заде́рживать / задержа́ть

somewhat often used word (top 3,000)C1

1.
to delay, hold up something
Авиакомпания часто задерживает рейсы - The airline often delays flights.
Поезд задержан на 30 минут - The train was delayed by 30 minutes.
(заде́рживать): Often for unplanned or external reasons
(задержа́ть): Often for unplanned or external reasons
2.
to detain, arrest
Полиция задерживает подозреваемого. - The police are detaining the suspect.
Сотрудники задержали нарушителя до приезда полиции. - The staff held the offender until the police arrived.

Examplesallзаде́рживатьзадержа́ть

Не заде́рживайте дыха́ние.Don't hold your breath.

Он ни на чём не заде́рживает внима́ние.Whatever he takes up, he gets soon tired of it.

Том заде́рживал дыха́ние, пока не вы́плыл на пове́рхность.Tom held his breath till he got to the surface.

Как долго мо́жет Том заде́рживать дыха́ние, по вашему мне́нию.How long do you think Tom can hold his breath?

Э́тот автомоби́ль заде́рживает всё движе́ние.That car is blocking traffic.

Меня ничто не заде́рживает.There is nothing to hinder me.

Меня неоднократно заде́рживали полице́йские.The police officers have stopped me many times.

Поли́ция задержа́ла похити́теля.Police arrested the kidnapper.

Том мо́жет задержа́ть дыха́ние на пять минут.Tom can hold his breath for five minutes.

Рейс Тома задержа́ли на три часа.Tom's flight was postponed for three hours.

Из-за происше́ствия нас задержа́ли на два часа.We were held up for two hours on account of the accident.

Сотру́дники поли́ции задержа́ли граби́теля.The police officers arrested the burglar.

Задержите дыха́ние.Hold your breath.

Что так задержа́ло Тома?What took Tom so long?

	imperfective	perfective
ты	заде́рживай!	задержи́!
вы	заде́рживайте!	задержи́те!

Active present	заде́рживающий		delaying, retarding, restraining, holding back
Active past	заде́рживавший	задержа́вший	delaying, hindering, impeding, holding back
Passive present	заде́рживаемый		delayed, held back, impeded, stopped
Passive past		заде́ржанный
Gerund present	заде́рживая		while doing (present)
Gerund past	задерживав задерживавши	задержа́в задержавши	while doing (past)

Verb	Prefix	Meaning
выде́рживать	вы-	endure/sustain/bear/in difficult conditions not to succumb to external influence
заде́рживать	за-	to delay; to detain
изде́рживать	из-	expend
переде́рживать	пере-	overdo

LockedUnlock verb prefix groups

заде́рживать: Wiktionary PONS bab.la Reverso