request russian

• проси́ть

  to request, ask for

  to ask a favour, ask for

  to beg, pray

• попроси́ть

  request, ask for

• про́сьба

  request, application, petition, favor

• обраще́ние

  request, appeal, address

  handling, treatment, manners

• запро́с

  inquiry, enquiry

  request, demand

  (computer) query

• зая́вка

  request

  application

  An official statement on the granting of rights to something

• запроси́ть

  to request (usually officially)

• заяви́тель

  person who makes or submits an application/request

• запра́шивать

  to request (usually officially)

• затре́бовать

  request, require, ask, send an order, write

• извини́тельный

  (bookish) pardonable/excusable/apologetic

  containing request of apology or deserving or apology

• исхода́тайствовавший

  having obtained through petition, having successfully interceded for, having secured by request

• хода́тайствовавший

  who petitioned, who interceded, who made a request

• каню́чить

  pester with requests

• доку́ка

  repeated and tiresome requests

• зака́зывание

  ordering, requesting, commissioning

• востре́бовавший

  having demanded, having claimed, having requested

• вы́требованный

  demanded, requested, claimed

• выпра́шиваемый

  begged for, requested, implored

• зака́зывающий

  ordering, requesting

• запра́шивавший

  requesting, inquiring, who was requesting, who had been requesting

• запра́шиваемый

  requested, queried, sought

• запра́шивающий

  requesting, asking, querying

• запро́шенный

  requested, queried

• запроси́вший

  who requested, who asked for, having requested

• затре́бовавший

  having demanded, having requested

• затре́бованный

  requested, demanded, claimed

• испра́шивавший

  having requested, who requested, who was asking for

• испра́шиваемый

  requested, solicited, asked for, sought

• испра́шивающий

  asking, requesting, inquiring

• испро́шенный

  asked for, requested

• испроси́вший

  having requested, having asked for

• истре́бовавший

  having demanded, having requested, having reclaimed, having exacted

• попро́шенный

  asked, requested

• попроси́вший

  who asked, who requested, having asked, having requested

• потре́бованный

  demanded, required, requested

• про́шенный

  requested, asked (for)

• проси́вший

  having asked, having requested, pleading, beseeching

• проси́вшийся

  who was asking for permission, who was begging to be let in, who was requesting to be allowed

• проси́мый

  requested, asked for, sought

• спра́шиваемый

  asked, inquired about, questioned, requested

• упра́шиваемый

  entreated, implored, pleaded for, requested

• испра́шивание

  begging, pleading for

  requesting, asking for formally

Examples

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

• Э́та про́сьба не явля́ется невыполни́мой.

  It's not an impossible request.

• Он отказа́лся слу́шать нашу про́сьбу о по́мощи.

  He refused to listen to our request for help.

• Он попроси́л меня храни́ть э́то в секре́те.

  He requested me to keep it secret.

• Я был бы благода́рен за одобре́ние э́того проше́ния.

  I would be grateful for your approval of this request.

• Она отклони́ла мою про́сьбу.

  She turned down my request.

• Бою́сь, она отка́жет мне в про́сьбе.

  I'm afraid she will turn down my request.

• Наде́юсь, что вы прими́те моё обраще́ние.

  I hope that you'll accept my request.

• Я прошу́ тебя не выполня́ть никаки́х мои́х просьб.

  I'm asking you not to fulfill any of my requests.

• Она побуди́ла его рассмотре́ть про́сьбу.

  She urged him to consider the request.

• Она побуди́ла его рассмотре́ть запро́с.

  She urged him to consider the request.

• Она любезно вы́слушала мою про́сьбу.

  She kindly listened to my request.

• Могу́ я Вас попроси́ть об услу́ге?

  May I request a favour of you?

• Я попроси́л больше соли к карто́шке фри.

  I requested extra salt on my French fries.

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot.

• Я сде́лал э́то по его про́сьбе.

  I did so at his request.

• Я сде́лал так, как он проси́л.

  I did so at his request.

• К сожале́нию, мы не в состоя́нии приня́ть ваш запро́с.

  We are sorry we are unable to accept your request.

• Он словом не обмо́лвился об её про́сьбе.

  He made no mention of her request.

• Он не упомяну́л о её про́сьбе.

  He made no mention of her request.

• Он наотрез отказа́лся помочь ей.

  He flatly refused her requests for help.

• Вы ду́маете, э́то тре́бование будет удовлетворено?

  Do you think the request will go through?

• Мы не смогли́ найти́ в интерне́те страни́цу, кото́рую ты проси́л.

  We were unable to find the webpage that you requested.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

• Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.

  Please file a written request.

• Я пишу вам по про́сьбе моего́ дру́га.

  I am writing you at the request of a friend.

• Том попроси́л нас присмотре́ть за его ребёнком.

  Tom requested that we take care of his child.

• Том попроси́л о по́мощи.

  Tom requested help.

• Прису́тствие доктора тре́буется в другом ме́сте.

  The doctor's presence has been requested elsewhere.

• Рассмотрите мою про́сьбу.

  Consider my request.

• Э́то про́сьба или прика́з?

  Is that a request or an order?

• Я позвони́л одному знако́мому па́рню из ФБР и попроси́л о по́мощи.

  I called a guy I know in the FBI and requested help.

• Я бою́сь, что она отве́ргнет мою про́сьбу.

  I'm afraid that she'll refuse my request.

• Я не могу́ вы́полнить его про́сьбу.

  I cannot comply with his request.

• Спасибо, что при́нял мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке.

  Thanks for accepting my friend request on Facebook.

• Спасибо, что при́няли мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке.

  Thanks for accepting my friend request on Facebook.

• Я прошу́ полити́ческого убе́жища.

  I'm requesting political asylum.

• Я попроси́л полити́ческого убе́жища.

  I've requested political asylum.

• Она отказа́ла мне в дру́жбе.

  She refused my friend request.

• Она отклони́ла моё предложе́ние дру́жбы.

  She refused my friend request.

• Извините, у меня тут про́сьба.

  Excuse me, I have a request.

• Извините, у меня есть про́сьба.

  Excuse me, I have a request.

• Мы получа́ем мно́жество запро́сов.

  We get a lot of requests.

• Я здесь по про́сьбе Тома.

  I'm here at Tom's request.

• Том не смог отказа́ть в про́сьбе Мэри.

  Tom couldn't refuse Mary's request.

• Всех пассажи́ров попроси́ли вы́йти из поезда.

  All the passengers were requested to get off the train.

• Всех пассажи́ров попроси́ли освободи́ть ваго́ны.

  All the passengers were requested to get off the train.

• Ваш запро́с отклонён.

  Your request is denied.

• К моему́ большо́му удивле́нию, Ме́ри не придала́ значе́ния мое́й про́сьбе.

  Much to my surprise, Mary disregarded my request.

• Он отклони́л мой запро́с на добавле́ние в друзья́.

  He refused my friend request.

• Он отклони́л моё предложе́ние дружи́ть.

  He refused my friend request.

• Они вы́полнили его про́сьбу.

  They granted his request.

• Мне бы́ло трудно отказа́ть ему.

  It was hard for me to refuse his request.

• Что Том попроси́л в пе́рвую о́чередь?

  What was the first thing Tom requested?

• Я пришел по про́сьбе Тома.

  I came at Tom's request.

• Наш запро́с был удовлетворён.

  Our request was approved.

• Том был удивлен про́сьбой Мэри.

  Tom was surprised by Mary's request.

• Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.

  I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.

• Мэр удовлетвори́л нашу про́сьбу.

  The mayor granted our request.

• Сде́лаю, как ты про́сишь.

  I'll do as you request.

• Запро́с был отклонён.

  The request was denied.

• Тре́бования бы́ли отклонены.

  The requests were denied.

• Тре́бование бы́ло отклонено.

  The request was denied.

• Зая́вка была́ отклонена.

  The request was denied.

• Том попроси́л убе́жища.

  Tom has requested asylum.

• Когда я попроси́л его одолжи́ть мне де́нег, он отказа́л.

  When I asked him to lend me some money, he turned down my request.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый всегда тре́бует, чтобы что-то бы́ло сделано, а не про́сит, чтобы э́то бы́ло сделано.

  Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.

• Я положи́л докуме́нты, кото́рые Вы проси́ли, на Ваш пи́сьменный стол.

  I put the documents you requested on your desk.

• Э́то довольно необы́чная про́сьба.

  This is a rather unusual request.

• Э́то необы́чная про́сьба.

  That's an unusual request.

• Том отверг про́сьбу Мэри.

  Tom denied Mary's request.

• Том отказа́лся петь пе́сню, кото́рую попроси́ла Мэри.

  Tom refused to sing the song Mary requested.

• Том согласи́лся сде́лать то, о чём мы его проси́ли.

  Tom has agreed to do what we've requested.

• Том отверг про́сьбы Мэри.

  Tom denied Mary's requests.

• Том обду́мал про́сьбу Мэри.

  Tom considered Mary's request.

• Том сде́лал ещё один запро́с.

  Tom made one more request.