зая́вка

uncommon #7821

nounfeminineinanimatecountable

1.
application, request, bid
Мы пода́ли зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе.
We submitted an application to take part in the competition.
Usually with на + accusative: заявка на участие / на грант.
2.
order, requisition
Отде́л отпра́вил зая́вку на новые компью́теры.
The department sent in an order for new computers.
Typical of workplace and supply contexts.
3.
request (from a listener)
По ра́дио идёт конце́рт по зая́вкам слу́шателей.
There is a listeners' request programme on the radio.
Chiefly in концерт по заявкам 'request programme'.
4.
patent application, claim to rightslaw
Изобрета́тель пода́л зая́вку на пате́нт.
The inventor filed a patent application.
Official document claiming rights to an invention or a mineral deposit.

Usage info

подавать ~у : đăng ký
Ex: Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции.
(I applied for membership in the association.)

Без поручителя банк не одобрит заявку.
Without a guarantor, the bank will not approve the application.
Отклоняемые заявки возвращаются автору с комментарием.
Rejected applications are returned to the applicant with a comment.
Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки.
Please fax me the application form.
Увеличивавшееся число заявок удивило руководство.
The growing number of applications surprised the management.
Зая́вка была́ отклонена.
The request was denied.
После́дний день для пода́чи зая́вки - сле́дующая пя́тница.
The last day to apply is next Friday.
Комитет, рассматривавший заявку, отклонил её.
The committee that had reviewed the application rejected it.
Работник, отзывавший заявку, пришёл в офис снова.
The employee who was withdrawing the application came to the office again.
Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции.
I applied for membership in the association.
Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку.
The committee, having collected the necessary documents, submitted the application.