идти́пойти́

Imperfective идти́ (ongoing or repeatedly)

Perfective пойти́ (completed or one-time)

Daily used word (top 100)

to go, to walk, to be going
(идти́): Unidirectional
(пойти́): Unidirectional
Я иду́ домо́й.
I'm going home.
Я пойду́ за хле́бом.
I'll go get some bread.

Usage info

идти́: (1) Unidirectional verb of motion (2) Travel by foot, especially in the past tense. (3) Note: used with trains 'Поезд идет': 'The train is travelling along' (4) Note: can used to replace Ехать: 'Машина идет/ едет по дороге': 'The car is driving along the road'

Examplesallидти́пойти́

Я начну́, даже если будет идти́ дождь.Even if it rains, I'll start.

Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт.Dogs bark when the caravan passes by.

Маши́на слома́лась, поэтому им пришло́сь идти́ пешком.The car broke down, so they had to walk.

Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.I'd rather stay home than go out in this weather.

Он понима́ет, что туда не следует идти́ одному.He knows better than to go there alone.

Почему лю́ди иду́т в кино́?Why do people go to the cinema?

Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?I'm going outside to play. Are you coming with?

Я тоже пошёл.I went, too.

Сначала мы поеди́м, потом пойдём.First we'll eat, and then we'll go.

Он пошёл в магази́н.He went to the store.

Ребёнок пошёл за мной в парк.The child followed me to the park.

Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

Я пошёл.I'm going.

Тебе следует быть осторо́жным насчёт того́, чтобы пойти́ к ней домой.You'd better be careful about going to her house.

Fixed expressions

речь идёт
it’s about

Past

	imperfective	perfective
masculine	шёл	пошёл
feminine	шла́	пошла́
neuter	шло́	пошло́
plural	шли́	пошли́

Present

	imperfective
я	иду́
ты	идёшь
он/она́/оно́	идёт
мы	идём
вы	идёте
они́	иду́т

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду идти́	пойду́
ты	бу́дешь идти́	пойдёшь
он/она́/оно́	бу́дет идти́	пойдёт
мы	бу́дем идти́	пойдём
вы	бу́дете идти́	пойдёте
они́	бу́дут идти́	пойду́т

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	иди́!	пойди́!
вы	иди́те!	пойди́те!

Participles

Active present	иду́щий		going, coming, running, reaching
Active past	ше́дший	поше́дший	walking, going, having walked
Passive present
Passive past
Gerund present	идя́		while doing (present)
Gerund past	ше́дши	пойдя́	while doing (past)

Related words

пойти́
to go
вы́йти
to go out; to be published; to marry
найти́
find
уйти́
leave; take (time, quantity...); retire
пройти́
to pass by; to go through; to take place; to pass; to cover a subject or topic; to pass a test
подойти́
to approach; to suit
войти́
to enter
заходи́ть
to go to see someone; to enter/visit a website; to set (sun)
перейти́
get across; convert
найти́сь
to be found
дойти́
reach
обойти́
to go around
взойти́
go up or climb; rise or ascend
пое́хать
to go
прийти́
to arrive
ходи́ть
go
походи́ть
to walk (for a while)
протека́ть
to leak/flow through; occur
сойти́
to descend or go down; get off vehicle at stop; get off a path/divert path; to come off "disappear"; It will do (ok, suitable)
е́здить
to travel or go by vehicle repeatedly
е́хать
to go
заходи́ть
to go to see someone; to enter/visit a website; to set (sun)
идти́
to go
пое́хать
to go
уйти́
leave; take (time, quantity...); retire
походи́ть
to walk (for a while)
отпра́виться
set off; send

Learn

Other Sources (auto generated)

идти́: Wiktionary PONS bab.la Reverso

пойти́: Wiktionary PONS bab.la Reverso

More about the translations

be go going to walk