go russian
пойти́
to go (on foot), to set off, to head (for), to walk
to start, to begin, to get going, to set in
to take after (someone), to turn out like (someone)
to do, to be all right, to be okay
идти́
to go (on foot), to walk, to be going
to fall (of rain or snow), to be coming down
to be going on, to be under way, to take place
to suit (someone), to become (someone), to look good on
to be on (TV or radio), to be showing, to be playing
пожа́луйста
please
you are welcome, not at all
here you go, here you are
вот
here is, here are, this is, there you go
so, well
дава́й
let's, let us
come on!, go on!
взять
to take, to pick up
to grab, to seize, to get hold of
to borrow, to get, to take out
to take along, to take with one
to pick, to choose
to accept, to take
to hire, to take on
to just go and (do sth), to up and (do sth)
to seize, to come over
to arrest, to detain, to catch
уйти́
to leave, to depart, to go away
to escape, to get away (from), to evade
to take (time or material), to be used up, to be needed
to retire, to step down, to quit (a job)
пое́хать
to go (by vehicle), to travel (by vehicle), to drive off, to set off
to let's go
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
ходи́ть
to go, to walk, to move, to pass
сле́довать
to follow, to go after
to have to (should, must), to need to
to follow (advice or rules), to comply with, to abide by
to follow (from), to result (from)
е́хать
to go, to travel by vehicle in one direction
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
уходи́ть
to leave, to depart, to go away, to go off
to escape, to get away (from), to evade
занима́ться
to be engaged in, to do, to be busy with
to practise, to do (sport), to go in for
to study (a subject), to learn
to study, to work (at one's lessons)
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
остава́ться
to stay, to remain
to be left, to remain, to be left over
to have no choice but, to be left to do (something)
to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of
to be left (without something), to end up (in a state)
быва́ть
to be (at a place), to be present, to be usually
to happen, to occur, to take place, to be held
to visit, to frequent, to go (to a place regularly)
to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes
переста́ть
to stop, to cease, to quit, to give up (doing)
to go out, to be extinguished, to die down
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
встреча́ться
to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter
to occur, to be found, to be met with, to be encountered
to date, to go out with, to be seeing (somebody)
продолжа́ть
to continue, to carry on with, to go on with
to keep on (doing), to continue (doing), to go on (doing)
to extend, to prolong
возвраща́ться
to return, to come back, to go back
to return to, to go back to, to revert to
to come back, to recur, to be restored
войти́
to enter, to come in, to step inside
to become part of, to be included in, to join
to fit, to go in
to penetrate, to go deep into
зайти́
to go in, to step into, to stop by
to drop in, to drop by, to call on, to go to see
to pick up, to fetch, to call for, to collect
to set, to go down
to go to (a website), to visit, to log on to
to appeal to, to go down well with
отпусти́ть
to let go of, to release, to let go
to let go, to allow to leave, to let (someone) go somewhere
to set free, to release, to let out
to let off (work), to excuse, to give leave to
to ease off, to let up, to abate
to grow (hair or a beard), to let grow
to loosen, to slacken, to let out
сходи́ть
to go (and come back), to make a trip, to go and see, to pay a visit
to fetch, to go and get, to go for
е́здить
to travel or go by vehicle
подойти́
to approach, to come up, to draw near
to suit, to be suitable, to fit, to match
to approach (a matter), to tackle, to go about
добро́
good, goodness
property, belongings, goods, junk (stuff)
all right, OK, go-ahead (consent)
посла́ть
to send, to dispatch
to tell someone to get lost, to swear at, to tell someone where to go
отпра́виться
to set off, to set out, to go, to head (for)
to depart
to be sent, to go out
сади́ться
to sit down, to take a seat, to be seated
to board, to get on, to get in, to take (a bus etc.)
to go down, to set (of the sun), to sink
to go on (a diet), to start (a diet)
заходи́ть
to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)
to come in, to go in, to enter, to step inside
to pick up (on the way), to fetch
to log in, to visit (a website), to go on (a site)
to set (sun), to go down (sun)
заня́ться
to busy oneself (with), to get down to, to attend to, to see to
to take up, to go in for, to start doing
to catch fire, to flare up, to blaze up
проходи́ть
to pass by, to walk past, to go past
to go through, to pass through, to fit through
to take place, to be held, to proceed, to go (well or badly)
to pass, to elapse, to go by
to cover (a topic), to study, to do (in class)
to undergo, to take (an exam), to go through
сойти́
to go down, to descend, to come down
to get off, to alight, to get out (of a vehicle)
to leave (a path), to go off (the road), to stray from
to come off, to peel off, to wear off
to pass for, to be taken for
to do (be good enough), to pass muster
входи́ть
to enter, to come in, to go in
to be part of, to be included in, to be a member of
to penetrate, to go into, to fit in
пропа́сть
to disappear, to vanish, to slip away
to be lost, to go missing, to get mislaid
to be wasted, to be in vain, to come to nothing
to perish, to be done for, to be finished
to go away, to be gone
продо́лжить
to continue, to go on, to proceed, to keep on
срабо́тать
to work, to take effect, to do the trick
to go off, to be triggered, to kick in
to make, to produce, to fashion
пережива́ть
to worry, to be upset, to feel anxious
to experience, to go through, to live through
to survive, to outlive
убира́ться
to tidy up, to clean up, to do the cleaning
to get out, to clear off, to go away
подня́ться
to go up, to climb, to come up, to ascend
to get up, to stand up, to rise
to rise, to go up, to increase
to arise, to break out, to spring up
ложи́ться
to lie down
to go to bed, to turn in
перейти́
to cross, to get across, to get over, to go across
to move, to transfer, to go over
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to switch (to), to change over (to)
to pass (to), to be transferred (to)
to turn (into), to develop (into)
to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)
to convert (to a faith), to go over (to)
путеше́ствовать
to travel, to go on travels, to voyage
гуля́ть
to take a walk, to stroll, to go for a walk
to party, to have a good time
to go out (with someone), to be dating
отойти́
to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)
to step out (briefly), to be away for a moment
to withdraw, to fall back, to retreat
to deviate, to digress, to stray (from a path)
to come round, to calm down, to get back to normal
to pass to, to be transferred to, to fall to
to go out of fashion, to become a thing of the past
вы́пустить
to let out, to release, to set free
to let go of, to drop
to issue, to publish, to release
to produce, to manufacture, to turn out
to let out (a seam), to lengthen
лечь
to lie down, to lie (down on sth)
to go to bed, to turn in
to fall (on sth), to settle, to descend
to fall (on sb), to be placed (on sb)
to drape, to fall (of fabric)
ката́ться
to ride, to go for a ride
to skate, to ski
to roll about
па́дать
to fall, to fall down, to tumble, to collapse
to plunge, to crash (down), to plummet
to fall, to drop, to decline, to go down
to fall on, to fall to, to devolve upon
съе́здить
to travel or go by vehicle
отка́зываться
to refuse, to decline, to turn down
to give up, to renounce, to relinquish, to abdicate (the throne)
to abandon, to drop, to give up
to abstain from, to go without, to cut out
to go back on (one's words), to retract, to repudiate, to disown
пусти́ть
to let, to allow, to permit
to let in, to admit, to let through
to set in motion, to put into operation, to start up, to open (a line)
to turn on, to let run
to let go, to release, to let go of
to shoot, to loose, to throw, to hurl
отправля́ться
to set out, to depart, to leave, to start off
to go, to make one's way, to head (for)
to be sent, to be dispatched
пережи́ть
to survive, to live through, to outlive
to experience, to go through
to endure, to bear, to get over
гото́во
ready, all set
done, there you go, that's it
вы́браться
to get out, to escape, to find one's way out
to manage to get out (to), to make it (somewhere), to find time to go
поднима́ться
to rise, to climb, to ascend, to go up
to get up, to rise (to one's feet)
to rise, to go up
разуме́ться
to be self-evident (of course, naturally), to go without saying
to be meant, to be understood (as)
упусти́ть
to miss (a chance), to let slip (an opportunity)
to let go, to let escape, to lose hold of
to overlook, to omit, to leave out
тону́ть
to drown
to sink, to go down
to be lost (in), to be buried (in), to drown (in)
продолжа́ться
to last, to go on, to continue
to continue, to go on
остана́вливаться
to stop, to come to a halt, to pause, to pull up
to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge
to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)
to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)
спусти́ться
to go down, to descend, to come down, to climb down
to slope down, to fall away, to run downhill
to land, to come down, to touch down
to fall, to drop, to sink, to decrease
де́латься
to become, to grow, to get
to be made, to be done
to happen, to go on
переходи́ть
to cross, to get across, to get over
to transfer, to switch (to), to go over (to), to convert (to a faith)
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to turn into, to pass into, to change into
to pass (to), to be handed down, to devolve (on)
to click (a link), to go to (a page), to follow (a link)
продава́ться
to be for sale, to be sold, to be on sale
to sell (well or badly), to go (of goods)
to sell oneself, to sell out, to take bribes
перенести́
to postpone, to reschedule, to put off
to carry across, to carry over, to move, to transfer
to bear, to endure, to withstand, to survive
to undergo (illness or surgery), to go through
охо́титься
to hunt, to go hunting
to hunt for, to chase after, to be after
плыть
to swim
to sail, to go by boat
to float, to drift
to hover over, to glide above
заблуди́ться
to get lost, to lose one's way
to go astray, to lose one's way (morally)
течь
to flow, to stream, to run
to leak, to be leaky
to pass, to go by, to elapse
дли́ться
to last, to go on, to drag on
ну́-ка
come on, now then, go on
well, let's see, all right then
сходи́ть
to go down, to come down, to descend
to get off, to alight
to come off, to wear off, to disappear
to pass for, to be taken for
to go mad, to go crazy
отпуска́ть
to let go (of), to release, to set free
to ease off, to subside
to let (someone) go, to give (someone) time off
to grow (a beard), to let grow
спуска́ться
to go down, to descend, to come down, to climb down
to slope down, to run downhill, to fall away
to descend, to come down, to land
to fall, to drop, to decrease
купа́ться
to bathe, to go swimming
доста́ться
to go to (someone), to fall to (someone), to get
to come by, to fall into one's hands, to be had (cheaply)
разойти́сь
to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways
to split up, to separate, to get divorced
to diverge, to differ
потеря́ться
to get lost, to lose one's way
to be lost, to go missing
to be at a loss, to lose one's head, to become flustered
to be lost (among), to fade away, to be drowned out
спя́тить
to go crazy, to go mad, to go insane, to go bananas
запусти́ть
to launch, to start up, to set going
to neglect, to let slide, to let go to ruin
to let in, to admit
пройти́сь
to take a walk, to stroll, to walk
to go over (a surface), to sweep through, to run over
уста́виться
to stare, to gaze fixedly, to fix one's eyes (on)
to fit in, to go in (of furniture etc.)
to become covered (with objects), to get crammed (with)
свести́
to reduce (to), to bring down (to), to boil down (to)
to drive mad, to drive crazy
to bring together, to put in touch
to remove, to get rid of
to take (somewhere), to lead away, to take away
to lead down, to help down
to cramp, to go into spasm
to make (ends) meet, to bring (ends) together
разобра́ть
to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle
to make out, to decipher, to figure out, to understand
to sort out, to sort, to put in order, to tidy up
to analyse, to examine in detail, to go through, to review critically
to buy up, to snap up, to take all of
повида́ть
to see, to get to see, to visit, to meet
to experience, to live through, to go through
переспа́ть
to sleep with (someone), to go to bed with (someone)
to spend the night, to stay overnight
to oversleep, to sleep too long
прова́ливать
to get out, to go away, to get lost, to clear off
to make fail, to botch, to ruin, to flunk (a candidate)
to cause to collapse, to break through, to cave in (something)
скры́ться
to hide, to hide oneself, to go into hiding
to disappear, to vanish, to pass out of sight
твори́ться
to happen, to go on, to take place
пересе́чь
to cross, to traverse, to go across
to cross (a border)
to intersect, to cut across
переноси́ть
to carry (across), to move, to carry over
to endure, to stand, to bear, to tolerate
to postpone, to reschedule, to put off
to transfer, to copy over, to carry over
to transmit, to spread, to carry (a disease)
to wear out, to wear through
to carry past term, to go overdue
обойти́
to go around, to walk round, to skirt
to evade, to bypass, to avoid, to circumvent
to go round (all of them), to make the rounds of, to visit one by one
to overtake, to pass, to outstrip
to spread (of news), to go round, to travel round
закры́ться
to close, to shut, to close up
to shut oneself in, to lock oneself in
to cover oneself, to wrap oneself up
to shield oneself, to cover up
to close down, to shut down, to go out of business
просмотре́ть
to look through, to look over, to skim, to browse through
to review, to check over, to go over
to overlook, to miss, to fail to notice
Examples
Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.
Wherever he may go, he is sure to make friends.
Если бы мне предстоя́ло отпра́виться за грани́цу, я бы отпра́вился туда на корабле́.
If I were to go abroad, I would go by boat.
Некоторые добира́ются в шко́лу на велосипе́де, други́е - на авто́бусе.
Some go to school by bicycle, others go by bus.
В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.
For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
«Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».
Your Majesty, I have become invisible! "Oh! Where did you go?" "Right here!" "Oh shit, don't frighten me like that!" "My apologies, Your Majesty." "...Say, that gives me an idea. Go scare the hell out of Morshu. See how he reacts."
«Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»
Are you alright? "I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.)" "Then you must go to the courthouse! Go with many blessings!"
Сего́дня утром я взял твою́ маши́ну, чтобы съе́здить за газе́той, и когда я верну́лся на парко́вку, чтобы е́хать домой, к ру́чке две́рцы бы́ли прикреплены цветы́.
This morning I took your car to go for a newspaper, and when I came back to the parking to go home, some flowers were attached to the door-handle.
«Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».
Link! "Huh?" "Go to Gamelon." "What?" "Take my ship and go to Gamelon." "Why?" "Because, my boy, you are expendable." "No! Screw that." "Go to Gamelon, will you?" "No!" "Damn." "...Fa—" "Zelda, go to Gamelon." "...Alright."
«...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»
...Duke Onkled? Hello? "Huh? Your Omnipotence! Is that you?" "Yes, it's me." "...Go away." "What?" "Zelda told me to tell you to go away." "That hoe! You're going to be paying for that!" "Please, have mercy—urgh!"
Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.
For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
«Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».
We must go and fetch fire, said the first. "The only house near is a hut in the forest, where a Baba Yaga lives. One of us must go and borrow fire from her."
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"
What shall we do? - "First, let's go to the cinema." - "And then?" - "Then we'll sit in a café for a while." - "And then?" - "And then we'll go to your place." - "Hmm! And then?" - "And then - cat soup! Why are you asking like a little girl?!"
