withstand russian

• перенести́

  to postpone, to reschedule, to put off

  to carry across, to carry over, to move, to transfer

  to bear, to endure, to withstand, to survive

  to undergo (illness or surgery), to go through

• вы́держать

  to endure, to withstand, to bear (hardship), to hold out

  to pass (an exam), to get through, to come through

• устоя́ть

  to resist, to withstand, to stand up

• противостоя́ть

  to withstand, to resist, to stand up to

  to confront, to oppose, to stand against

  to be opposed to, to stand in contrast to

• вы́стоять

  to hold out, to withstand, to stand firm, to stand up (to)

  to stand (for a time), to remain standing

  to stand to mature, to age (of wine), to settle

• выста́ивать

  to stand, to remain standing, to hold out, to withstand

• противоста́ть

  to withstand, to resist

  to confront, to stand up against, to oppose

• противостоя́ние

  confrontation, standoff, opposition

  resistance, withstanding, countering

  opposition

• выде́рживающий

  enduring, withstanding, resistant, resilient

• противостоя́щий

  opposing, resisting, confronting, withstanding

• выде́рживание

  aging, maturing, curing

  storage, keeping, holding

  withstanding, bearing, enduring

  maintaining, observing, holding

• выде́рживавший

  enduring, withstanding, having endured, having withstood

  supporting, sustaining, bearing (a load), having supported

  maintaining, preserving, keeping, having maintained

• выста́ивающий

  resilient, enduring, withstanding, steadfast

• выста́ивавший

  withstanding, holding out, enduring

• выде́рживающийся

  withstandable, endurable, sustainable (of load)

  maturing, aged, kept in storage

Examples

• Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия.

  Robots can withstand dangerous conditions.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.

• Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?

  Can the patient withstand such a long operation?

• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.

  There are not many materials that can withstand constant changes between intense heating and subsequent cooling.

• Солдаты не выдержали натиска врага.

  The soldiers could not withstand the enemy’s onslaught.

• Станина станка выдерживает большие нагрузки.

  The machine’s bed withstands heavy loads.

• Я не выдержал его долгого испытующего молчания.

  I couldn't withstand his long, searching silence.

• Озимые культуры хорошо переносят холод.

  Winter crops withstand the cold well.

• Армированный шланг выдерживает высокое давление воды.

  The reinforced hose can withstand high water pressure.

• Этот батискаф способен выдержать огромное давление воды.

  This bathyscaphe can withstand enormous water pressure.

• Быстрорежущий сплав выдерживает высокие температуры.

  The high-speed alloy withstands high temperatures.

• Зимостойкий кустарник легко переносит морозы.

  The winter-hardy shrub withstands frost with ease.

• Миканит хорошо выдерживает высокую температуру.

  Micanite withstands high temperatures well.

• Неприспособленность растения к холоду погубила урожай.

  The plant’s inability to withstand the cold ruined the harvest.

• Без обрешётки крыша не выдержит нагрузки.

  Without battens, the roof will not withstand the load.

• Огнеупорный материал выдерживает очень высокую температуру.

  Refractory material withstands very high temperatures.

• Остойчивое судно легче переносит шторм.

  A stable vessel can withstand storms more easily.

• Растяжимость резины позволяет ей выдерживать нагрузки.

  Rubber's stretchability allows it to withstand loads.

• Прибор выдерживает стоградусный нагрев.

  The device can withstand heating to 100 degrees.

• Старая крепь не выдержала давления породы.

  The old supports could not withstand the pressure of the rock.

• Пластобетон выдерживает большие нагрузки.

  Plastic concrete can withstand heavy loads.

• Просящий взгляд собаки трудно выдержать.

  It is hard to withstand the pleading look in a dog’s eyes.

• Нам нужен материал, выдерживающий высокую температуру.

  We need a material that can withstand high temperatures.

• Это давление, выдерживаемое трубами, вполне безопасно.

  The pressure that the pipes can withstand is completely safe.

• Окрепший организм легче переносит холод.

  A strengthened organism withstands the cold more easily.

• Мать не выдержала упрашивающего тона дочери.

  The mother could no longer withstand her daughter’s pleading tone.

• Легко деморализуемый отряд не выдержит долгого боя.

  A unit that is easily demoralized will not withstand a long battle.

• Закаляющийся организм легче переносит холод.

  An organism that is becoming hardened withstands the cold more easily.

• Этот вулканизированный каучук выдерживает высокие температуры.

  This vulcanized rubber withstands high temperatures.

• Нитрируемые стали хорошо держат нагрузку.

  Nitridable steels withstand heavy loads well.

• Труба, обмуровываемая шамотом, выдерживает высокую температуру.

  The pipe being lined with fireclay can withstand high temperatures.