идти́ / пойти́

daily used word (top 100)A2 Transportation - Basics 1 Grammar - Verbs of Motion

1.
to go, to walk, to be going
Я иду́ домо́й. - I'm going home.
Я пойду́ за хле́бом. - I'll go get some bread.
(идти́): Unidirectional
(пойти́): Unidirectional

Usage info

идти́: (1) Unidirectional verb of motion (2) Travel by foot, especially in the past tense. (3) Note: used with trains ́Поезд идет́: ́The train is travelling alonǵ

Examplesallидти́пойти́

Дзиро не нужно сего́дня идти́ в шко́лу.Jiro doesn't have to go to school today.

Дорога идёт параллельно реке́.The road runs parallel with the river.

Я долго шёл пешком и уста́л.I am tired from a long walk.

Я начну́, даже если будет идти́ дождь.Even if it rains, I'll start.

Иди́ ме́дленнее.Walk more slowly.

Иди́те прямо, и вы найдёте ста́нцию.Go straight, and you will find the station.

Когда ты будешь гото́ва идти́?When will you get ready to leave?

На твоём ме́сте я бы сразу пошёл домой.If I were you, I'd go home right away.

Когда твои́ дела пойду́т в го́ру, мы поговори́м о повыше́нии.When your business gets rolling we'll talk about an increase.

Я пошёл поката́ться на конька́х на о́зеро.I went skating on the lake.

Я бы пошёл, если бы не боле́ла голова́.I would go except for my headache.

Я должен пойти́ уви́деть его.I must go and see him.

Я тоже пошёл.I went, too.

Я должен пойти́ в «Кита́йский строи́тельный банк».I need to go to the China Construction Bank.

Past

	imperfective	perfective
masculine	шёл	пошёл
feminine	шла́	пошла́
neuter	шло́	пошло́
plural	шли́	пошли́

Present

	imperfective
я	иду́
ты	идёшь
он/она́/оно́	идёт
мы	идём
вы	идёте
они́	иду́т

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду идти́	пойду́
ты	бу́дешь идти́	пойдёшь
он/она́/оно́	бу́дет идти́	пойдёт
мы	бу́дем идти́	пойдём
вы	бу́дете идти́	пойдёте
они́	бу́дут идти́	пойду́т

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	иди́!	пойди́!
вы	иди́те!	пойди́те!

Participles

Active present	иду́щий		going, coming, running, reaching
Active past	ше́дший	поше́дший	walking, going, having walked
Passive present
Passive past
Gerund present	идя́		while doing (present)
Gerund past	ше́дши	пойдя́	while doing (past)

Fixed expressions

речь идёт
it’s about

Typical usagePRO

Going to/from/along
- идти́ в шко́лу
  
  go to school
- идти́ на рабо́ту
  
  go to work
- идти́ к врачу́
  
  go to the doctor
- идти́ с рабо́ты
  
  come from work (head home)
Errands and plans
- идти́ за хлебо́м
  
  go (out) for bread
- идти́ за кем-то
  
  follow someone
- идти́ по дела́м
  
  run errands
- идти́ на свида́ние
  
  go on a date
Time, events, transport, weather
- Идёт дождь
  
  It’s raining
- Идёт снег
  
  It’s snowing
- Идёт фильм
  
  A film is playing (is being shown)
- Часы́ иду́т
  
  The clock is running/keeping time

LockedUnlock typical usages

Word family

идти́to go
verbimperfective
уйти́leave; take (time, quantity...); retire
verbperfective
войти́to enter
verbperfective
вы́йтиto go out; to be published; to marry
verbperfective
дойти́reach
verbperfective

LockedUnlock full word family

идти́ groupPRO

Verb	Prefix	Meaning
идти́	-	to go
войти́	во-	to enter
вы́йти	вы-	to go out; to be published; to marry
дойти́	до-	reach

LockedUnlock verb prefix groups

Related words

пойти́
to go
вы́йти
to go out; to be published; to marry
найти́
to find
уйти́
leave; take (time, quantity...); retire
пройти́
to pass by; to go through; to take place; to pass; to cover a subject or topic; to pass a test
подойти́
to approach; to suit
войти́
to enter
заходи́ть
to go to see someone; to enter/visit a website; to set (sun)
перейти́
get across; convert
найти́сь
to be found
дойти́
reach
обойти́
to go around
взойти́
go up or climb; rise or ascend
пое́хать
to go
прийти́
to arrive
ходи́ть
go
походи́ть
to walk (for a while)
протека́ть
to leak/flow through; occur
сойти́
to descend or go down; get off vehicle at stop; get off a path/divert path; to come off "disappear"; It will do (ok, suitable)
е́здить
to travel or go by vehicle
е́хать
to go
заходи́ть
to go to see someone; to enter/visit a website; to set (sun)
идти́
to go
пое́хать
to go
уйти́
leave; take (time, quantity...); retire
походи́ть
to walk (for a while)
отпра́виться
set off; send
поди́
I should not wonder; go! leave!

Learn

Other Sources (auto generated)

идти́: Wiktionary PONS bab.la Reverso

пойти́: Wiktionary PONS bab.la Reverso

More about the translations

be go going to walk