тепе́рь
- 1.
now, nowadays, today
when (a) comparing with the past or (b) as a result of something
Examples
Теперь вре́мя де́йствовать.
Now is the time to act.
Теперь я беспо́мощен.
I've become impotent.
Теперь поверни́сь.
Now turn around.
Теперь ты в безопа́сности.
Now you're safe.
Теперь сади́тесь.
Now sit down.
Наконец-то теперь я могу́ спать спокойно.
Now I can finally sleep easy.
Typical usagePRO
Discourse transitions
А тепе́рь
and now; moving on
И вот тепе́рь
and now (finally)
А тепе́рь посмотри́м
now let’s take a look
Then vs now (contrast)
Ра́ньше..., а тепе́рь ...
before..., but now...
Тепе́рь у меня́ есть ...
now I have ...
Тепе́рь я ...
now I ... (changed situation)
Тепе́рь без ...
now without ... (it’s impossible/hard)
Emphasis and particles
Тепе́рь-то
now (at last/indeed)
Тепе́рь уж
now already; at this point (resigned)
Тепе́рь уже́
by now; at this point
Вот тепе́рь
now that’s more like it
Word familyтепе́рьPRO
- тепе́рьnow
- тепе́решнийpresent (very outdated)
Learn
Contributions
nrimanliyev edited translation 2 weeks ago.
TonyUK edited translation 4 years ago.
Lucian edited word type 6 years ago.
Michel edited stress 7 years ago.
