unnatural russian

• неесте́ственный

  unnatural, affected

• противоесте́ственный

  unnatural, perverted

• извращённый

  perverted, unnatural

  deviated

• де́ланый

  affected, forced, unnatural, feigned

• манеженный

  of a manege, of a riding arena, of a circus arena

  stilted, unnatural, artificial, affected

• неесте́ственно

  unnaturally, artificially, abnormally

• неесте́ственность

  unnaturalness, artificiality, affectation

• подвёртывавшийся

  that was turning up (underfoot), that was getting in the way

  that was getting sprained, that was twisting (unnaturally)

Examples

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

• Он у́мер неесте́ственной сме́ртью.

  He died an unnatural death.

• Он у́мер не свое́й сме́ртью.

  He died an unnatural death.

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.

• Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.

  Probably, but making a mistake is not equal to saying something unnatural. If someone confuses "your" and "you're", it doesn't question them being a native speaker.

• Э́то неестественно.

  It's unnatural.

• Мэри подозрева́ет, что в стра́сти Тома к горноста́ям есть нечто неесте́ственное.

  Mary suspects that there is something unnatural about Tom's passion for stoats.

• Мне, как америка́нцу, э́то предложе́ние кажется неесте́ственным.

  This sentence sounds unnatural to me as an American.