trades russian

• многостано́чник

  multi-machine operator, worker operating several machines at once

  jack of all trades, multitasker, all-rounder

• полиграфи́я

  polygraphy, printing trades

• торго́вец

  merchant, dealer, trader, tradesman

• промы́шленник

  industrialist, manufacturer, factory owner

  trapper, hunter (by trade), tradesman

• ла́вочница

  shopkeeper (female), shop owner (female), shop assistant (female)

  shopkeeper's wife, tradesman's wife

Examples

• До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.

  Jack of all trades is master of none.

• За всё берётся, но ничего толком не уме́ет.

  Jack of all trades, and master of none.

• Знато́к всего не зна́ет ничего.

  Jack of all trades, master of none.

• За всё берётся, да не всё удаётся.

  A jack of all trades is a master of none.

• Япо́ния торгу́ет с большим коли́чеством стран ми́ра.

  Japan trades with lots of countries in the world.

• Япо́ния торгу́ет со мно́гими стра́нами в ми́ре.

  Japan trades with lots of countries in the world.

• Он ма́стер на все руки.

  He is a jack of all trades.

• Я ожида́ю мастера, кото́рый должен в моём до́ме постели́ть ковролин.

  I'm waiting for a tradesman who is supposed to lay carpeting in my house.

• Я жду мастера, кото́рый должен в моём до́ме положи́ть ковро́вое покры́тие.

  I'm waiting for a tradesman who is supposed to lay carpet in my house.

• Мастер заделал свищ в трубе.

  The tradesman repaired the flaw in the pipe.

• По прикидке мастера, ремонт обойдётся дёшево

  According to the tradesman's estimate, the repairs won't cost much.

• Мастер закончил облицовку ванной комнаты плиткой.

  The tradesman finished tiling the bathroom.

• Мастер забелил трещины на стене.

  The tradesman whitewashed the cracks in the wall.

• Мастер решил перегрунтовывать старую стену.

  The tradesman decided to prime the old wall again.

• Бабушка была искусницей на все руки.

  Grandmother was a real jack-of-all-trades.

• Мастер объяснил, как правильно делать клейку плитки.

  The tradesman explained how to tile properly.

• Мастер выровнял стяжку перед укладкой ламината.

  The tradesman leveled the screed before laying the laminate flooring.

• Мастер, заканчивавший ремонт, попросил ещё день.

  The tradesman finishing the repairs asked for one more day.

• Компания, затевающая ремонт, ищет мастеров.

  The company undertaking renovations is looking for tradespeople.

• Мастер, отдирающий краску со стены, использовал шпатель.

  The tradesman stripping the paint from the wall used a putty knife.

• Халтурящий мастер сделал ремонт очень плохо.

  The sloppy tradesman did a very poor job of the renovation.

• Мастер, халтуривший на ремонте, испортил всю мебель.

  The tradesman who had done shoddy work on the renovation ruined all the furniture.

• Мастер, обмазавший трубу раствором, ушёл на обед.

  The tradesman who had coated the pipe with mortar went to lunch.

• Мастер, закрашивавший стены гаража, закончил работу вовремя.

  The tradesman who was painting over the garage walls finished the job on time.

• Мастер, перебеливший потолок, ушёл только к вечеру.

  The tradesman who had whitewashed the ceiling too heavily did not leave until evening.

• Потолок, перебелённый мастером, стал слишком ярким.

  The ceiling, which had been whitewashed too heavily by the tradesman, became too bright.

• Мы наняли мастера, разгораживающего большой зал на кабинеты.

  We hired a tradesman who was partitioning the large hall into offices.

• Мастер, разгораживавший помещение перегородками, закончил работу к вечеру.

  The tradesman who was partitioning the premises with partitions finished the work by evening.

• Мастер использовал штроборез, чтобы проложить кабель в стене.

  The tradesman used a wall chaser to run a cable through the wall.

• В нашем городе построили новое профучилище для рабочих специальностей.

  A new vocational school for skilled trades was built in our town.

• Мастер признался, что схалтурил с покраской стен.

  The tradesman admitted that he had done a sloppy job painting the walls.

• Мастер быстро выштукатурил потолок в комнате.

  The tradesman quickly plastered the ceiling in the room.