application russian

• заявле́ние

  statement - public official communication in oral or written form

  application (e.g. for a job)

• про́сьба

  request, application, petition, favor

• примене́ние

  application

  use

• употребле́ние

  use, usage, application

  consumption

• приложе́ние

  application

  appendiх

• зая́вка

  request

  application

  An official statement on the granting of rights to something

• проше́ние

  application, petition

• хода́тайство

  application, solicitation, petition, intercession

• заяви́тель

  person who makes or submits an application/request

• стара́тельность

  application, assiduity, diligence, painstakingness

• стара́тельно

  diligently, with application, with assiduity, studiously, assiduously, zealously

• исхлопота́ть

  obtain by dint of application in the right quarters, go through the whole business of getting, wangle

• гипсова́ние

  plastering, gypsuming

  casting, application of a plaster cast

• прикла́дывание

  applying, application, attachment

• накле́иваемый

  glued-on, pasted-on, adhesive (for application)

• напо́лнитель

  filler (used in many composite materials for various applications)

  litter (used in cat litter box)

Examples

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Please fill in the application form and send it back by November 2nd.

• Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния.

  Glue the photograph to your application form.

• Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.

  This method has no application to the case.

• Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.

  Her application to join the party was rejected.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту анке́ту.

  Please fill in this application form.

• Э́то приложе́ние просто жрёт батаре́ю.

  This application just eats up your battery.

• Э́та програ́мма просто жрёт батаре́ю.

  This application just eats up your battery.

• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.

  The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.

• К сожале́нию, ваша зая́вка была́ отклонена.

  We regret that your application has not been accepted.

• Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты.

  Please list your previous jobs on the application.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки.

  Please fax me the application form.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу бланк заявле́ния.

  Please fax me the application form.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Том запо́лнил заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  Tom filled out the job application form.

• Компа́ния приняла́ его заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  The company accepted his application.

• Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то.

  Don't forget to attach your photo to the application form.

• Его не при́няли.

  His application was rejected.

• Како́е твоё люби́мое свобо́дное приложе́ние?

  What's your favorite free software application?

• Кака́я Ваша любимая свобо́дная програ́мма?

  What's your favorite free software application?

• Мы бы́ли завалены заявле́ниями от желающих получи́ть э́ту рабо́ту.

  We were flooded with applications for the job.

• Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.

  Attach a recent photograph to your application form.

• Я разраба́тываю приложе́ние для Android.

  I'm developing an Android application.

• Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.

  The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.

• Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.

  Attach a recent photograph to your application form.

• Можно мне бланк заявле́ния на япо́нском?

  May I have an application form in Japanese?

• Том запо́лнил за меня заявле́ние.

  Tom filled out the application for me.

• Он подал своё заявле́ние в о́фис.

  He sent in his application to the office.

• Э́то приложе́ние рабо́тает на телефо́не Тома, но не рабо́тает на телефо́не Мэри.

  This application runs on Tom's phone, but not on Mary's.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.

• Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.

  I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.

• Скача́й и установи приложе́ние.

  Download and install the application.

• Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит.

  I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application.

• Только для нару́жного примене́ния.

  External application only.

• Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.

  Marxism is a great teaching about human envy. And Leninism is its practical application.

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть, что Ваша про́сьба была́ отклонена.

  Unfortunately, we must inform you that your application has been rejected.

• Отклонение нашей заявки нас очень расстроило.

  The rejection of our application upset us greatly.

• Предельный срок подачи заявок — пятница.

  The deadline for submitting applications is Friday.

• Он вторично подал документы на визу.

  He submitted his visa application a second time.

• Мы подали заявление в исполком города.

  We submitted an application to the city's executive committee.

• Мы подали заявку на новый тендер

  We submitted an application for the new tender.

• Мы пойдём в загс подавать заявление.

  We are going to the registry office to submit the application.

• Заявление подали в местный профком завода.

  The application was submitted to the factory’s local trade union committee.

• Она заполнила типовой бланк заявления.

  She filled out a standard application form.

• Прошу оформить заявление письменно

  Please submit the application in writing.

• Заявление нужно подать в домоуправление.

  The application needs to be submitted to the housing management office.

• Его рассуждения слишком умозрительны для практики.

  His reasoning is too speculative for practical application.

• Заявление подали в горисполком города.

  The application was submitted to the city's executive committee.

• Она сделала ксерокс паспорта для анкеты.

  She made a photocopy of her passport for the application form.

• Учёные изучали свойства аконита для медицины.

  Scientists studied the properties of aconite for medical applications.

• Мы подали заявление на субсидию по оплате жилья.

  We submitted an application for a housing subsidy.

• Заявление подали в райсовет города

  The application was submitted to the city’s District Soviet.

• Эта статья посвящена гидробионике и её применению.

  This article is devoted to hydrobionics and its applications.

• Делопроизводитель принял заявление и поставил печать.

  The clerk accepted the application and stamped it.

• Начальник обещал завизировать заявление сегодня утром.

  The manager promised to approve the application this morning.

• В приёмной комиссии провели строгий отсев заявок.

  The admissions committee carried out a rigorous screening of the applications.

• Комиссия отсеяла половину заявок.

  The commission rejected half of the applications.

• Учёные разработали пластики для медицинских целей.

  Scientists have developed plastics for medical applications.

• Без поручителя банк не одобрит заявку.

  Without a guarantor, the bank will not approve the application.

• Прикрепление к поликлинике требует заявления.

  Registering with a clinic requires an application.

• Пульверизация краски требует специального оборудования.

  Spray application of paint requires special equipment.

• Абитуриентка подала документы в два университета.

  The prospective student submitted applications to two universities.

• Это приложение полностью масштабируемое и подходит для крупных компаний.

  This application is fully scalable and suitable for large companies.

• Плательщица налога должна подписать заявление сама.

  The female taxpayer must sign the application herself.

• В визе ему было отказано.

  His visa application was denied.

• Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку.

  The committee, having collected the necessary documents, submitted the application.

• Комитет, рассматривавший заявку, отклонил её.

  The committee that had reviewed the application rejected it.

• Поток поступающих заявок в этом году значительно увеличился.

  The number of applications received this year has increased significantly.

• Девушка, менявшая имена в анкетах, вызвала подозрение.

  The girl who kept changing her name on application forms aroused suspicion.

• Заявление, подаваемое в суд, должно быть правильно оформлено.

  The application filed with the court must be properly prepared.

• Заявление, рассмотренное вчера, уже одобрено.

  The application reviewed yesterday has already been approved.

• Увеличивавшееся число заявок удивило руководство.

  The growing number of applications surprised the management.

• Комиссия, одобрившая заявку, сообщила нам об этом.

  The commission that had approved the application informed us of this.

• Заявление, рассматривающееся сейчас, требует времени.

  The application currently under review requires time.

• Судья, отбиравший финалистов, изучал каждую заявку.

  The judge who was selecting the finalists studied every application.

• Комиссия, отвергающая заявку, попросила исправить документы.

  The commission, which rejected the application, asked for the documents to be corrected.

• Фотография, прикладываемая к анкете, должна быть свежей.

  The photograph attached to the application must be recent.

• Одумавшаяся девушка забрала заявление обратно.

  The girl who had thought better of it withdrew her application.

• Эта кнопка, кликнутая дважды, отправила заявку два раза.

  This button, clicked twice, submitted the application twice.

• Заявка, оформлявшаяся вручную, вызывала много ошибок.

  The application processed by hand led to a lot of errors.

• Чиновник, присовокупивший справку к заявлению, отправил его в архив.

  The official, having attached the certificate to the application, sent it to the archive.

• Документ, прикрепляемый к заявлению, нужно подписать.

  The document attached to the application must be signed.

• Приложение, зависавшее без причины, теперь обновили.

  The application that kept freezing for no reason has now been updated.

• Работник, отзывавший заявку, пришёл в офис снова.

  The employee who was withdrawing the application came to the office again.

• Программист, развёртывавший приложение, заметил ошибку в коде.

  The programmer who was deploying the application noticed an error in the code.

• Отклоняемые заявки возвращаются автору с комментарием.

  Rejected applications are returned to the applicant with a comment.

• Директор, визировавший заявление, ушёл в отпуск.

  The director, who had signed off on the application, went on vacation.

• Работники, дополучающие премию, должны подать заявление.

  The employees receiving the remainder of their bonus must submit an application.

• Гражданин, испрашивающий разрешение, подал заявление в мэрию.

  The citizen requesting a permit submitted an application to city hall.

• Студент, испрашивающий отпуск, написал заявление декану.

  The student requesting leave wrote an application to the dean.

• Отгуливаемые дни надо указать в заявлении.

  The days being taken off must be specified in the application.

• Справка, присовокупляемая к заявлению, обязательна.

  The certificate attached to the application is mandatory.

• Программист показал приложение, синхронизировавшее данные с сервером.

  The programmer showed us an application that had synchronized the data with the server.

• Команда, тестировавшая приложение, работала всю ночь.

  The team testing the application worked all night.

• Родители, приплачивающие за обеды, пишут заявление.

  Parents who pay extra for the meals are submitting an application.

• Человек, переплативший налоги, подал заявление на возврат.

  The person who had overpaid their taxes submitted an application for a refund.

• Студент, подавший заявление первым, получил место в общежитии.

  The student who submitted the application first got a place in the dormitory.

• Инсталлируемое приложение автоматически создаёт ярлык на рабочем столе.

  The application being installed automatically creates a shortcut on the desktop.

• Заявление нужно подать в студкомиссию до пятницы.

  The application must be submitted to the student committee by Friday.

• Новый тестировщик проверяет приложение перед выпуском.

  The new tester checks the application before its release.

• Учёные разработали новый микросенсор для медицины.

  Scientists have developed a new microsensor for medical applications.

• Я подал заявление на Госуслугах вечером.

  I submitted the application on Gosuslugi in the evening.

• Он подал документы на УДО после трёх лет заключения.

  He submitted an application for parole after serving three years in prison.

• Программисты перезапускают приложение после каждого обновления.

  The programmers restart the application after every update.