application russian

• заявле́ние

  statement - public official communication in oral or written form

  application (e.g. for a job)

• про́сьба

  request, application, petition, favor

• примене́ние

  application

  use

• употребле́ние

  use, usage, application

  consumption

• приложе́ние

  application

  appendiх

• зая́вка

  request

  application

  An official statement on the granting of rights to something

• проше́ние

  application, petition

• хода́тайство

  application, solicitation, petition, intercession

• заяви́тель

  person who makes or submits an application/request

• стара́тельность

  application, assiduity, diligence, painstakingness

• стара́тельно

  diligently, with application, with assiduity, studiously, assiduously, zealously

• исхлопота́ть

  obtain by dint of application in the right quarters, go through the whole business of getting, wangle

• гипсова́ние

  plastering, gypsuming

  casting, application of a plaster cast

• прикла́дывание

  applying, application, attachment

• накле́иваемый

  glued-on, pasted-on, adhesive (for application)

• напо́лнитель

  filler (used in many composite materials for various applications)

  litter (used in cat litter box)

Examples

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Please fill in the application form and send it back by November 2nd.

• Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния.

  Glue the photograph to your application form.

• Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.

  This method has no application to the case.

• Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.

  Her application to join the party was rejected.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту анке́ту.

  Please fill in this application form.

• Э́то приложе́ние просто жрёт батаре́ю.

  This application just eats up your battery.

• Э́та програ́мма просто жрёт батаре́ю.

  This application just eats up your battery.

• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.

  The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.

• К сожале́нию, ваша зая́вка была́ отклонена.

  We regret that your application has not been accepted.

• Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты.

  Please list your previous jobs on the application.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки.

  Please fax me the application form.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу бланк заявле́ния.

  Please fax me the application form.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Том запо́лнил заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  Tom filled out the job application form.

• Компа́ния приняла́ его заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  The company accepted his application.

• Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то.

  Don't forget to attach your photo to the application form.

• Его не при́няли.

  His application was rejected.

• Како́е твоё люби́мое свобо́дное приложе́ние?

  What's your favorite free software application?

• Кака́я Ваша любимая свобо́дная програ́мма?

  What's your favorite free software application?

• Мы бы́ли завалены заявле́ниями от желающих получи́ть э́ту рабо́ту.

  We were flooded with applications for the job.

• Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.

  Attach a recent photograph to your application form.

• Я разраба́тываю приложе́ние для Android.

  I'm developing an Android application.

• Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.

  The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.

• Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.

  Attach a recent photograph to your application form.

• Можно мне бланк заявле́ния на япо́нском?

  May I have an application form in Japanese?

• Том запо́лнил за меня заявле́ние.

  Tom filled out the application for me.

• Он подал своё заявле́ние в о́фис.

  He sent in his application to the office.

• Э́то приложе́ние рабо́тает на телефо́не Тома, но не рабо́тает на телефо́не Мэри.

  This application runs on Tom's phone, but not on Mary's.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.

• Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.

  I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.

• Скача́й и установи приложе́ние.

  Download and install the application.

• Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит.

  I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application.

• Только для нару́жного примене́ния.

  External application only.