идти́

пойти́

Imperfective идти́ (ongoing or repeatedly)

Perfective пойти́ (completed or one-time)

Daily used word (top 100)

Translation

1.
to go
(идти́): to describe movements in one direction only
2.
to walk
3.
suit(идти́)
это ему' идёт

Usage info

(1) unidirectional verbs of motion (2) Travel by foot, especially in the past tense. (3) Note: used with trains 'Поезд идет': 'The train is travelling along' (4) Note: can used to replace Ехать: 'Машина идет/ едет по дороге': 'The car is driving along the road'

Examplesallидти́пойти́

Он сде́лал вид, что не заме́тил меня, когда я шёл мимо него на у́лице.He deliberately ignored me when I passed him in the street.
Я не хочу́ идти́ в шко́лу.I don't want to go to school.
Либо ты идёшь, либо я пойду́.Either you go, or I go.
Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка.I walked softly for fear of waking the baby.
Он понима́ет, что туда не следует идти́ одному.He knows better than to go there alone.
Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?I'm going outside to play. Are you coming with?
Мне нужно идти́ спать.I have to go to bed.
Лу́чше я оста́нусь дома, чем пойду́ на рыба́лку.I prefer staying home to going fishing.
Тебе пойдёт на по́льзу жить в се́льской ме́стности.It will do you good to live in the country.
Наверняка, Таэко испуга́лась и попроси́ла Юри пойти́ с ней.I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
Если у тебя есть вре́мя, пойдём по магази́нам.If you have time, let's go shopping.
Снег пошёл.It's started to snow.
Пошёл на хуй!Go fuck yourself!
Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?I'm going outside to play. Are you coming with?

Past

	imperfective	perfective
masculine	шёл	пошёл
feminine	шла́	пошла́
neuter	шло́	пошло́
plural	шли́	пошли́

Present

	imperfective
я	иду́
ты	идёшь
он/она́/оно́	идёт
мы	идём
вы	идёте
они́	иду́т

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду идти́	пойду́
ты	бу́дешь идти́	пойдёшь
он/она́/оно́	бу́дет идти́	пойдёт
мы	бу́дем идти́	пойдём
вы	бу́дете идти́	пойдёте
они́	бу́дут идти́	пойду́т

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	иди́!	пойди́!
вы	иди́те!	пойди́те!

Participles

Active present	иду́щий		going, coming, running, reaching
Active past	ше́дший	поше́дший	someone who was doing
Passive present
Passive past
Gerund present	идя́		while doing (present)
Gerund past	ше́дши	пойдя́	while doing (past)

Related words

пойти́ - to go; to walk
вы́йти - to go out; to be published; to marry
найти́ - find
уйти́ - leave; take (time, quantity...); retire
пройти́ - to pass; to get to; to make one's way; to be held (event)
подойти́ - to approach; to suit
войти́ - to enter
заходи́ть - to go to see someone; to enter/visit a website; to set (sun)
перейти́ - get across; convert
найти́сь - be found
дойти́ - reach
обойти́ - go around; evade
взойти́ - go up or climb; rise or ascend
е́здить - drive; go (by transport)
пое́хать - to go somewhere (in a vehicle); to go for a ride
прийти́ - come
ходи́ть - go
походи́ть - to walk (for a while)
протека́ть - to leak/flow through; occur
е́хать - to go (by horse or vehicle); to travel; to move (from a place)
сойти́ - to descend or go down; get off vehicle at stop; get off a path/divert path; to come off "disappear"; It will do (ok, suitable)
заходи́ть - to go to see someone; to enter/visit a website; to set (sun)
идти́ - to go; to walk; suit
пое́хать - to go somewhere (in a vehicle); to go for a ride
уйти́ - leave; take (time, quantity...); retire
походи́ть - to walk (for a while)
отпра́виться - set off; send