team-work russian

• сы́гранность

  team-work/harmony

• срабо́таться

  to get on well together (at work), to learn to work as a team, to hit it off as colleagues

  to wear out, to become unusable from long use

Examples

• Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.

  What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  It's always good to work on a team all the members of which feel that they're making a great contribution to the success of some business.

• Мы кома́нда, а не одино́чки! Мы до́лжны де́йствовать как кома́нда.

  We're a team, not individuals! We need to work as a team.

• Если мы будем рабо́тать как одна кома́нда, мы смо́жем доби́ться чего угодно.

  If we work as a team, we can achieve anything.

• Нам нужно де́йствовать как кома́нда.

  We need to work as a team.

• Нам нужно рабо́тать как кома́нде.

  We need to work as a team.

• Вы двое будете рабо́тать в одной кома́нде.

  You two will work as a team.

• Том и Мэри всегда рабо́тают как одна кома́нда.

  Tom and Mary always work together as a team.

• Том, несомне́нно, рабо́тает с той же отда́чей, что и все остальные игроки́ в его кома́нде.

  Tom certainly works as hard as anyone else on his team.

• Я зна́ю, что вы ненави́дите друг дру́га, но вы до́лжны рабо́тать вместе, вы в одной кома́нде.

  I know that you hate each other, but you need to work together. You're on the same team.

• Мы все до́лжны рабо́тать вместе. Мы в одной кома́нде.

  We all need to work together. We're on the same team.

• Ты - один из са́мых це́нных уча́стников наше́й кома́нды. Если мы только мо́жем что-нибудь сде́лать, чтобы созда́ть для тебя идеа́льную рабо́чую атмосфе́ру, сразу скажи́ нам!

  You are one of the most valuable members of our team. If there is anything we can do to create the ideal working environment for you, tell us right away!

• Врач работает в выездной бригаде скорой помощи.

  The doctor works on a mobile ambulance team.

• Совместная работа сближает коллег в команде.

  Working together brings colleagues on a team closer.

• Проектная группа работает над новым зданием

  The project team is working on the new building.

• Команда работала слаженно на протяжении всего проекта

  The team worked well together throughout the entire project.

• У них слаженная команда, работают без ошибок.

  They have a well-coordinated team that works without making mistakes.

• В нашей команде работают два опытных проектировщика.

  Two experienced designers work on our team.

• Не хочу застопорить работу всей команды.

  I don’t want to bring the whole team’s work to a standstill.

• Команда выполнила дегазационные работы утром.

  The team carried out the decontamination work in the morning.

• Единообразие правил облегчает работу всей команде.

  Uniform rules make the whole team's work easier.

• Наш звеньевой отвечает за работу всего звена.

  Our field-team leader is responsible for the work of the entire team.

• Она начальствовала над бригадой рабочих три года.

  She was in charge of a team of workers for three years.

• Его неорганизованность мешала всей команде работать

  His lack of organization hindered the whole team from working.

• Его непокорность мешала работать в команде.

  His rebelliousness made it difficult to work as a team.

• В работе команды царил полный разнобой.

  There was complete disarray in the team's work.

• Команда работала разобщенно и поэтому проиграла.

  The team worked separately, and as a result, lost.

• Его самоволие часто мешало работе всей команды.

  His wilfulness often interfered with the work of the entire team.

• Своенравность характера мешает ей работать в команде.

  Her wilful nature makes it difficult for her to work in a team.

• Совместная работа сдружила весь коллектив

  Working together united the entire team.

• В работе команды не хватает согласованности.

  The team’s work lacks coordination.

• Завод укомплектовывал бригаду молодыми рабочими каждый год.

  Every year, the factory staffed the team with young workers.

• В цирке работает целая бригада униформистов.

  A whole team of circus hands works at the circus.

• Коммуникабельность важна для работы в команде.

  Sociability is important for working in a team.

• Тренер занимался выстраиванием защиты команды.

  The coach worked on organizing the team’s defense.

• Выполнившая работу команда получила премию.

  The team that had completed the work received a bonus.

• Тренер, увеличивший нагрузку команды, добился результатов.

  The coach who increased the team’s workload achieved results.

• Их команда, давно сработанная, работает как единый механизм.

  Their team, having worked together for a long time, operates like a single mechanism.

• Мы встретились с человеком, сотрудничавшим с нашей командой ранее.

  We met someone who had previously worked with our team.

• Молодой лидер, утверждающийся в коллективе, работал усердно.

  The young leader, asserting himself within the team, worked hard.

• Он работает менеджером, распределяющим задачи в команде.

  He works as a manager who assigns tasks within the team.

• Бригада, выгружавшая товар, закончила работу поздно.

  The team that was unloading the goods finished work late.

• Команда, реконструировавшая здание вокзала, закончила работу вовремя.

  The team that reconstructed the railway station building finished the work on time.

• Артель, сплавившая лес по реке, вернулась в село.

  The work team that had floated the timber down the river returned to the village.

• Команда, реставрировавшая дворец, закончила работу вовремя.

  The team that restored the palace finished the work on time.

• Бригада, отлавливавшая бездомных животных, работала всю неделю.

  The team rounding up stray animals worked all week.

• Тренер, перегнувший с нагрузкой, извинился перед командой.

  The coach, who had gone too far with the workload, apologized to the team.

• Новая привычка, вкореняющаяся в коллективе, меняет отношение к работе.

  A new habit taking root in the team changes people’s attitude toward work.

• Коллектив, дисциплинируемый строгим начальником, работает эффективно.

  The team, disciplined by a strict manager, works efficiently.

• Озеленявший улицы отряд волонтёров работал всё лето.

  The team of volunteers planting greenery along the streets worked all summer.

• Коллектив, омолаживавшийся каждый год, работал энергично.

  The team, rejuvenating every year, worked energetically.

• Бригада, протравливавшая семена, закончила работу к утру.

  The team that had been treating the seeds finished the work by morning.

• Отряд, раскорчёвывавший делянку, закончил работу к осени.

  The team that had cleared the plot finished the work by autumn.

• Слаживающийся коллектив уже работал почти без ошибок.

  The team that was coming together was already working with almost no mistakes.

• Коллектив, сплачиваемый общей целью, работал очень дружно.

  A team united by a common goal worked very harmoniously.

• Четко разграниченные обязанности помогают команде работать быстрее.

  Clearly defined responsibilities help the team work faster.

• Команда, тестировавшая приложение, работала всю ночь.

  The team testing the application worked all night.

• Их команда работает как хорошо прикатанный механизм.

  Their team works like a well-oiled machine.

• Команда работала как единый скоординированный механизм.

  The team worked like a single, well-coordinated mechanism.

• У нас спевшийся коллектив, работаем без ссор.

  We are a close-knit team and work without arguments.

• Тренер, подготовляющий команду, работал каждый день.

  The coach preparing the team worked every day.

• Полный раздрай в команде мешал работе.

  The complete disunity in the team hindered its work.

• Она долго сживалась с новым коллективом на работе.

  It took her a long time to get used to her new team at work.