Translation
notice
Also: note, observe, sight, catch sight, pay heed, remark
Examples
- Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
- Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
- Когда я добрала́сь домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
- Я заме́тил, что за мной наблюда́ют.I noticed I was being observed.
- Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гим зри́телям э́того бы́ло недостаточно.Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
- Он пробежа́л мимо, не заметив ее.He ran past without noticing her.
- Внима́тельный чита́тель заме́тил бы оши́бку.A careful reader would have noticed the mistake.
- Ма́льчик покра́сил во́лосы, потому что он хоте́л, чтобы его заме́тили.The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
- Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.
- Даже ребенок заме́тил бы ра́зницу.Even a child would notice the difference.
Conjugation
Present | Future | |
---|---|---|
я | - | заме́чу |
ты | - | заме́тишь |
он/она́/оно́ | - | заме́тит |
мы | - | заме́тим |
вы | - | заме́тите |
они́ | - | заме́тят |
Imperative | |
---|---|
ты | заме́ть |
вы | заме́тьте |
Past | |
---|---|
masculine | заме́тил |
feminine | заме́тила |
neuter | заме́тило |
plural | заме́тили |
Participles
Active present | ||
---|---|---|
Active past | someone who was doing | |
Passive present | ||
Passive past | something that was noticed, was noticed | |
Gerund present | ||
Gerund past | заме́тив заметивши | while doing (past) |
Contributions
mirco.deckers edited related words 3 months ago.
jwhitlaw edited translation 8 years ago.
anonymous edited past forms 8 years ago.