official russian

• чино́вник

  official, functionary

• заявле́ние

  statement - public official communication in oral or written form

  application (e.g. for a job)

• официа́льный

  official

• депута́т

  government official, deputy

  member of parliament

• служе́бный

  official/service

• командиро́вка

  official journey, business trip

• оформле́ние

  paperwork, appearance, design, official registration, legalization

• зая́вка

  request

  application

  An official statement on the granting of rights to something

• пропи́ска

  official document or registration of someones residence in a place

• дьяк

  government official, clerk

• тамо́женник

  customs official

• должностно́й

  official

• аттеста́т

  certificate

  official document

• сотру́дница

  collaborator, employee, official

• командирова́ть

  send on an official journey trip

• вельмо́жа

  dignitary, high official, grandee

• сано́вник

  dignitary, high official

• чино́вный

  official, holding an official post, of high rank

• заготови́тель

  government purveyor, official in charge of procurements

• совершенноле́тие

  (official) maturity

• похоро́нка

  a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript

• зачисле́ние

  (official/formal) enrollment or admission to organization

• та́бельный

  standard issue, official, service (e.g., service weapon)

  listed, on the staff list, rostered, accounted for

• федера́л

  federal agent, federal official, G-man

• досмо́трщик

  inspector, examiner, customs official

• официо́з

  semi-official organ

• официо́зный

  semi-official

• подья́чий

  minor official, scrivener, clerk

• полуофициа́льный

  semi-official

• прикоснове́нный

  (bookish and official) related concerned or involved

• статс-секрета́рь

  Secretary of State, high-ranking court official

• столонача́льник

  government official in Tsarist Russia

• учрежде́нческий

  institutional, departmental, official (relating to an institution), office (e.g. office building)

• чеки́стка

  official of Cheka, security officer

• служи́мый

  official, in service, (dated) working

• гофме́йстер

  court official, master of ceremonies

  steward of a noble household

• чинопочита́ние

  servility toward rank

  respect for official status

• чинопокло́нничество

  servility to rank

  worship of official status

• ха́ртия

  charter, constitutional document

  charter, official statute

• чино́вница

  female official; civil servant

• официа́льно

  officially

• вписа́ть

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• запроси́ть

  to request (usually officially)

• запра́шивать

  to request (usually officially)

• оформля́ться

  take shape, be put officially on the staff

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• впи́сывать

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• закрепля́ться

  to be fixed, to be secured, to be fastened, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to be retained, to stick (in memory), to be memorized

  to be formally established, to be legally fixed, to be officially confirmed

• чино́вничество

  bureaucracy, officialdom, the elite apparatus

• актирующий

  documenting, recording officially

• заакти́рованный

  documented, officially recorded, drawn up in a report

• канцеляри́т

  officialese, bureaucratese, gobbledygook

• прописа́вшийся

  registered (as a resident), officially residing

  settled, established, resident, regular

• подгри́фок

  under the heading; under the label

  under the seal; officially marked

Examples

• Та́йский — официа́льный язы́к в Таила́нде.

  Thai is the official language in Thailand.

• Та́йский явля́ется официа́льным языко́м Таила́нда.

  Thai is the official language of Thailand.

• Тамо́женник попроси́л меня откры́ть чемода́н.

  A customs official asked me to open my suitcase.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.

• Мне не нра́вилось писать официа́льные письма.

  I didn't like to write official letters.

• Официа́льный язы́к Анголы — португа́льский.

  The official language of Angola is Portuguese.

• Роско́шный дом прави́тельственного чино́вника был ограблен.

  A government official's stately mansion was looted.

• Том — госуда́рственный чино́вник.

  Tom is a government official.

• Э́то официа́льное де́ло?

  Is this official business?

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  The Sochi official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.

• Том сде́лал официа́льное заявле́ние.

  Tom issued an official statement.

• В наше́й компа́нии япо́нский язы́к явля́ется официа́льным для ведения би́знеса.

  In our company the official language of business is Japanese.

• Эсперанто — официа́льный язы́к Европе́йского Сою́за, теперь-то!

  Esperanto, an official language of the European Union, finally!

• Каковы́ его официа́льные должностные обя́занности?

  What are his official job duties?

• Э́то официа́льно.

  It's official.

• Теперь э́то официа́льно.

  Now it is official.

• Официа́льные языки́ ООН — ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

• Норве́жский - официа́льный язы́к Норвегии.

  Norwegian is the official language of Norway.

• Раньше испа́нский был официа́льным языко́м на Филиппинах.

  Spanish used to be the Philippines' official language.

• В про́шлом испа́нский был на Филиппинах госуда́рственным языко́м.

  Spanish used to be the Philippines' official language.

• Официа́льный язы́к Гренады - англи́йский.

  The official tongue of Grenada is English.

• Валли́йский — официа́льный язы́к в Уэ́льсе и в Чубуте.

  Welsh is an official language in Wales and Chubut.

• Официа́льные языки́ ООН: ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.

• Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?

  Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?

• Она официа́льный представи́тель Татоэбы.

  She's the official spokesperson for Tatoeba.

• Тюльпа́н - официа́льный цвето́чный си́мвол наше́й префекту́ры.

  Tulips are our prefecture's official flower.

• Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.

• Э́то пе́рвая официа́льная пое́здка мини́стра.

  It's the minister's first official trip.

• Том в официа́льном спи́ске.

  Tom is on the official list.

• Столи́цей Испа́нии явля́ется Мадрид, а официа́льным языко́м — испа́нский.

  The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.

• Ирла́ндский - пе́рвый официа́льный язы́к Ирландии.

  Irish is the first official language of Ireland.

• В Швейца́рии не́сколько официа́льных языко́в.

  Switzerland has several official languages.

• «О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.

  Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.

• Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.

  Dear users of the World Wide Web, Tatoeba welcomes you to its official website.

• Я яви́лся по служе́бным дела́м.

  I came on official business.

• Я яви́лась по служе́бным дела́м.

  I came on official business.

• Тома задержа́ли служе́бные дела.

  Tom was held up by official business.

• С 1 ию́ля 2013 года хорва́тский язы́к явля́ется двадцать четвертым официа́льным языко́м Евросоюза.

  Since July 1, 2013, Croatian has been the twenty-fourth official language of the European Union.

• Госуда́рственным языко́м на том све́те признан чучмекский.

  Chuchmek was recognized as one of the official languages in the afterlife.

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Some jokers claim that official Russia’s support for an official of an international organization is already sufficient grounds to suspect this “protégé” of corruption.

• Второй "госуда́рственный" язы́к в организа́ции "Исла́мское госуда́рство" - ру́сский.

  Russian is the second “official language” of the organization “Islamic State.”

• Все э́ти языки́ счита́ются официа́льными госуда́рственными языка́ми Швейца́рии.

  All these languages are considered official national languages of Switzerland.

• Три че́тверти жи́телей страны живу́т ниже официа́льной черты́ бе́дности.

  Three quarters of the country's population live below the official poverty line.

• Неме́цкий - официа́льный язы́к Лихтенштейна.

  German is Liechtenstein's official language.

• Неме́цкий язы́к явля́ется официа́льным языко́м Лихтенштейна.

  German is Liechtenstein's official language.

• Официа́льным языко́м Лихтенштейна явля́ется неме́цкий.

  Liechtenstein's official language is German.

• Все шко́льники в Финля́ндии обя́заны учи́ть оба госуда́рственных языка́.

  All schoolchildren in Finland are required to learn both official languages.

• Слове́нский, хорва́тский и венге́рский в Австрии име́ют региона́льный ста́тус официа́льных языко́в.

  Slovenian, Croatian, and Hungarian are regional official languages in Austria.

• Полиция задержала чиновника за получение взяток.

  The police detained the official for accepting bribes.

• Документ именует его официальным представителем.

  The document names him as the official representative.

• Без прописки трудно устроиться на работу.

  It is difficult to find a job without official residence registration.

• Чиновник взял хабар и молчал

  The official took a bribe and kept silent.

• На встречу приехал высокопоставленный чиновник.

  A high-ranking official came to the meeting.

• Его назвали типичным номенклатурным работником.

  He was called a typical nomenklatura official.

• Дьяки вели дела в московских приказах.

  Clerks handled official business in the Moscow prikazy.

• Мы запросили официальный ответ от министерства.

  We requested an official response from the ministry.

• Таможенник проверил все наши документы внимательно.

  The customs official carefully checked all our documents.

• На границе нас встретил строгий таможенник.

  At the border, we were met by a stern customs official.

• Таможенник открыл чемодан и осмотрел вещи.

  The customs official opened the suitcase and inspected its contents.

• Он работал губернским чиновником много лет.

  He worked as a provincial official for many years.

• Такие вольности недопустимы на официальной встрече

  Such liberties are unacceptable at an official meeting.

• Этот чиновник оказался продажным человеком.

  That official turned out to be corrupt.

• Партийный функционер выступил с длинной речью.

  The party official gave a long speech.

• Его командировали в Москву на неделю.

  He was sent to Moscow on official business for a week.

• Компания командировала сотрудника за границу.

  The company sent an employee abroad on official business.

• Меня командировали на важную конференцию.

  I was sent to an important conference on official business.

• Этого чиновника считают известным взяточником

  This official is considered a notorious bribe-taker.

• Компания выпустила официальное опровержение слухов.

  The company issued an official denial of the rumors.

• Чиновник годами загребал деньги себе в карман.

  The official had been lining his own pockets for years.

• Чиновник выслушал просителя внимательно.

  The official listened attentively to the petitioner.

• Они хотят узаконить свои отношения официально.

  They want to make their relationship official.

• Генпрокуратура возбудила уголовное дело против чиновника.

  The Prosecutor General’s Office opened a criminal case against the official.

• Журналисты стали уличать чиновника во взятках.

  The journalists began exposing the official's involvement in bribery.

• Раньше в уезде служил становой чиновник.

  In the old days, a district police official served in the county.

• Такого неподкупного чиновника трудно найти сегодня.

  It is difficult to find such an incorruptible official these days.

• Он говорил сухим протокольным голосом.

  He spoke in a dry, official tone.

• На документе стояла гербовая печать города.

  The document bore the city’s official seal.

• Чиновник взял мзду за быстрое оформление документов.

  The official took a bribe to process the documents quickly.

• Чиновник хапал деньги из бюджета годами.

  The official had been lining his pockets with money from the state budget for years.

• Он работал акцизным чиновником в порту.

  He worked as an excise official at the port.

• Чиновник получил откат за выгодный контракт

  The official received a kickback for awarding the lucrative contract.

• Никто не сомневался в благонамеренности старого чиновника.

  No one doubted the old official’s loyalty to the authorities.

• Гностицизм отвергал многие догмы официальной церкви.

  Gnosticism rejected many of the dogmas of the official Church.

• Он всегда соблюдал декорум на официальных встречах.

  He always observed decorum at official meetings.

• Журналисты инкриминировали чиновнику коррупцию без доказательств.

  The journalists accused the official of corruption without any evidence.

• Чиновник испрашивал согласие начальства на изменения.

  The official sought his superiors’ approval for the changes.

• Художник изобразил чиновника в карикатурном виде.

  The artist depicted the official in a caricatured manner.

• Правительство опубликовало официальное коммюнике вчера вечером.

  The government published an official communiqué yesterday evening.

• Он всего лишь креатура влиятельного чиновника.

  He is merely a protégé of an influential official.

• Криводушный чиновник обманул всю деревню.

  The dishonest official deceived the entire village.

• Лихоимство чиновника раскрыли после проверки.

  The official's extortion was uncovered after an inspection.

• Он всегда был мелкотравчатым чиновником без больших идей.

  He had always been a petty official with no big ideas.

• Посольство направило официальную нотификацию правительству страны.

  The embassy sent an official notification to the country's government.

• Чиновник послал им простую отписку.

  The official sent them a perfunctory reply.

• В официозе о протестах не написали ни слова

  The semi-official paper did not say a word about the protests.

• Он читает только официоз и верит каждому слову

  He reads only the official press and believes every word of it.

• Это был официозный тон в его докладе.

  His report had a semi-official tone.

• Газета печатала только официозные статьи.

  The newspaper printed only semi-official articles.

• Официозный стиль речи мешал живому разговору.

  The official style of speech got in the way of genuine conversation.