Выстрочивший все швы рабочий выключил машинку.

  The worker who had stitched all the seams switched off the sewing machine.

• Рабочий включил глазирующий аппарат на фабрике.

  The worker switched on the glazing machine at the factory.

• Рабочий, домалывающий кофе, включил вторую мельницу.

  The worker finishing grinding the coffee switched on a second grinder.

• Она, дослушивавшая музыку, выключила плеер.

  She, having finished listening to the music, switched off the player.