up-to-date russian

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• новомо́дный

  in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy

• ажу́р

  open-work, up to date

• осовреме́нивать

  bring up to date, modernize

• актуализи́ровать

  to actualize, to update, to make topical, to bring up to date, to make relevant

• актуализи́роваться

  to become relevant; to come to the fore

  to be updated; to be brought up to date

Examples

• Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.

  The laboratory has the most up-to-date equipment.

• Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса.

  Recently we have brought our office equipment up to date.

• Его иде́и совреме́нны.

  His ideas are up to date.

• Важно приви́ться в нача́ле зимы самой после́дней вакци́ной против ви́руса гри́ппа.

  It's important to get immunized at the beginning of the winter with an up-to-date vaccine against the flu virus.

• Теперь, когда Том и Мэри расста́лись, наверно, будет норма́льно позва́ть ее на свида́ние.

  Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.

• Том всегда в ку́рсе после́дних новосте́й.

  Tom is always up-to-date with the latest news.

• В сле́дующем ме́сяце вы́йдет обновлённое изда́ние энциклопе́дии.

  An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.

• Портной перекраивает старое платье под новую моду.

  The tailor is recutting an old dress to bring it up to date.

• Этот молодой кокет всегда следит за модой.

  This young dandy is always up to date with fashion.

• Список, освежаемый каждый день, всегда актуален.

  A list updated every day is always up to date.

• Девушка, принаряжающаяся перед зеркалом, торопилась на свидание.

  The girl, getting dressed up in front of the mirror, was hurrying to a date.

• Сводничающий приятель обещал устроить нам свидание.

  His matchmaking friend promised to set us up on a date.

• Портной решил перекроить старое платье под новую моду.

  The tailor decided to recut the old dress to bring it up to date.

• Эта информация уже неактуальная, посмотри новый сайт.

  This information is no longer up to date; take a look at the new website.