official russian

• чино́вник

  official, functionary

• заявле́ние

  statement - public official communication in oral or written form

  application (e.g. for a job)

• официа́льный

  official

• депута́т

  government official, deputy

  member of parliament

• служе́бный

  official/service

• командиро́вка

  official journey, business trip

• оформле́ние

  paperwork, appearance, design, official registration, legalization

• зая́вка

  request

  application

  An official statement on the granting of rights to something

• пропи́ска

  official document or registration of someones residence in a place

• дьяк

  government official, clerk

• тамо́женник

  customs official

• должностно́й

  official

• аттеста́т

  certificate

  official document

• сотру́дница

  collaborator, employee, official

• командирова́ть

  send on an official journey trip

• вельмо́жа

  dignitary, high official, grandee

• сано́вник

  dignitary, high official

• чино́вный

  official, holding an official post, of high rank

• заготови́тель

  government purveyor, official in charge of procurements

• совершенноле́тие

  (official) maturity

• похоро́нка

  a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript

• зачисле́ние

  (official/formal) enrollment or admission to organization

• та́бельный

  standard issue, official, service (e.g., service weapon)

  listed, on the staff list, rostered, accounted for

• федера́л

  federal agent, federal official, G-man

• досмо́трщик

  inspector, examiner, customs official

• официо́з

  semi-official organ

• официо́зный

  semi-official

• подья́чий

  minor official, scrivener, clerk

• полуофициа́льный

  semi-official

• прикоснове́нный

  (bookish and official) related concerned or involved

• статс-секрета́рь

  Secretary of State, high-ranking court official

• столонача́льник

  government official in Tsarist Russia

• учрежде́нческий

  institutional, departmental, official (relating to an institution), office (e.g. office building)

• чеки́стка

  official of Cheka, security officer

• служи́мый

  official, in service, (dated) working

• гофме́йстер

  court official, master of ceremonies

  steward of a noble household

• чинопочита́ние

  servility toward rank

  respect for official status

• чинопокло́нничество

  servility to rank

  worship of official status

• ха́ртия

  charter, constitutional document

  charter, official statute

• чино́вница

  female official; civil servant

• официа́льно

  officially

• вписа́ть

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• запроси́ть

  to request (usually officially)

• запра́шивать

  to request (usually officially)

• оформля́ться

  take shape, be put officially on the staff

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• впи́сывать

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• закрепля́ться

  to be fixed, to be secured, to be fastened, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to be retained, to stick (in memory), to be memorized

  to be formally established, to be legally fixed, to be officially confirmed

• чино́вничество

  bureaucracy, officialdom, the elite apparatus

• актирующий

  documenting, recording officially

• заакти́рованный

  documented, officially recorded, drawn up in a report

• канцеляри́т

  officialese, bureaucratese, gobbledygook

• прописа́вшийся

  registered (as a resident), officially residing

  settled, established, resident, regular

• подгри́фок

  under the heading; under the label

  under the seal; officially marked

Examples

• Та́йский — официа́льный язы́к в Таила́нде.

  Thai is the official language in Thailand.

• Та́йский явля́ется официа́льным языко́м Таила́нда.

  Thai is the official language of Thailand.

• Тамо́женник попроси́л меня откры́ть чемода́н.

  A customs official asked me to open my suitcase.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.

• Он обрати́лся к властя́м с про́сьбой снять запре́т.

  He asked the officials to lift the ban.

• Он никогда не был официа́льно обвинён в шпиона́же.

  He was never officially charged with spying.

• Таки́м о́бразом, запреще́ние официа́льно запрещено.

  Prohibition is hereby officially prohibited.

• Мне не нра́вилось писать официа́льные письма.

  I didn't like to write official letters.

• Официа́льный язы́к Анголы — португа́льский.

  The official language of Angola is Portuguese.

• Роско́шный дом прави́тельственного чино́вника был ограблен.

  A government official's stately mansion was looted.

• Том — госуда́рственный чино́вник.

  Tom is a government official.

• Э́то официа́льное де́ло?

  Is this official business?

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  The Sochi official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.

• Том сде́лал официа́льное заявле́ние.

  Tom issued an official statement.

• Некоторые официа́льные лица мо́гут быть коррумпированы.

  Some officials may have been corrupted.

• В наше́й компа́нии япо́нский язы́к явля́ется официа́льным для ведения би́знеса.

  In our company the official language of business is Japanese.

• Эсперанто — официа́льный язы́к Европе́йского Сою́за, теперь-то!

  Esperanto, an official language of the European Union, finally!

• Каковы́ его официа́льные должностные обя́занности?

  What are his official job duties?

• Э́то официа́льно.

  It's official.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!

• Теперь э́то официа́льно.

  Now it is official.

• Официа́льные языки́ ООН — ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

• Норве́жский - официа́льный язы́к Норвегии.

  Norwegian is the official language of Norway.

• Официа́льно он рабо́тает у нас в ка́честве у́стного перево́дчика.

  Officially, he works for us as an interpreter.

• Соединенные Шта́ты официа́льно отмени́ли экономи́ческие са́нкции против Мьянмы.

  The United States has officially ended economic sanctions against Burma.

• Война́ была́ официа́льно окончена.

  The war was officially over.

• Раньше испа́нский был официа́льным языко́м на Филиппинах.

  Spanish used to be the Philippines' official language.

• В про́шлом испа́нский был на Филиппинах госуда́рственным языко́м.

  Spanish used to be the Philippines' official language.

• Официа́льный язы́к Гренады - англи́йский.

  The official tongue of Grenada is English.

• Валли́йский — официа́льный язы́к в Уэ́льсе и в Чубуте.

  Welsh is an official language in Wales and Chubut.

• Официа́льные языки́ ООН: ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.

• Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?

  Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?

• Она официа́льный представи́тель Татоэбы.

  She's the official spokesperson for Tatoeba.

• Тюльпа́н - официа́льный цвето́чный си́мвол наше́й префекту́ры.

  Tulips are our prefecture's official flower.

• Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.

• Э́то пе́рвая официа́льная пое́здка мини́стра.

  It's the minister's first official trip.

• 13 мая 1888 года в Бразилии официа́льно отмени́ли ра́бство.

  On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.

• Том в официа́льном спи́ске.

  Tom is on the official list.

• Мы официа́льно не встреча́емся.

  We're not officially dating.

• Столи́цей Испа́нии явля́ется Мадрид, а официа́льным языко́м — испа́нский.

  The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.

• Ирла́ндский - пе́рвый официа́льный язы́к Ирландии.

  Irish is the first official language of Ireland.

• Я официа́льно в о́тпуске.

  I'm officially on vacation.

• В Швейца́рии не́сколько официа́льных языко́в.

  Switzerland has several official languages.

• США официа́льно объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние.

  The United States officially declared a state of emergency.

• «О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.

  Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.