Info: Everyone can edit and improve this dictionary. You are editing this word now. Don't worry, all changes will be checked by admins later. Thank you for contributing! For feedback, bugs etc please write us to michel@openrussian.org

Mark the stress in russian words with a ' character behind the vowel, e.g. ру'чки, this will be converted to ру́чки. Leave out the stress when it is unambiguous, which is when the word contains ё or only one vowel (the vowels are а, я, э, е, ы, и, о, ё, у and ю).

заме́тить

verb, perfective
Partner замеча́ть
very often used word (#240)

Verb basics

Aspect: (unknown) Perfective Imperfective Both aspects

Aspect partner(s):

If there are several aspect partners, separate by comma. If there is no partner, just enter a dash ("-").

Translation

Separate translations by commata. New major meaning should get a new line entry.
The examples in this format please: Ру'сский текст - english text

1.

notice

Also: note, observe, sight, catch sight, pay heed, remark

Translation:

Example:

Info:
2.

Translation:

Example:

Info:

Usage Info

Enter free text here about how to use this word, when to use it or whatever should be known by learners.

Examples

Please add/edit sentences at tatoeba.org, we update regularly from there :-)

Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым. The audience members noted that the speaker looked tired.
Он не заме́тил ра́зницы, а я заме́тил. He didn't notice the change, but I did.
Вдруг он заме́тил, что пропа́л его кошелек. He suddenly noticed his wallet was missing.
После того́ как я сел в по́езд, я заме́тил, что забы́л бума́жник дома. After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
Я заме́тил, что её отве́т был непра́вильным. I noted that her answer was incorrect.
Я заме́тил, что за мной наблюда́ют. I noticed I was being observed.
Когда я добра́лся домой, я заме́тил, что потеря́л бума́жник. When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
Он сде́лал вид, что не заме́тил меня, когда я шёл мимо него на у́лице. He deliberately ignored me when I passed him in the street.
Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom. This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли. A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.