statement russian

• представле́ние

  presentation

  written declaration or statement

  performance, show (theatre)

  idea, notion, conception

• заявле́ние

  statement - public official communication in oral or written form

  application (e.g. for a job)

• акт

  act, deed, document, statement, speech-day, commencement

• показа́ние

  testimony, evidence, statement, deposition, affidavit, reading, indication

• аж

  even / all the way (as a filler word to emphasise the statement)

  as many as / as much as / as long as

• утвержде́ние

  claim statement or assertion

• выска́зывание

  remark, statement, expression

• ве́домость

  invoice/statement

  register

• зая́вка

  request

  application

  An official statement on the granting of rights to something

• вы́писка

  excerpt/statement

• изложе́ние

  statement

  a written retelling of something in ones own words

• де́рзость

  A daring act as well as a bold statement or impudent words

  Offensive irreverence impudence or rudeness

• увере́ние

  assurance (bookish)

  a statement made to assure of something

• доска́зывавший

  who was finishing saying, who was completing his statement, who was finishing telling

• аффирма́ция

  affirmation; positive statement

  self-affirmation phrase

• анони́мка

  anonymous letter usually containing contemptuous statements

Examples

• После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.

  After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.

• Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.

  The statement imported that changes were necessary.

• Они договори́лись о совме́стном заявле́нии.

  They agreed on a joint statement.

• Премьер-мини́стр сде́лает заявле́ние за́втра.

  The Prime Minister is to make a statement tomorrow.

• Вы ве́рите свиде́тельским показа́ниям?

  Do you believe the witness's statement?

• Его заявле́ние подкреплено фа́ктом.

  His statement was based on the fact.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.

• Я начал сомнева́ться в то́чности его утвержде́ния.

  I began to doubt the accuracy of his statement.

• Э́ти два утвержде́ния не совпада́ют.

  The two statements don't agree.

• Прочита́йте Ваше заявле́ние, пе́ред тем как подписа́ть его.

  Read your statement before you sign it.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.

• Её заявле́ние бы́ло ло́жным.

  Her statement was false.

• Оба э́ти утвержде́ния непра́вильны.

  Neither statement is true.

• Э́то утвержде́ние неверно.

  That statement is incorrect.

• Заявле́ние Тома — по́лная бессмы́слица.

  Tom's statement is pure nonsense.

• В настоя́щий моме́нт с уве́ренностью э́того утвержда́ть нельзя.

  At the present time, that statement cannot be made definitively.

• Любо́е утвержде́ние ложно, э́то - тоже!

  Every statement is false, so is this one!

• Том сде́лал официа́льное заявле́ние.

  Tom issued an official statement.

• Я сомнева́юсь в правди́вости его утвержде́ния.

  I doubt the truth of his statement.

• Я согла́сен с э́тим утвержде́нием.

  I agree with this statement.

• Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии.

  The entire statement is in need of explanation.

• Там, где есть мусульма́не, есть нефть; обра́тное утвержде́ние неверно.

  Where there are Muslims, there is oil; the opposite statement is false.

• Я хоте́л бы сде́лать заявле́ние.

  I'd like to make a statement.

• Утвержде́ние не совсем верно.

  The statement is not wholly true.

• У меня кра́ткое заявле́ние.

  I have a brief statement.

• У меня коро́ткое заявле́ние.

  I have a brief statement.

• У нас есть подписанное заявле́ние.

  We have a signed statement.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.

• Твои́ утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.

  Your statements contradict each other.

• Ваши утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.

  Your statements contradict each other.

• Я не согла́сен с утвержде́нием Тома.

  I disagree with Tom's statement.

• Я сде́лал заявле́ние.

  I made a statement.

• Её заявле́ние оказа́лось ло́жным.

  Her statement turned out to be false.

• Её утвержде́ние оказа́лось ло́жным.

  Her statement turned out to be false.

• Том сде́лал заявле́ние.

  Tom made a statement.

• Ты сказа́ла мне, что у тебя кла́ссная за́дница. Э́то чтобы ввести́ меня в заблужде́ние, что ли?

  You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?

• Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев.

  He gave a bald statement of the facts.

• Она призна́ла, что мое заявле́ние бы́ло пра́вдой.

  She acknowledged that my statement was true.

• Она призна́ла, что мое заявле́ние бы́ло правди́вым.

  She acknowledged that my statement was true.

• Э́то довольно си́льное заявле́ние.

  That's a pretty strong statement.

• Я хоте́л бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.

  I would like to retract my previous statement.

• Я хоте́ла бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.

  I would like to retract my previous statement.

• Я хочу́ сде́лать заявле́ние.

  I would like to make a statement.

• Вы хоти́те сде́лать заявле́ние?

  Would you like to make a statement?

• Внима́тельно прочита́й текст зада́чи!

  Read the problem statement carefully!

• Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.

  This statement referred to you.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  It was at the beginning of the 1970s. Once, Willy Brandt responded to Willi Stoph’s statement that there were two German states by saying: “Yet you yourself sing in your anthem of Germany as one united fatherland!”

• Том взял назад свои́ выска́зывания обо мне.

  Tom took back his statements about me.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  A common method of proving mathematical statements is proof by contradiction. One starts with the logical opposite of the statement to be proved and derives a contradiction from it.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  People will always be foolish victims of deception and self-deception in politics until they learn to look for the interests of one class or another behind all sorts of moral, religious, political, and social phrases, statements, and promises.

• Таки́е разгово́ры вы́зовут недове́рие.

  Such statements will arouse suspicion.

• Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.

  The statement that beauty is merely superficial is itself superficial.

• Обязательно купите э́то пла́тье — э́то же после́дний крик мо́ды! — "Бою́сь, что э́то будет после́дний крик моего́ му́жа".

  “You absolutely must buy this dress—it’s the latest fashion!”—“I’m afraid it will be my husband’s last fashion statement.”

• Бухгалтер составил ведомость по зарплате сотрудников.

  The accountant prepared a payroll statement for the employees.

• Мы проверили ведомость перед подписанием документов.

  We checked the statement before signing the documents.

• В ведомости указаны все расходы за месяц.

  The statement lists all the expenses for the month.

• Северокорейский лидер выступил с заявлением по радио.

  The North Korean leader made a statement on the radio.

• Мне нужна выписка из банка

  I need a bank statement.

• МИД опубликовал заявление по этому вопросу.

  The Ministry of Foreign Affairs published a statement on the matter.

• Это неофициальное мнение, а не заявление компании.

  This is an unofficial opinion, not a statement by the company.

• Центробанк выпустил новое заявление о курсе рубля.

  The central bank issued a new statement on the ruble exchange rate.

• Замминистра выступил с важным заявлением.

  The deputy minister made an important statement.

• Бухгалтер каждый месяц сверяет счета с выпиской.

  Every month, the accountant checks the accounts against the bank statement.

• Финансовая отчётность компании была проверена аудитором

  The company's financial statements were audited.

• Один талиб выступил с заявлением по радио.

  A Taliban member made a statement on the radio.

• Между показаниями свидетелей есть неувязка.

  There is a discrepancy between the witnesses’ statements.

• Противоречивость его слов вызвала много вопросов.

  The contradictory nature of his statements raised many questions.

• Это была простая констатация очевидных вещей.

  It was simply a statement of the obvious.

• Не люблю голословные заявления без доказательств.

  I don't like unsubstantiated statements without evidence.

• Пресс-секретарь отказался комментировать это заявление.

  The press secretary refused to comment on this statement.

• Компания заказала аудит финансовой отчётности.

  The company commissioned an audit of its financial statements.

• Вице-губернатор выступил с важным заявлением.

  The vice-governor made an important statement.

• Компания опубликовала консолидированный финансовый отчёт.

  The company published consolidated financial statements.

• Аналитики изучили консолидированную отчётность холдинга.

  The analysts examined the holding company’s consolidated financial statements.

• Аудиторская компания проверила финансовые отчёты фирмы.

  The auditing company checked the firm's financial statements.

• Генпрокурор выступил с заявлением перед журналистами.

  The Prosecutor General issued a statement to journalists.

• Вице-спикер парламента выступил с важным заявлением.

  The deputy speaker of parliament made an important statement.

• Он часто выступает с антиамериканскими лозунгами.

  He often makes anti-American statements.

• Это заявление имеет антинаучный характер.

  This statement is anti-scientific in nature.

• Правительство решило дезавуировать заявление своего посла.

  The government decided to disavow its ambassador’s statement.

• Критики отметили декларативность нового политического заявления.

  Critics noted the declarative nature of the new political statement.

• Декларативные заявления политика вызвали лишь усмешку.

  The politician’s grandiloquent statements elicited nothing but smirks.

• Он выступил с демагогическим заявлением о зарплатах.

  He made a demagogic statement about wages.

• Она не любит догматических высказываний.

  She doesn't like dogmatic statements.

• Его называли крамольником за смелые высказывания.

  They called him a subversive because of his bold statements.

• Это утверждение принципиально недоказуемо.

  This statement is fundamentally unprovable.

• Ненадёжность его слов вызывала сомнения у друзей.

  The unreliability of his statements raised doubts among his friends.

• Журналисты перетолковывают заявления политика каждый день.

  Journalists misinterpret the politician's statements every day.

• Такие поджигательские заявления только усиливают напряжение.

  Such inflammatory statements only increase tensions.

• Это было полуофициальное заявление правительства.

  It was a semi-official government statement.

• Статья содержала поносные выражения о власти.

  The article contained defamatory statements about the authorities.

• В приходо-расходной ведомости указаны все операции за месяц.

  The income-and-expenditure statement lists all the transactions for the month.

• Разноречивость показаний свидетелей удивила следователя.

  The contradictory statements given by the witnesses surprised the investigator.

• Свидетели дали разноречивые показания о случившемся.

  The witnesses gave contradictory statements about what had happened.

• Он известен скандальностью своих высказываний.

  He is known for the scandalous nature of his statements.

• Нужна собственноручная запись о согласии на обработку данных.

  A handwritten statement of consent to the processing of personal data is required.

• Сомнительность его слов вызвала подозрения у всех.

  The dubiousness of his statements aroused everyone's suspicions.

• Урядник записал показания свидетелей.

  The constable recorded the witnesses’ statements.

• Это аксиоматическое утверждение не требует доказательств.

  This axiomatic statement requires no proof.

• Партия отмежевалась от радикальных заявлений своего члена.

  The party distanced itself from the radical statements made by one of its members.

• Свидетель, видевший аварию, дал показания.

  The witness who saw the accident gave a statement.

• Свидетель, заявивший о преступлении, дал подробные показания.

  The witness who reported the crime gave a detailed statement.

• Это здание производит внушающее уважение впечатление.

  This building makes an impressive statement that commands respect.

• Этот текст, воспринимающийся как шутка, оказался серьёзным заявлением.

  This text, perceived as a joke, turned out to be a serious statement.

• Силившийся понять задачу ученик перечитал условие трижды.

  The student struggling to understand the problem read the statement three times.

• Его заявление было по-настоящему шокирующим.

  His statement was truly shocking.

• Журналист, шокировавший публику своим заявлением, извинился.

  The journalist who shocked the public with his statement apologized.

• Посол, отозвавший своё заявление, извинился перед журналистами.

  The ambassador who withdrew his statement apologized to the journalists.

• Это было заявление, подкреплявшее его репутацию эксперта.

  It was a statement that bolstered his reputation as an expert.

• Полицейский, выпытывавший показания, записал все слова.

  The police officer who had been eliciting a statement wrote down every word.

• Заявление, дезавуируемое пресс-службой, вызвало много споров.

  The statement, being disavowed by the press office, sparked much controversy.

• Дезавуированное заявление быстро убрали с сайта.

  The disavowed statement was quickly removed from the website.

• Разграфлявшая ведомость сотрудница всё сделала вручную.

  The employee who had ruled the statement did everything by hand.

• Заявление, скандализировавшее прессу, обсуждали неделю.

  The statement that scandalized the press was discussed for a week.

• Госдеп выступил с новым заявлением.

  The State Department issued a new statement.

• Журналисты ждали заявления спецпосланника у входа.

  Journalists waited for the special envoy's statement at the entrance.

• Госдепартамент выступил с новым заявлением.

  The State Department issued a new statement.