delay russian

• неме́дленно

  immediately, at once, right away, without delay

• сро́чно

  urgently, as a matter of urgency

  immediately, without delay, quickly

• тяну́ть

  to pull, to drag, to tug

  to drag out, to prolong, to spin out

  to delay, to put off, to stall

  to stretch out, to reach out, to extend

  to draw, to pull out, to take out

  to drag (someone somewhere), to haul off

  to lay (a cable), to run (a line), to string

  to weigh, to come to (in weight or value)

  to support, to provide for, to keep afloat

  to drawl, to draw out (words), to hold (a note)

• задержа́ть

  to delay, to postpone

  to hold up, to keep

  to detain, to arrest

• откла́дывать

  to postpone, to put off, to delay, to reschedule

  to put aside, to lay aside, to put down

  to save (money), to set aside (money), to put by

• потяну́ть

  to pull, to draw, to haul, to drag

  to stretch out, to reach out, to draw up

  to drag out, to delay, to protract

  to afford, to manage (financially)

  to sprain, to pull (a muscle), to strain

  to weigh, to tip the scales at

  to drag (someone somewhere), to make (someone) go

  to lay (a cable), to run (a line)

  to drawl, to say slowly

  to extort, to wheedle out (money)

• тормози́ть

  to brake, to slow down, to apply the brakes

  to hinder, to hold back, to delay, to impede

  to be slow, to be slow on the uptake, to not get it

• заде́ржка

  delay, holdup, lateness

  stoppage, jam, malfunction

• заде́рживать

  to delay, to hold up, to postpone

  to hold up, to keep, to detain (briefly)

  to hold (one's breath), to hold back, to retain

  to detain, to arrest, to take into custody

• затяну́ть

  to tighten, to pull tight, to fasten tightly

  to prolong, to drag out, to delay

  to drag into, to draw into, to involve

  to take a drag, to take a hit, to inhale

• задержа́ние

  detention, arrest, apprehension

  retention, delay, holding back

• затя́гивать

  to tighten, to pull tight, to do up tightly

  to prolong, to drag out, to delay, to protract

  to draw in, to suck in, to drag into

  to take a drag, to inhale (smoke)

• заме́длить

  to slow down, to hold back, to delay, to decelerate

• отсро́чка

  postponement, delay, deferment, respite

• ме́длить

  to hesitate, to delay, to be slow (to act), to linger

• незамедли́тельно

  without delay

• промедле́ние

  delay, procrastination

• волы́нка

  bagpipes

  dawdling, delay, dilatoriness, tedious drawn-out business

• замедля́ть

  to slow down, to hold back, to delay, to decelerate

• волоки́та

  red tape, bureaucracy, officialdom

  protracted delay, procrastination, dragging out

  ladies' man, philanderer, womanizer

• отсро́чить

  to postpone, to delay, to defer, to adjourn

• оттяну́ть

  to pull away, to pull aside, to draw back

  to put off, to delay, to postpone

  to draw off, to divert, to withdraw

• откла́дываться

  to delay, to put off until later, to postpone

• затя́жка

  drag, puff, inhaling

  dragging out, delay, prolongation

  drawstring, tie band, cord

  tie beam, anchor tie

• ме́шкать

  to loiter, to linger, to delay, to dally

• оття́гивать

  to pull aside, to pull back, to draw away

  to delay, to postpone, to put off, to procrastinate over

  to draw off, to divert

• проволо́чка

  delay, holdup

  procrastination, dawdling, dilly-dallying

  thin wire, short piece of wire

• отлага́тельство

  delay or procrastination

• отдали́ть

  to move away, to move farther off, to distance

  to alienate, to estrange, to drive apart

  to postpone, to put off, to delay

• просро́чка

  exceeding of a deadline, expiration of the time limit, overdue period

  delay, default (in payment), arrears

• маринова́ть

  to marinate, to pickle, to delay, to shelve

• отодвига́ть

  to move aside, to push aside, to push back, to move away

  to put off, to postpone, to delay, to push back (a date)

• безотлага́тельно

  urgently/without delay

• отдаля́ть

  to estrange, to alienate, to drive apart

  to postpone, to put off, to delay

  to move away, to remove to a distance

• поме́длить

  to hesitate, to pause, to linger

  to be slow to (do something), to delay (with something), to take one's time

• проме́длить

  to delay, to linger

• без заде́ржки

  undelayed, without delay, instantaneous

• безотлага́тельный

  immediate/urgent/not tolerating delay

• годи́ть

  to wait, to hold on, to bide one's time, to delay

• замедли́тель

  delay mechanism

• волы́нить

  to procrastinate, to dawdle, to delay, to slack

• оття́жка

  delay, postponement, procrastination

  guy (rope), stay, brace, strut

  pulling away, pulling off, pulling down

  withdrawn position, midfield role

• отсро́чивать

  to postpone, to delay, to defer, to adjourn

• запа́здывание

  delay, procrastination, lagging

• промаринова́ть

  to marinate, to pickle, to let marinate for a while

  to delay needlessly, to shelve, to drag out

  to keep waiting, to leave hanging

• отсро́чивание

  postponement, deferral, delay, putting off

• операти́вно

  promptly, quickly, efficiently, without delay

  operationally, in operational terms

• опа́здывать

  to be late, to arrive late

  to be delayed, to be overdue, to run late

  to miss (a train), to be too late for

• задержа́ться

  to linger, to stay (longer), to stay on

  to be delayed, to be held up

  to dawdle, to take too long

• заде́ржанный

  delayed, held up

  detained, arrested

• заде́рживаться

  to stay long, to linger, to stay late, to hang around

  to be delayed, to be held up, to be late (with something)

• заме́дленный

  slow (motion) delayed

• застрева́ть

  to get stuck, to get caught, to become stuck fast

  to be held up, to be delayed, to get stranded

  to stick (in one's head), to get stuck (in one's mind)

• припоздниться

  to be late, to be delayed, to get back late, to stay up late

• запа́здывать

  to be late, to come late, to arrive late

  to be behind schedule, to be delayed, to lag behind

• затя́гиваться

  to drag on, to be protracted, to be delayed, to be dragged out

  to be tightened, to tighten, to pull tight

  to become covered, to grow overcast, to cloud over

  to heal over, to skin over, to close up

  to inhale, to take a drag, to draw on (a cigarette)

• запозда́лый

  belated, delayed, tardy, backward

• заде́рживаемый

  delayed, held back, impeded, stopped

  detained, arrested, taken into custody

• заторможённый

  sluggish, inhibited, slow to react, dazed

  retarded, developmentally delayed, mentally impaired

  braked, slowed down

• запозда́ть

  to be late, to arrive late, to come too late

  to be delayed, to be behind schedule, to come late

• отсро́ченный

  postponed, deferred, delayed

• опа́здывающий

  late, delaying

• откла́дывание

  postponing, deferring, delaying, putting off

• затя́гиваемый

  being tightened, being pulled tight, being drawn in

  being delayed, being dragged out, being prolonged

• оття́нутый

  pulled back, drawn back, stretched

  delayed, postponed, put off

• задержа́вший

  who detained, who arrested, who delayed, who held back

• оттягиваемый

  delayed, postponed

• затя́гивающий

  captivating, absorbing, engrossing, enthralling

  prolonged, drawn-out, time-consuming, delaying

• задержа́вшийся

  delayed, late, lingering, overdue

• заде́рживающий

  delaying, retarding, restraining, holding back

• откла́дывающий

  postponing, delaying, deferring, procrastinating

• засиде́вшийся

  having stayed too long, overstaying, lingering

  long overdue, delayed, long pending

• запа́здывающий

  late, delayed, lagging, tardy

• заде́рживающийся

  delayed, held up, late

  lingering, persistent

• оття́гивающий

  delaying, postponing, protracting

• заде́рживавшийся

  delayed, detained, held back, held up

  lingering, staying behind, loitering

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having drawn into, having involved, having dragged into

• заме́шкавшийся

  hesitant, lingering, dawdling, delayed

• отсро́чивающий

  delaying, postponing, deferring

• затя́гивавший

  prolonging, delaying, drawing out

• откла́дывавшийся

  postponed, deferred, put off, delayed

• запа́здывавший

  late, delayed, lagging

• отлагаемый

  postponable, deferrable, delayable

• приостана́вливающий

  suspending, halting, stopping, delaying

• проволо́ка

  sluggish procedure, delayed implementation

• погоди́вший

  having waited, who waited, who delayed

• опа́здывавший

  late, delaying, tardy, who was late

• ме́длящий

  slow, tarrying, dawdling, delaying

• ме́дливший

  having delayed, hesitating, slow

• поме́дливший

  hesitating, lingering, delaying

• завози́вшийся

  stuck, bogged down, delayed

• ме́шкавший

  hesitating, lingering, delaying, dallying

• повремени́вший

  having waited a while, having delayed, having paused

• провози́вшийся

  delayed, having spent too much time (on something), having messed around (with something)

• проме́дливший

  having delayed, having procrastinated

• волы́нивший

  procrastinating, dallying, delaying

• канителящий

  delaying, procrastinating, dawdling, time-consuming

• канителивший

  dawdling, delaying, procrastinating

• канителимый

  delayed, protracted, dragged out, postponed

• отлагавший

  postponing, deferring, delaying

Examples

• Заде́ржится ли рейс 123?

  Is Flight 123 going to be delayed?

• Наша заде́ржка была́ вызвана доро́жной про́бкой.

  Our delay was due to traffic congestion.

• По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.

  The mail is delayed because of the strike.

• По́езд был задержан из-за си́льного снега.

  The train was delayed on account of a heavy snow.

• Нам следует ожида́ть заде́ржку поезда.

  We have to allow for the delay of the train.

• Из-за си́льного снегопа́да они задержа́лись.

  They were delayed due to heavy snowfall.

• Нет оправда́ния его опозда́нию.

  There's no excuse for his delay.

• Мы отложи́ли встре́чу на неде́лю.

  We delayed the meeting for a week.

• Мы отложи́ли встре́чу на одну неде́лю.

  We delayed the meeting for a week.

• По́езд был задержан на два часа по причи́не си́льного снегопа́да.

  The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

• Рейс будет отложен из-за песча́ной бури.

  The flight will be delayed because of sandstorm.

• Рейс будет задержан из-за песча́ной бури.

  The flight will be delayed because of sandstorm.

• Вы так долго тяну́ли, что упусти́ли хоро́шую возмо́жность.

  You have lost a good opportunity by delaying.

• Если по́езд заде́ржится, мы опозда́ем на переса́дку в Кобе.

  If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

• Мы извиня́емся за заде́ржку.

  We apologize for the delay.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

• Мо́жет быть, по́езд заде́рживается.

  Perhaps the train has been delayed.

• Сожале́ю о промедле́нии с письмо́м, чтобы поблагодари́ть Вас за Ваше гостеприи́мство во вре́мя моего́ визи́та в Вашу страну́.

  I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

• Не откла́дывайте сего́дняшнюю рабо́ту до за́втра.

  Don't delay today's work until tomorrow.

• Не откла́дывай сего́дняшнюю рабо́ту до за́втра.

  Don't delay today's work until tomorrow.

• Не откла́дывайте сего́дняшнюю рабо́ту на за́втра.

  Don't delay today's work until tomorrow.

• Не откла́дывай сего́дняшнюю рабо́ту на за́втра.

  Don't delay today's work until tomorrow.

• Я задержа́лся в про́бке.

  I was delayed by a traffic jam.

• Из-за плохо́й пого́ды вы́лет самолета был задержан на два часа.

  Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

• Самолет был задержан на два часа вследствие плохо́й пого́ды.

  The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.

• Нача́льник не опа́здывает, нача́льник заде́рживается.

  The boss is never late, he is delayed elsewhere.

• Самолёт вы́летел с трехчасовым опозда́нием.

  The plane left after a three-hour delay.

• По́езд задержа́лся?

  Has the train been delayed?

• Меня задержа́ли на не́сколько часо́в.

  I've been delayed for a few hours.

• Рейс Тома задержа́ли.

  Tom's flight was delayed.

• Рейс Тома был задержан.

  Tom's flight was delayed.

• Пожалуйста, объясни́те заде́ржку.

  Please explain the delay.

• Чем ме́ньше заде́ржка, тем лу́чше.

  The less delay, the better.

• Мой рейс был задержан.

  My flight was delayed.

• Мой рейс задержа́ли.

  My flight was delayed.

• По́езд задержа́лся из-за снега.

  The train was delayed by snow.

• Кака́я заде́ржка!

  What a delay!

• Давай отло́жим э́то реше́ние до за́втра.

  Let's delay this decision until tomorrow.

• Дава́йте отло́жим э́то реше́ние до за́втра.

  Let's delay this decision until tomorrow.

• Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.

  Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

• Прошу́ проще́ния за заде́ржку.

  I apologize for the delay.

• Я сильно сожале́л о заде́ржке.

  I felt very sorry about the delay.

• Их путеше́ствие бы́ло отложено из-за поезда.

  Their journey was delayed because of the train.

• Э́тот мост на час сократи́т вре́мя ты́сячам люде́й, кото́рые добира́ются до рабо́ты.

  This bridge will eliminate an hour delay for thousands of commuters.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.

• Рейс Тома заде́рживается.

  Tom's flight has been delayed.

• Самолёт Тома заде́рживается.

  Tom's flight has been delayed.

• Извините за заде́ржку.

  Sorry for the delay.

• Ему не прости́ли промедле́ния.

  He was not forgiven for the delay.

• По́езд задержа́лся из-за несча́стного слу́чая.

  The train was delayed because of an accident.

• Из-за проволоки в делах мы потеряли много времени.

  Because of the delays in handling the matter, we lost a lot of time.

• Такая проволока в оформлении документов всех раздражает.

  This kind of delay in processing documents annoys everyone.

• Ввиду плохой погоды рейс отложили на час.

  Because of the bad weather, the flight was delayed by an hour.

• Не медли, время уже уходит.

  Don't delay—the time is already running out.

• Выплата зарплаты задерживается уже неделю

  The salary payment has already been delayed for a week.

• Из-за непогоды рейс самолёта задержали.

  The flight was delayed because of the bad weather.

• Он оттягивал ответ до последнего момента.

  He kept delaying his answer until the very last moment.

• Мы наблюдали смещение сроков строительства завода.

  We observed a delay in the construction schedule for the plant.

• Затяжка ремонта расстроила всех рабочих.

  The delay in the repairs upset all the workers.

• Из-за заминки поезд опоздал на пять минут.

  Because of the delay, the train arrived five minutes late.

• Из-за проволочки в суде дело затянулось надолго.

  Because of the delay at the court, the case dragged on for a long time.

• Чиновники устроили новую проволочку с документами.

  The officials caused yet another delay with the documents.

• Погашение долга прошло без задержек.

  The debt was paid off without delay.

• Пеня начисляется за каждый день опоздания.

  A late fee is charged for each day of delay.

• Мы не будем мешкать и начнём сразу.

  We won't delay and will start right away.

• Из-за накладки рейс задержали на час.

  The flight was delayed by an hour because of a mix-up.

• Устроители концерта извинились за задержку.

  The concert organizers apologized for the delay.

• На вокзале царило столпотворение из-за задержки поезда.

  The train delay caused chaos at the station.

• На площади громкоговоритель объявил о задержке поезда.

  A loudspeaker in the square announced that the train was delayed.

• Прилет самолета задержали на два часа.

  The plane’s arrival was delayed by two hours.

• Он вернул мне должок и извинился за задержку.

  He repaid the small debt he owed me and apologized for the delay.

• Хватит оттяжек, решай вопрос сегодня же.

  Enough with the delays—sort it out today.

• Его оттяжка с ответом всех раздражала.

  His delay in answering irritated everyone.

• Он извинился за запоздание своего ответа.

  He apologized for the delay in his reply.

• Дикторша объявила, что поезд задерживается.

  The announcer announced that the train was delayed.

• Привоз товара задерживается на два дня.

  The delivery of the goods is delayed by two days.

• Нам нужно работать без раскачки, времени мало.

  We need to get to work without delay; time is short.

• Завоз товаров задержался из-за погоды.

  The delivery of goods was delayed because of the weather.

• Если промедлишь, поезд уйдет без тебя.

  If you delay, the train will leave without you.

• Врачи не промедлили и сразу начали операцию.

  The doctors didn’t delay and immediately began the operation.

• Этот волынщик опять затягивает простое дело.

  That dawdler is delaying a simple task again.

• Наш дебитор задержал оплату счёта.

  Our debtor delayed payment of the bill.

• В сигнале заметно небольшое запаздывание.

  There is a slight delay in the signal.

• Запаздывание в оплате вызвало проблемы.

  The delay in payment caused problems.

• Инженеры измерили запаздывание сигнала на экране.

  The engineers measured the signal delay on the screen.

• Из-за запутанности документов работа затянулась.

  The confusion in the documents delayed the work.

• Каблограмма сообщала о задержке груза в порту.

  The cablegram reported that the cargo had been delayed in the port.

• Мы получили компенсационную выплату за задержку рейса.

  We received compensation for the flight delay.

• Наш контрагент задержал оплату по договору.

  Our contractor delayed payment under the contract.

• Крючкотворы задерживают решение простого дела.

  Pettifoggers delay decisions on simple matters.

• Мы долго мытарились в аэропорту из-за задержки рейса.

  We were stuck at the airport for a long time because of the flight delay.

• Невручение повестки задержало судебное заседание.

  The failure to serve the summons delayed the court hearing.

• Несогласованность планов привела к задержке проекта.

  The lack of coordination between the plans led to a delay in the project.

• Нотификация была отправлена вовремя, без задержек.

  The notification was sent on time, without delay.

• Отгрузка товара задержалась на два дня.

  The shipment of the goods was delayed by two days.

• Дело не терпит отлагательства.

  The matter cannot be delayed.

• Нужно решить этот вопрос без отлагательства.

  This issue needs to be resolved without delay.

• Она требовала ответа без всякого отлагательства.

  She demanded an answer without any delay.

• Подвоз продуктов в магазин задержался на два дня.

  The delivery of food to the store was delayed by two days.

• Утеря ключей задержала нас на час.

  Losing the keys delayed us by an hour.

• Эйрбас приземлился без задержки

  The Airbus landed without delay.

• Мы обеспокоились из-за задержки поезда.

  We became worried because of the train delay.

• Нам выдали полагающееся оборудование без задержки.

  We were issued the equipment we were entitled to without delay.

• Поставщица извинилась за задержку заказа.

  The supplier apologized for the delay in the order.

• Компания, приславшая заказ, извинилась за задержку.

  The company that had sent the order apologized for the delay.

• Пассажир, жалующийся на задержку, написал письмо в компанию.

  The passenger complaining about the delay wrote a letter to the company.

• Компания, доставившая товар без задержек, заслужила доверие клиентов.

  The company that delivered the goods without delay earned the customers’ trust.

• Директор нашел причину, оправдывавшую задержку зарплаты.

  The director found a reason that justified the delay in paying the salaries.

• Мы ищем клиента, оплачивающего услуги без задержек.

  We are looking for a client who pays for services without delay.

• Мы получили запрошенные данные без задержки.

  We received the requested data without delay.

• Продавец, пересчитывающий сдачу, извинился за задержку.

  The salesperson counting the change apologized for the delay.

• Уплативший налоги гражданин получил справку без задержек.

  The citizen who had paid his taxes received the certificate without delay.

• Тормоза, срабатывавшие с задержкой, вызывали тревогу.

  The brakes that engaged with a delay caused concern.

• Досадующий на опоздание, начальник ничего не сказал.

  Annoyed about the delay, the boss said nothing.

• Информация, фильтруемая цензурой, доходит до нас с опозданием.

  Information filtered by censorship reaches us with a delay.

• Груз, досмотренный охраной, пропустили без задержек.

  The cargo inspected by security was allowed through without delay.

• Начальник, соблаговоливший ответить на письмо, извинился за задержку.

  The boss, who had deigned to reply to the letter, apologized for the delay.

• Транспортированное оборудование установили без задержек.

  The transported equipment was installed without delay.

• Товар, поставляющийся из Китая, приходит с задержкой.

  The goods supplied from China arrive with a delay.

• Причины, обуславливавшие задержку поставки, наконец объяснили.

  The reasons for the delay in delivery were finally explained.

• Менеджер, улаживавший проблему с клиентом, извинился за задержку.

  The manager who had been dealing with the problem with the client apologized for the delay.

• Он всегда был человеком, уплачивающим долги без задержек.

  He was always a person who paid his debts without delay.

• Клиент, акцептовавший счёт, получил товар без задержек.

  The client who accepted the invoice received the goods without delay.

• Магазин, досылавший заказ отдельно, извинился за задержку.

  The store, which had sent the order separately, apologized for the delay.

• Деньги, зачислявшиеся на счет, приходили с задержкой.

  The money being credited to the account arrived with a delay.

• Руководитель, откомандировывавший врачей в другой город, извинился за задержку.

  The manager who had sent doctors to another city apologized for the delay.

• Клиент, отстрочивший оплату, извинился за задержку.

  The client, who postponed payment, apologized for the delay.

• Мастер, подбривавший висок клиенту, извинился за задержку.

  The barber who was trimming the client's temple apologized for the delay.

• Сотрудник, предуведомлявший клиентов о задержке, уже уволился.

  The employee who had notified the clients in advance about the delay had already resigned.

• Угрюмевшие лица пассажиров говорили о долгой задержке.

  The passengers’ gloomy faces spoke of a lengthy delay.

• Офицер, этапирующий преступников, доложил о задержке в пути.

  The officer escorting the criminals reported the delay en route.

• Официант, подавший блюдо, извинился за задержку.

  The waiter who served the dish apologized for the delay.

• Звук воспроизвёлся с небольшой задержкой.

  The sound played back with a slight delay.

• Причиной задержки стала невыдача разрешения.

  The delay was caused by the failure to issue the permit.

• Задержку рейса они объяснили форс-мажором.

  They explained the flight delay as force majeure.

• Мы недовольны затягиванием ремонта.

  We are dissatisfied with the delay in the repairs.