statement russian

• заявле́ние

  statement, declaration, application, written request

• акт

  act, deed, document, statement, speech-day, commencement

• показа́ние

  testimony, evidence, statement, deposition, affidavit, reading, indication

• аж

  even / all the way (as a filler word to emphasise the statement)

  as many as / as much as / as long as

• утвержде́ние

  assertion, statement, affirmation, asseveration, allegation, approval, ratification, confirmation, probate, strengthening, consolidation

• выска́зывание

  expression, statement, dictum, opinion, view

  utterance

• постано́вка

  setting, erection, raising, staging, production, play, performance, arrangement, organization

  statement

• ве́домость

  invoice/statement

  register

• вы́писка

  excerpt/statement

• изложе́ние

  account, statement, exposition

• завере́ние

  positive statement, assertion, protestation

Examples

• После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
• Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.The statement imported that changes were necessary.
• Они договори́лись о совме́стном заявле́нии.They agreed on a joint statement.
• Премьер-мини́стр сде́лает заявле́ние за́втра.The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
• Вы ве́рите свиде́тельским показа́ниям?Do you believe the witness's statement?
• Его заявле́ние подкреплено фа́ктом.His statement was based on the fact.
• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
• Я начал сомнева́ться в то́чности его утвержде́ния.I began to doubt the accuracy of his statement.
• Э́ти два утвержде́ния не совпада́ют.The two statements don't agree.
• Прочита́йте Ваше заявле́ние, пе́ред тем как подписа́ть его.Read your statement before you sign it.
• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
• Её заявле́ние бы́ло ло́жным.Her statement was false.
• Оба э́ти утвержде́ния непра́вильны.Neither statement is true.
• Э́то утвержде́ние неверно.That statement is incorrect.
• Заявле́ние Тома — по́лная бессмы́слица.Tom's statement is pure nonsense.
• В настоя́щий моме́нт с уве́ренностью э́того утвержда́ть нельзя.At the present time, that statement cannot be made definitively.
• Любо́е утвержде́ние ложно, э́то - тоже!Every statement is false, so is this one!
• Том сде́лал официа́льное заявле́ние.Tom issued an official statement.
• Я сомнева́юсь в правди́вости его утвержде́ния.I doubt the truth of his statement.
• Я согла́сен с э́тим утвержде́нием.I agree with this statement.
• Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии.The entire statement is in need of explanation.
• Там, где есть мусульма́не, есть нефть; обра́тное утвержде́ние неверно.Where there are Muslims, there is oil; the opposite statement is false.
• Я хоте́л бы сде́лать заявле́ние.I'd like to make a statement.
• Утвержде́ние не совсем верно.The statement is not wholly true.
• У меня кра́ткое заявле́ние.I have a brief statement.
• У меня коро́ткое заявле́ние.I have a brief statement.
• У нас есть подписанное заявле́ние.We have a signed statement.
• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
• Твои́ утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.Your statements contradict each other.
• Ваши утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.Your statements contradict each other.
• Я не согла́сен с утвержде́нием Тома.I disagree with Tom's statement.
• Я сде́лал заявле́ние.I made a statement.
• Её заявле́ние оказа́лось ло́жным.Her statement turned out to be false.
• Её утвержде́ние оказа́лось ло́жным.Her statement turned out to be false.
• Том сде́лал заявле́ние.Tom made a statement.
• Ты сказа́ла мне, что у тебя кла́ссная за́дница. Э́то чтобы ввести́ меня в заблужде́ние, что ли?You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?
• Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев.He gave a bald statement of the facts.
• Она призна́ла, что мое заявле́ние бы́ло пра́вдой.She acknowledged that my statement was true.
• Она призна́ла, что мое заявле́ние бы́ло правди́вым.She acknowledged that my statement was true.
• Э́то довольно си́льное заявле́ние.That's a pretty strong statement.
• Я хоте́л бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.I would like to retract my previous statement.
• Я хоте́ла бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.I would like to retract my previous statement.