delay russian

• задержа́ть

  to delay, hold up something

  to detain, arrest

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• заме́длить

  to slow down, hold back, delay, decelerate

• затяну́ть

  to tighten

  to prolong, delay, drag out

  to take a drag, a hit

• заде́рживать

  to delay, hold up something

  to detain, arrest

• заде́ржка

  a delay, holdup

• оттяну́ть

  draw off, delay, procrastinate

• оття́гивать

  draw off, delay, procrastinate

• маринова́ть

  marinate, pickle, delay, shelve, put off, keep waiting

• незамедли́тельно

  without delay

• задержа́ние

  detainment, arrest

  delay, retention

• промедле́ние

  delay, procrastination

• откла́дываться

  delay, put off until later, postpone

• проволо́чка

  delay, procrastination, fine wire, short wire

• отсро́чка

  postponement, delay, deferment, respite, adjournment, extension

• замедля́ть

  to slow down, hold back, delay, decelerate

• ме́шкать

  loiter, linger, delay, dally

• замедле́ние

  slowing down, deceleration, ritardando, retarding, delay

• оття́жка

  delay, procrastination, guy, strut, brace, stay

• волы́нка

  bagpipes

  dawdling, delay, dilatoriness, lengthy business

• отсро́чить

  postpone, delay, defer, adjourn, extend

• проме́длить

  delay, linger

• безотлага́тельно

  urgently/without delay

• безотлага́тельный

  immediate/urgent/not tolerating delay

• волы́нить

  procrastinate, dawdle, delay, slack

• замедли́тель

  delay mechanism

• запа́здывание

  delay, procrastination, lagging

• отлага́тельство

  delay or procrastination

• отсро́чивать

  postpone, delay, defer, adjourn, extend

• промаринова́ть

  marinate, delay needlessly

• просро́чка

  delay, expiration of time-limit

• отсро́чивание

  postponement, deferral, delay, putting off

• годи́ть

  to wait, to delay, to loiter

• без заде́ржки

  undelayed, without delay, instantaneous

• проволо́ка

  sluggish procedure, delayed implementation

• задержа́ться

  to linger, to stay

  to be delayed

• заде́рживаться

  stay long, linger

  be delayed

• затя́гиваться

  prolonged, protracted, extended, be tightened, jam, cover, grow overcast, be covered with clouds, skin over, be delayed, be dragged out, drag on, be drawn out, inhale

• запозда́лый

  belated, delayed, tardy, backward, retarded

• припоздниться

  to be late, to be delayed, to get back late, to stay up late

• заме́дленный

  slow (motion) delayed

• откла́дывание

  postponing, deferring, delaying, putting off

• волы́нивший

  procrastinating, dallying, delaying

• завози́вшийся

  stuck, bogged down, delayed

• заде́рживавший

  delaying, hindering, impeding, holding back

  detaining, holding, apprehending

• заде́рживавшийся

  delayed, detained, held back, held up

  lingering, staying behind, loitering

• заде́рживаемый

  delayed, held back, impeded, stopped

  detained, arrested

• заде́рживающий

  delaying, retarding, restraining, holding back

• заде́рживающийся

  delayed, held up

  lingering, persistent

• задержа́вший

  who detained, who arrested, who delayed, who held back

• задержа́вшийся

  delayed, late, lingering, overdue

• заме́шкавшийся

  hesitant, lingering, dawdling, delayed

• запа́здывавший

  late, delayed, lagging

• запа́здывающий

  late, delayed, lagging, tardy

• засиде́вшийся

  overstayed, having stayed too long, lingering

  long overdue, delayed, pending for a long time

• затя́гивавший

  prolonging, delaying, drawing out

• затя́гиваемый

  being tightened, being pulled tight, being drawn in

  being delayed, being dragged out, being prolonged

• затя́гивающий

  captivating, absorbing, engrossing, enthralling

  prolonged, drawn-out, time-consuming, delaying

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having involved, having drawn into

• канителивший

  dawdling, delaying, procrastinating

• канителимый

  delayed, protracted, dragged out, postponed

• канителящий

  delaying, procrastinating, dawdling, time-consuming, dilatory

• ме́дливший

  having delayed, hesitating, slow

• ме́длящий

  slow, tarrying, dawdling, delaying

• ме́шкавший

  hesitating, lingering, delaying, dallying

• опа́здывавший

  late, delaying, tardy, who was late

• опа́здывающий

  late, delaying

• откла́дывавшийся

  postponed, deferred, put off, delayed

• откла́дывающий

  postponing, delaying, deferring, procrastinating

• отлагавший

  postponing, deferring, delaying

• отлагаемый

  postponable, deferrable, delayable

• отлагающий

  delaying, postponing, deferring

  depositing, precipitating, forming deposits

• отсро́ченный

  postponed, deferred, delayed

• отсро́чивавший

  postponing, delaying, deferring

• отсро́чиваемый

  deferred, postponed, delayed

• отсро́чивающий

  delaying, postponing, deferring

• отстрочи́вший

  having delayed, having postponed, having deferred

• оття́гивавший

  pulling back, drawing back, retracting

  delaying, postponing, deferring

• оття́гивавшийся

  pulled back, drawn back

  delayed, postponed

• оття́гивающий

  delaying, postponing, protracting

• оття́нутый

  pulled back, drawn back, stretched

  delayed, postponed

• оттягиваемый

  delayed, postponed

• оттяну́вшийся

  pulled back, drawn back, stretched out

  delayed, prolonged, drawn out

• повремени́вший

  having waited a while, having delayed, having paused

• погоди́вший

  having waited, who waited, who delayed

• поме́дливший

  hesitating, lingering, delaying

• приостана́вливающий

  suspending, halting, stopping, delaying, interrupting

• провози́вшийся

  delayed, having spent too much time (on something), having messed around (with something)

• проволакивающий

  delaying, procrastinating, protracting

• проме́дливший

  having delayed, having procrastinated

• проме́шкавший

  dithered, hesitant, delayed, who hesitated, who delayed

• прокрастина́тор

  procrastinator

  chronic delayer

Examples

• Заде́ржится ли рейс 123?

  Is Flight 123 going to be delayed?

• Наша заде́ржка была́ вызвана доро́жной про́бкой.

  Our delay was due to traffic congestion.

• По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.

  The mail is delayed because of the strike.

• По́езд был задержан из-за си́льного снега.

  The train was delayed on account of a heavy snow.

• Нам следует ожида́ть заде́ржку поезда.

  We have to allow for the delay of the train.

• Из-за си́льного снегопа́да они задержа́лись.

  They were delayed due to heavy snowfall.

• Нет оправда́ния его опозда́нию.

  There's no excuse for his delay.

• Мы отложи́ли встре́чу на неде́лю.

  We delayed the meeting for a week.

• Мы отложи́ли встре́чу на одну неде́лю.

  We delayed the meeting for a week.

• По́езд был задержан на два часа по причи́не си́льного снегопа́да.

  The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

• Рейс будет отложен из-за песча́ной бури.

  The flight will be delayed because of sandstorm.

• Рейс будет задержан из-за песча́ной бури.

  The flight will be delayed because of sandstorm.

• Вы так долго тяну́ли, что упусти́ли хоро́шую возмо́жность.

  You have lost a good opportunity by delaying.

• Если по́езд заде́ржится, мы опозда́ем на переса́дку в Кобе.

  If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

• Мы извиня́емся за заде́ржку.

  We apologize for the delay.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

• Мо́жет быть, по́езд заде́рживается.

  Perhaps the train has been delayed.

• Сожале́ю о промедле́нии с письмо́м, чтобы поблагодари́ть Вас за Ваше гостеприи́мство во вре́мя моего́ визи́та в Вашу страну́.

  I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

• Не откла́дывайте сего́дняшнюю рабо́ту до за́втра.

  Don't delay today's work until tomorrow.

• Не откла́дывай сего́дняшнюю рабо́ту до за́втра.

  Don't delay today's work until tomorrow.

• Не откла́дывайте сего́дняшнюю рабо́ту на за́втра.

  Don't delay today's work until tomorrow.

• Не откла́дывай сего́дняшнюю рабо́ту на за́втра.

  Don't delay today's work until tomorrow.

• Я задержа́лся в про́бке.

  I was delayed by a traffic jam.

• Из-за плохо́й пого́ды вы́лет самолета был задержан на два часа.

  Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

• Самолет был задержан на два часа вследствие плохо́й пого́ды.

  The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.

• Нача́льник не опа́здывает, нача́льник заде́рживается.

  The boss is never late, he is delayed elsewhere.

• Самолёт вы́летел с трехчасовым опозда́нием.

  The plane left after a three-hour delay.

• По́езд задержа́лся?

  Has the train been delayed?

• Меня задержа́ли на не́сколько часо́в.

  I've been delayed for a few hours.

• Рейс Тома задержа́ли.

  Tom's flight was delayed.

• Рейс Тома был задержан.

  Tom's flight was delayed.

• Пожалуйста, объясни́те заде́ржку.

  Please explain the delay.

• Чем ме́ньше заде́ржка, тем лу́чше.

  The less delay, the better.

• Мой рейс был задержан.

  My flight was delayed.

• Мой рейс задержа́ли.

  My flight was delayed.

• По́езд задержа́лся из-за снега.

  The train was delayed by snow.

• Кака́я заде́ржка!

  What a delay!

• Давай отло́жим э́то реше́ние до за́втра.

  Let's delay this decision until tomorrow.

• Дава́йте отло́жим э́то реше́ние до за́втра.

  Let's delay this decision until tomorrow.

• Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.

  Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

• Прошу́ проще́ния за заде́ржку.

  I apologize for the delay.

• Я сильно сожале́л о заде́ржке.

  I felt very sorry about the delay.

• Их путеше́ствие бы́ло отложено из-за поезда.

  Their journey was delayed because of the train.

• Э́тот мост на час сократи́т вре́мя ты́сячам люде́й, кото́рые добира́ются до рабо́ты.

  This bridge will eliminate an hour delay for thousands of commuters.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.

• Рейс Тома заде́рживается.

  Tom's flight has been delayed.

• Самолёт Тома заде́рживается.

  Tom's flight has been delayed.

• Извините за заде́ржку.

  Sorry for the delay.