unnatural russian
натя́нутый
taut, stretched tight, tight
strained, tense
forced, stiff, unnatural
неесте́ственный
unnatural, affected
противоесте́ственный
unnatural, perverted
наду́манный
far-fetched, made-up, fabricated, contrived
artificial, forced, unnatural
извращённый
perverted, depraved, unnatural, deviant
distorted, twisted, misrepresented, falsified
де́ланый
affected, forced, unnatural, feigned
неесте́ственно
unnaturally, artificially, abnormally
неесте́ственность
unnaturalness, artificiality, affectation
наду́манность
contrivedness, far-fetchedness, artificiality, unnaturalness
фо́кусничать
to do conjuring tricks, to perform tricks, to juggle
to be up to tricks, to play tricks, to pull a fast one, to be devious
to put on airs, to be capricious, to make a fuss
to act affectedly, to behave unnaturally, to be overexcited
подвёртывавшийся
that was turning up (underfoot), that was getting in the way
that was getting sprained, that was twisting (unnaturally)
Examples
Он у́мер неесте́ственной сме́ртью.
He died an unnatural death.
Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.
By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.
Probably, but making a mistake is not equal to saying something unnatural. If someone confuses "your" and "you're", it doesn't question them being a native speaker.
It's unnatural.
Мэри подозрева́ет, что в стра́сти Тома к горноста́ям есть нечто неесте́ственное.
Mary suspects that there is something unnatural about Tom's passion for stoats.
Мне, как америка́нцу, э́то предложе́ние кажется неесте́ственным.
This sentence sounds unnatural to me as an American.
Она находи́ла твоё поведе́ние неесте́ственным.
She found your behavior unnatural.
Они находи́ли моё поведе́ние противоестественным.
They found my behavior unnatural.
Мне неприя́тно ви́деть твоё неесте́ственное поведе́ние.
It’s unpleasant for me to see your unnatural behavior.
Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.
An unnatural increase in quantity always entails a natural loss of quality.
В её словах чувствовалась какая-то неестественность.
There was a certain unnaturalness in her words.
Неестественность жестов выдавала его волнение.
The unnaturalness of his gestures gave away his nervousness.
Критики назвали шоу постановочным и неестественным.
The critics called the show staged and unnatural.
Аффектированная улыбка выглядела неестественно и странно.
The affected smile looked unnatural and strange.
Его речь звучала высокопарно и неестественно.
His speech sounded bombastic and unnatural.
Критики отметили ненатуральность игры молодого актёра.
The critics noted the young actor's unnatural performance.
Она говорила деланым, неестественным тоном.
She spoke in a forced, unnatural tone.
Это решение выглядит передуманным и неестественным.
This decision looks overthought and unnatural.
На фотографии он выглядит слишком приглаженным и неестественным.
In the photograph, he looks too polished and unnatural.
Его вылизанный стиль речи казался неестественным.
His overly polished speaking style seemed unnatural.
Актёр, переигравший в этой сцене, выглядел неестественно.
The actor, who overacted in this scene, looked unnatural.
Тренер сказал, что руки у него перекаченные и неестественные.
The coach said that his arms were overdeveloped and looked unnatural.
Калькированный перевод иногда звучит неестественно для носителей языка.
A calqued translation sometimes sounds unnatural to native speakers.
Стена, перебелённая дважды, выглядела неестественно белой.
The wall, which had been whitewashed twice, looked unnaturally white.
Его речь показалась мне слишком выисканной и неестественной.
His speech seemed too elaborate and unnatural to me.
