request russian

• проси́ть

  to request, ask for

  to ask a favour, ask for

  to beg, pray

• попроси́ть

  request, ask for

• про́сьба

  request, application, petition, favor

• обраще́ние

  request, appeal, address

  handling, treatment, manners

• запро́с

  inquiry, enquiry

  request, demand

  (computer) query

• зая́вка

  request

  application

  An official statement on the granting of rights to something

• запроси́ть

  to request (usually officially)

• заяви́тель

  person who makes or submits an application/request

• запра́шивать

  to request (usually officially)

• затре́бовать

  request, require, ask, send an order, write

• извини́тельный

  (bookish) pardonable/excusable/apologetic

  containing request of apology or deserving or apology

• исхода́тайствовавший

  having obtained through petition, having successfully interceded for, having secured by request

• хода́тайствовавший

  who petitioned, who interceded, who made a request

• каню́чить

  pester with requests

• доку́ка

  repeated and tiresome requests

• зака́зывание

  ordering, requesting, commissioning

• востре́бовавший

  having demanded, having claimed, having requested

• вы́требованный

  demanded, requested, claimed

• выпра́шиваемый

  begged for, requested, implored

• зака́зывающий

  ordering, requesting

• запра́шивавший

  requesting, inquiring, who was requesting, who had been requesting

• запра́шиваемый

  requested, queried, sought

• запра́шивающий

  requesting, asking, querying

• запро́шенный

  requested, queried

• запроси́вший

  who requested, who asked for, having requested

• затре́бовавший

  having demanded, having requested

• затре́бованный

  requested, demanded, claimed

• испра́шивавший

  having requested, who requested, who was asking for

• испра́шиваемый

  requested, solicited, asked for, sought

• испра́шивающий

  asking, requesting, inquiring

• испро́шенный

  asked for, requested

• испроси́вший

  having requested, having asked for

• истре́бовавший

  having demanded, having requested, having reclaimed, having exacted

• попро́шенный

  asked, requested

• попроси́вший

  who asked, who requested, having asked, having requested

• потре́бованный

  demanded, required, requested

• про́шенный

  requested, asked (for)

• проси́вший

  having asked, having requested, pleading, beseeching

• проси́вшийся

  who was asking for permission, who was begging to be let in, who was requesting to be allowed

• проси́мый

  requested, asked for, sought

• спра́шиваемый

  asked, inquired about, questioned, requested

• упра́шиваемый

  entreated, implored, pleaded for, requested

• испра́шивание

  begging, pleading for

  requesting, asking for formally

Examples

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

• Э́та про́сьба не явля́ется невыполни́мой.

  It's not an impossible request.

• Он отказа́лся слу́шать нашу про́сьбу о по́мощи.

  He refused to listen to our request for help.

• Я был бы благода́рен за одобре́ние э́того проше́ния.

  I would be grateful for your approval of this request.

• Она отклони́ла мою про́сьбу.

  She turned down my request.

• Бою́сь, она отка́жет мне в про́сьбе.

  I'm afraid she will turn down my request.

• Наде́юсь, что вы прими́те моё обраще́ние.

  I hope that you'll accept my request.

• Она побуди́ла его рассмотре́ть про́сьбу.

  She urged him to consider the request.

• Она побуди́ла его рассмотре́ть запро́с.

  She urged him to consider the request.

• Она любезно вы́слушала мою про́сьбу.

  She kindly listened to my request.

• Могу́ я Вас попроси́ть об услу́ге?

  May I request a favour of you?

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot.

• Я сде́лал э́то по его про́сьбе.

  I did so at his request.

• Я сде́лал так, как он проси́л.

  I did so at his request.

• К сожале́нию, мы не в состоя́нии приня́ть ваш запро́с.

  We are sorry we are unable to accept your request.

• Он словом не обмо́лвился об её про́сьбе.

  He made no mention of her request.

• Он не упомяну́л о её про́сьбе.

  He made no mention of her request.

• Вы ду́маете, э́то тре́бование будет удовлетворено?

  Do you think the request will go through?

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

• Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.

  Please file a written request.

• Я пишу вам по про́сьбе моего́ дру́га.

  I am writing you at the request of a friend.

• Рассмотрите мою про́сьбу.

  Consider my request.

• Э́то про́сьба или прика́з?

  Is that a request or an order?

• Я бою́сь, что она отве́ргнет мою про́сьбу.

  I'm afraid that she'll refuse my request.

• Я не могу́ вы́полнить его про́сьбу.

  I cannot comply with his request.

• Спасибо, что при́нял мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке.

  Thanks for accepting my friend request on Facebook.

• Спасибо, что при́няли мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке.

  Thanks for accepting my friend request on Facebook.

• Она отказа́ла мне в дру́жбе.

  She refused my friend request.

• Она отклони́ла моё предложе́ние дру́жбы.

  She refused my friend request.

• Извините, у меня тут про́сьба.

  Excuse me, I have a request.

• Извините, у меня есть про́сьба.

  Excuse me, I have a request.

• Я здесь по про́сьбе Тома.

  I'm here at Tom's request.

• Том не смог отказа́ть в про́сьбе Мэри.

  Tom couldn't refuse Mary's request.

• Ваш запро́с отклонён.

  Your request is denied.

• К моему́ большо́му удивле́нию, Ме́ри не придала́ значе́ния мое́й про́сьбе.

  Much to my surprise, Mary disregarded my request.

• Он отклони́л мой запро́с на добавле́ние в друзья́.

  He refused my friend request.

• Он отклони́л моё предложе́ние дружи́ть.

  He refused my friend request.

• Они вы́полнили его про́сьбу.

  They granted his request.

• Мне бы́ло трудно отказа́ть ему.

  It was hard for me to refuse his request.

• Я пришел по про́сьбе Тома.

  I came at Tom's request.

• Наш запро́с был удовлетворён.

  Our request was approved.

• Том был удивлен про́сьбой Мэри.

  Tom was surprised by Mary's request.

• Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.

  I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.

• Мэр удовлетвори́л нашу про́сьбу.

  The mayor granted our request.

• Сде́лаю, как ты про́сишь.

  I'll do as you request.

• Запро́с был отклонён.

  The request was denied.

• Тре́бование бы́ло отклонено.

  The request was denied.

• Зая́вка была́ отклонена.

  The request was denied.

• Когда я попроси́л его одолжи́ть мне де́нег, он отказа́л.

  When I asked him to lend me some money, he turned down my request.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый всегда тре́бует, чтобы что-то бы́ло сделано, а не про́сит, чтобы э́то бы́ло сделано.

  Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.

• Э́то довольно необы́чная про́сьба.

  This is a rather unusual request.

• Э́то необы́чная про́сьба.

  That's an unusual request.

• Том отверг про́сьбу Мэри.

  Tom denied Mary's request.

• Том обду́мал про́сьбу Мэри.

  Tom considered Mary's request.

• Том сде́лал ещё один запро́с.

  Tom made one more request.

• Почему вы отклони́ли его про́сьбу о повыше́нии зарпла́ты?

  Why did you reject his request for a pay raise?

• Мы с благоскло́нностью отнесёмся к вашей про́сьбе.

  We will consider your request favorably.

• Э́то реше́ние бы́ло принято по про́сьбе прави́тельства Ира́ка.

  This decision was made at the request of the Iraqi government.

• Её насто́йчивая про́сьба оста́лась неуслышанной.

  Her persistent request went unheard.

• Стра́нная про́сьба.

  That's a strange request.

• Вероятно, они жела́ют запроси́ть ми́ра.

  They probably want to request peace.

• У меня только одна про́сьба.

  I have only one request.

• Это не просьба, а обычный детский каприз.

  It’s not a request, just an ordinary childish whim.

• Это не просьба, а настоящий шантаж!

  This isn’t a request—it’s outright blackmail!

• Не хочу тебя затруднять этой просьбой.

  I don't want to trouble you with this request.

• Отец дал категорический отказ на мою просьбу.

  My father gave a categorical refusal to my request.

• Больной просипел мне свою просьбу.

  The patient rasped his request to me.

• Начальник благосклонно отнёсся к его просьбе.

  The boss viewed his request favorably.

• Директор уважил нашу просьбу и дал два дня отдыха.

  The director granted our request and gave us two days off.

• Мы пошли в жэк с заявлением

  We went to the housing office with a written request.

• Мы каждый месяц запрашиваем отчёт у бухгалтера.

  Every month, we request a report from the accountant.

• Эта просьба сильно обременяет нашу семью.

  This request places a heavy burden on our family.

• Он получил прокурорский запрос по этому делу.

  He received a request from the prosecutor’s office regarding this case.

• Просьба наконец возымела нужный эффект.

  The request finally had the desired effect.

• Люди пришли заказать требу за здравие.

  People came to request a prayer service for good health.

• Композитор изменил либретто по просьбе режиссёра.

  The composer changed the libretto at the director’s request.

• Компания подала запрос на аннулирование сделки.

  The company submitted a request to cancel the transaction.

• Суд решил истребовать все документы по делу.

  The court decided to request all the documents related to the case.

• Мы оформили межбиблиотечный заказ на редкую книгу

  We placed an interlibrary loan request for a rare book.

• Настоятельность просьбы заставила нас поспешить.

  The urgency of the request made us hurry.

• Судья немилостиво отверг его последнюю просьбу.

  The judge harshly rejected his final request.

• Царь немилостиво отказал старому слуге.

  The tsar harshly refused the old servant’s request.

• Настоятель обратился к причту с просьбой.

  The priest in charge addressed the parish clergy with a request.

• Начальник дипломатично отказал сотруднику.

  The manager diplomatically turned down the employee’s request.

• Начальник бездушно отказал бедной женщине.

  The boss heartlessly turned down the poor woman’s request.

• Ходатай подал прошение от имени семьи.

  The petitioner submitted a request on behalf of the family.

• Слуга обратился к хозяину с нижайшей просьбой.

  The servant addressed his master with the humblest request.

• Он чёрство ответил на её просьбу.

  He responded callously to her request.

• Челобитница подала прошение о помощи вдове.

  The petitioner submitted a request for help for a widow.

• Друг, отозвавшийся на мою просьбу, помог мне быстро.

  The friend who responded to my request helped me quickly.

• Письмо, содержавшее просьбу о помощи, пришло вчера.

  The letter containing a request for help arrived yesterday.

• Человек, откликнувшийся на просьбу, помог нам сразу.

  The person who responded to the request helped us immediately.

• Друг, отмахнувшийся от моей просьбы, вдруг всё же помог.

  The friend who had dismissed my request suddenly helped after all.

• Дети, откликающиеся на любую просьбу учителя, всегда получают похвалу.

  Children who respond to every request from their teacher are always praised.

• Человек, откликавшийся на каждую просьбу, был всем нужен.

  The person who responded to every request was needed by everyone.

• Послушавшийся сын быстро выполнил просьбу отца.

  The obedient son quickly fulfilled his father’s request.

• Просьба должна быть подкреплена документами.

  The request must be supported by documents.

• Громкость музыки была сбавлена по просьбе соседей.

  The music was turned down at the neighbors' request.

• Внявший просьбе матери сын вернулся домой.

  The son, having heeded his mother’s request, returned home.

• Директор, отклонявший мою просьбу неделю, вдруг передумал.

  The director, who had been turning down my request for a week, suddenly changed his mind.