tape russian

• ле́нта

  ribbon, band

  tape

  feed

  belt

  film, movie

• мк

  micron, micrometre

  millikelvin

  magnetic card

  tape cassette

  small-calibre

  maritime college

  magnetic course

• сантиме́тр

  centimetre, centimeter

  tape measure, tape line

• магнитофо́н

  tape-recorder

• кассе́та

  cassette, tape

  plate-holder, film-holder, magazine

• ле́нточка

  ribbon, little ribbon, tape

  bow, ribbon bow

• руле́тка

  tape-measure, tape-line, roulette

• тесёмка

  ribbon, tape

• закле́ить

  to seal, to glue up, to stick down

  to cover (by sticking something over), to stick over, to tape up

• видеокассе́та

  The tape, the video tape, the video cassette

• магнитофо́нный

  tape-recorder

• бюрократи́зм

  bureaucratism, red tape

• скотч

  adhesive tape, sticky tape, Scotch tape

  Scotch, Scotch whisky

• волоки́та

  red tape, bureaucracy, officialdom

  protracted delay, procrastination, dragging out

  ladies' man, philanderer, womanizer

• чино́вничество

  officialdom, civil servants (collectively), the officials

  bureaucracy, bureaucratism, red tape

• де́ка

  soundboard, sounding board, top (of a guitar)

  deck, tape deck

  concave, threshing concave

  screen deck, sieve plate

  fermentation cover, vat cover

• казёнщина

  conventionalism, red tape, bureaucracy

• канцеля́рщина

  red tape

• перфоле́нта

  punched tape

• перфора́тор

  hammer drill, rotary hammer, rock drill

  punch, paper tape punch, perforator

  bradawl, gimlet

• служби́ст

  red-tape-monger

• зажева́ть

  to jam, to chew up (paper or tape), to mangle

  to start chewing, to begin to chew

  to chew up, to chew to pieces

• кле́йка

  gluing, pasting, sticking together

  adhesive tape, sticky tape

  sticker, label

• фи́нна

  Finn (larva of a tapeworm)

• обострённый

  sharp, tapering, pointed, of heightened sensitivity

• гобеле́н

  tapestry

• остроно́сый

  sharp-nosed, pointed, tapered

• заостри́ться

  to become sharp, to become pointed, to taper

  to become acute, to intensify, to come to a head

• су́живаться

  to narrow, to taper

• затёсывать

  to sharpen (by hewing), to taper (an end), to rough-hew to a point

  to notch, to blaze (a tree), to score

• пестротка́ный

  tapestry

• солитёр

  tapeworm

  solitaire, solitaire diamond

• утонча́ть

  to thin, to make thinner, to taper

  to refine, to make more subtle

• сужа́ющийся

  narrowing, constricting, tapering

• закругля́ющийся

  rounding, becoming round, curving, tapering

• су́живающийся

  narrowing, constricting, tapering

• сужа́ющий

  narrowing, constricting, tapering

• заостря́емый

  being sharpened, being pointed, tapering, sharpenable

• заостря́ющийся

  tapering, pointed, sharpening

• су́живающий

  narrowing, constricting, tapering

• усекающийся

  tapering, truncated

• запи́санный

  recorded, taped

  written down, noted, on record

  registered, enrolled, signed up

Examples

• Магнитофо́н помога́ет при учёбе.

  The tape recorder is a useful aid to teaching.

• Мой кассетный магнитофо́н тре́бует ремо́нта.

  My cassette tape recorder needs fixing.

• Э́тот магнитофо́н не но́вый.

  This tape recorder is not new.

• Э́тот магнитофо́н нужно отремонти́ровать.

  This tape recorder wants repairing.

• С э́тим магнитофо́ном нам будет легче изуча́ть англи́йский язы́к.

  This tape recorder will make it easier for us to learn English.

• Э́то отли́чная кле́йкая ле́нта.

  This tape sticks well.

• Э́та ле́нта не кле́ится.

  This tape doesn't stick.

• Замота́й провод изолентой.

  Wrap the wire in electrical tape.

• Мо́жете оста́вить э́ту кассе́ту до за́втра.

  You can keep this tape until tomorrow.

• Э́то твой магнитофо́н?

  Is this your tape recorder?

• Пришлю́ тебе за́пись своего́ голоса.

  I will send you a tape of my voice.

• Мой кассетный магнитофо́н нужда́ется в ремо́нте.

  My cassette tape recorder needs fixing.

• Ты записа́л тот конце́рт?

  Did you tape that concert?

• Ты записа́ла тот конце́рт?

  Did you tape that concert?

• Вы записа́ли тот конце́рт?

  Did you tape that concert?

• Запиши́ переда́чу на плёнку.

  Record the broadcast on tape.

• Запиши́те переда́чу на плёнку.

  Record the broadcast on tape.

• Челове́к вставля́ет кассе́ту в видеомагнитофо́н.

  Man is inserting a tape into the VCR.

• Он удали́л свой го́лос с магнитофонной за́писи.

  He erased his speech from the tape.

• Том перемотал плёнку.

  Tom rewound the tape.

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"

• Том вста́вил кассе́ту в видеомагнитофо́н.

  Tom put a tape in the VCR.

• На столе́ стоя́л магнитофо́н.

  There was a tape recorder on the table.

• Диктофо́н записа́л его го́лос.

  The tape recorder has recorded his voice.

• Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.

  I hope we don't run into any bureaucratic red tape.

• Прави́тельственная бюрокра́тия сде́лала процеду́ру очень громо́здкой и тру́дной для понима́ния.

  Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.

• Мне нужна́ э́та плёнка.

  I need that tape.

• Магнитофо́н лежа́л на столе́.

  The tape recorder was lying on the table.

• Хватит бюрократической проволоки, решите вопрос быстрее.

  Enough of this bureaucratic red tape—resolve the matter more quickly.

• Провод обмотали изолентой перед работой.

  The wire was wrapped with electrical tape before work began.

• Дай мне рулетку, я измерю стену.

  Give me the tape measure; I'll measure the wall.

• Мерная лента помогает точно измерить длину.

  A measuring tape helps measure length accurately.

• Он залепил дырку в стене скотчем.

  He patched the hole in the wall with tape.

• Эта лента очень клейкая и хорошо держит бумагу.

  This tape is very sticky and holds paper well.

• Он нашёл старую магнитофонную кассету отца.

  He found an old tape cassette belonging to his father.

• Магнитофонная запись оказалась почти неслышной.

  The tape recording turned out to be almost inaudible.

• На полке лежит магнитофонная лента шестидесятых годов.

  A reel of magnetic tape from the 1960s is lying on the shelf.

• Люди устали от бюрократизма чиновников.

  People are tired of the bureaucratic red tape imposed by officials.

• Дай мне скотч, надо заклеить коробку.

  Give me some tape; I need to seal the box.

• Я приклеил записку к двери скотчем.

  I stuck the note to the door with tape.

• Он обматывает провод изолентой.

  He is wrapping electrical tape around the wire.

• Мастер окрутил провод изолентой.

  The repairman wrapped electrical tape around the wire.

• Он заматывает провода изолентой каждый вечер.

  Every evening he wraps the wires with electrical tape.

• Работник запечатывает посылку скотчем на почте.

  The postal worker seals the package with tape.

• Изолировочная лента лежит в ящике с инструментами.

  The insulating tape is in the toolbox.

• Купи изолирующую ленту для ремонта.

  Buy some insulating tape for the repair.

• В этом учреждении сплошная канцелярщина и бумажки.

  This institution is nothing but red tape and paperwork.

• Он терпеть не может канцелярщину на работе.

  He can't stand all the red tape at work.

• Вся эта канцелярщина мешает нормальной работе.

  All this red tape gets in the way of doing the job properly.

• Мы обвёртываем провода изолентой перед работой.

  We wrap the wires with electrical tape before working.

• Продавец использует обёрточную ленту для упаковки.

  The shop assistant uses wrapping tape for packaging.

• Он обёртывает провод изолентой перед работой.

  He is wrapping insulating tape around the wire before starting work.

• Мастер окручивал провод изолентой.

  The technician was wrapping electrical tape around the wire.

• Такие помещения обычно опечатывают лентой.

  Premises like these are usually sealed with tape.

• Перематывание пленки заняло несколько минут.

  Rewinding the tape took several minutes.

• Он перематывает пленку на начало фильма.

  He is rewinding the tape to the beginning of the film.

• Программу записали на перфоленту.

  The program was recorded on punched tape.

• Старые машины использовали перфоленту для данных.

  Older machines used punched tape to store data.

• Он нашёл кусок перфоленты в архиве.

  He found a piece of punched tape in the archive.

• Телетайпная лента лежала на столе редактора.

  A strip of teletype tape lay on the editor’s desk.

• У деда сохранился старый катушечный магнитофон.

  My grandfather still had an old reel-to-reel tape recorder.

• Катушечная лента до сих пор звучит очень тепло.

  Reel-to-reel tape still sounds very warm to this day.

• Нам нужна клеевая лента для ремонта коробки.

  We need adhesive tape to repair the box.

• Электрик срастил два провода изолентой.

  The electrician spliced the two wires together with electrical tape.

• У деда сохранился старый бобинный магнитофон.

  Grandpa still had an old reel-to-reel tape recorder.

• Слабый звук, уловленный микрофоном, записался на пленку.

  The faint sound picked up by the microphone was recorded on tape.

• Человек, обмотавший провод изолентой, работал молча.

  The person who had wrapped electrical tape around the wire worked in silence.

• Провод, обмотанный лентой, лежал в ящике.

  The wire wrapped in tape lay in the box.

• На стекле висел приклеенный скотчем листок.

  A sheet of paper attached with tape was hanging on the glass.

• Он нашел старый магнитофон, воспроизводивший записи бабушки.

  He found an old tape recorder that played back his grandmother’s recordings.

• Раскопанный участок земли был огорожен лентой.

  The excavated area was cordoned off with tape.

• Заминированное поле огородили красной лентой.

  The mined field was cordoned off with red tape.

• Полиция сняла ленту, ограждавшую место аварии.

  The police removed the tape cordoning off the accident scene.

• Территория, прочёсываемая полицией, была оцеплена лентой.

  The area being searched by the police was cordoned off with tape.

• Он снял прилепленный к столу кусок скотча.

  He removed the piece of tape stuck to the table.

• Купи хорошо клеящийся скотч для коробок.

  Buy some good, strongly adhesive tape for the boxes.

• Рабочие огородили демонтируемую конструкцию лентой.

  The workers cordoned off the structure being dismantled with tape.

• На стекле остался приклеившийся кусочек скотча.

  A piece of tape that had stuck to the glass remained there.

• Участок, минируемый саперами, был огорожен лентой.

  The area being mined by the sappers was cordoned off with tape.

• Провод, обматываемый лентой, лежал на столе.

  The wire being wrapped with tape lay on the table.

• Мы купили герметизирующую ленту для окон.

  We bought sealing tape for the windows.

• Отмотанная лента снова спуталась.

  The unwound tape got tangled again.

• Гудронируемый участок дороги был огорожен лентой.

  The section of road being tarred was cordoned off with tape.

• Я вспомнил соседа, заклеивавшего окна скотчем перед бурей.

  I remembered the neighbor who was sealing up the windows with tape before the storm.

• Мужчина, залеплявший дыру скотчем, торопился на работу.

  The man who was sealing the hole with tape was hurrying to work.

• Провод, зацеплявший ногу, наконец закрепили скотчем.

  The wire that was catching on people's feet was finally secured with tape.

• Модулированная волна была записана на пленку.

  The modulated wave was recorded on tape.

• Место, огораживаемое лентой, было опасным.

  The area cordoned off with tape was dangerous.

• Рабочий, перематывающий ленту на станке, устал

  The worker rewinding the tape on the machine was tired.

• Перематываемая лента иногда рвется.

  The tape being rewound sometimes breaks.

• Разматывающаяся лента шумно шелестела в машине.

  The unrolling tape rustled noisily inside the machine.

• Участок земли, размечаемый для стройки, огорожен лентой.

  The plot of land being marked out for construction is fenced off with tape.

• Сползавшийся вниз ковер мы закрепили скотчем.

  We secured the carpet that was slipping down with tape.

• Изрывающийся песчаный обрыв огородили лентой.

  The crumbling sandy cliff was cordoned off with tape.

• Механик починил станок, зажевавший ленту.

  The mechanic repaired the machine that had jammed the tape.

• Магнитофон, зажевавший кассету, пришлось выбросить.

  The tape recorder that had chewed up the cassette had to be thrown away.

• Мы посмотрели на коробку, обклеиваемую скотчем.

  We looked at the box being sealed with tape.

• Коробка, оклеивавшаяся лентой, стояла на столе.

  The box that was being wrapped with tape stood on the table.

• На двери висел отклеившийся кусок скотча.

  A piece of tape that had come loose was hanging on the door.

• Коробка была хорошо проклеенная скотчем.

  The box was well sealed with tape.