go russian

• вот

  here is, here are, this is, there, there you go

• под

  under, near

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• идти́

  to go, to walk, to be going

• пойти́

  to go, to walk, to be going

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, get off

  to be published, to be issued

  to marry

• ходи́ть

  go, walk, move, pass

• уйти́

  leave, depart, go away

  take (time, quantity...)

  retire

• продолжа́ть

  to continue, go on, proceed, extend, prolong

  to keep on

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• вы́ходить

  rear, bring up

  nurse, restore to health

  go over, go all over, go through

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• подойти́

  to approach, to come, to draw near, to (get) near

  to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with

• е́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• подня́ться

  to climb, come up, go up, get up

• пое́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• возвраща́ться

  return, go back, revert, recur, be restored, come back

• пожа́луйста

  please

  you are welcome

  here you go

• подходи́ть

  to approach, to come, to draw near, to (get) near

  to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with

• сади́ться

  to sit down

  to take, to board, to get on, to get in

  to go down

• входи́ть

  enter, come in

  go in(side), penetrate

  include, be a member, take part

• отпра́виться

  set off, go

  send

• заходи́ть

  to go to see someone, to come in, to call, to drop in

  to enter/visit a website

  to set (sun)

  to go in, call in at, drop in, pop in

  sun sets

• лечь

  to lie down

  to go to bed

  to fall

  to flow

• е́здить

  to travel or go by vehicle

• отпусти́ть

  let go

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• махну́ть

  to wave

  rush, leap, go off, swap

• поле́зть

  start to climb, scramble

  reach (into)

  go (online)

• сходи́ть

  to go down, to come down, to descend

  to get off, to alight

  to come off, to wear off, to disappear

  to pass for, to be taken for

  to go mad, to go crazy

• спусти́ться

  go down

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• сойти́

  to descend or go down

  get off vehicle at stop

  get off a path/divert path

  to come off "disappear"

  It will do (ok, suitable)

• ложи́ться

  lie down (4)

  go to bed

• спуска́ться

  go down

• вы́ступить

  to perform, to give a speech

  to protrude, to come out

  to set out (go)

  to oppose publicly

  to advocate for

• опусти́ться

  fall/go down

  descend

  ommited

• продо́лжить

  continue, go on, proceed, keep on

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• обойти́

  to go around, evade, bypass, avoid

• пережи́ть

  to survive, live through

  to experience, go through

• пережива́ть

  to worry, be upset, feel anxious

  to experience, go through

• отправля́ться

  to set out, to depart, to go

  to be sent

• свести́

  take away carry away

  remove

  go crazy

  make ends connect

  cramp

• влезть

  get in, climb in, get, climb, go in

  fit

• отпуска́ть

  let go

• пога́снуть

  turn off, to go out

• крути́ть

  twist, twirl, roll up, turn, whirl, have on a string, go out, have an affair

• поди́

  I should not wonder, I dare say, just try

  go! leave!

• упусти́ть

  to miss (a chance), overlook

  let go, let slip

• дуть

  to blow

  to go quickly, scamper

  to blow glass (transitive) (выдуть)

  (colloquial) to drink a lot of something (выдуть)

• опуска́ться

  fall/go down

  omitted

• купа́ться

  to bathe, go swimming

• обходи́ть

  to go around, evade, bypass, avoid

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• кружи́ться

  whirl spin go round in circles

  be dizzy

• тро́нуться

  to get moving, to be off

  (colloquial) to go nuts

• сбе́гать

  run and get back, quickly go and get

• твори́ться

  to go on, to happen

• съе́здить

  to travel or go by vehicle

• рассыпа́ться

  spill, scatter, scamper off, go to pieces, crumble

• рассы́паться

  to be scattered apart, scamper off, go to pieces, crumble, (colloquial) fawn upon

• въе́хать

  entered by a vehicle (and actually arrived), drive, go up, drive up, move

• спуск

  descent, slope

  а inclined surface along which you go down

• то́пать

  to stomp, tramp, go, walk

• заблуди́ться

  get lost, go astray

• га́снуть

  to go out (lights, fire)

  to die away

• тону́ть

  sink, go down, drown, be lost

• выбира́ться

  get out, move, manage to get to, to go out

• погна́ть

  chase, herd, drive, begin to drive

  let's go

• добира́ться

  to reach

  to go

  to get

• взойти́

  go up or climb

  rise or ascend

• пере́даваться

  be inherited, go over

  to be handed over

  transmitted, was being broadcast

• путеше́ствовать

  travel, go on travels, voyage

• укла́дываться

  pack, be packing, go, keep, confine oneself, lie down

• су́нуться

  to rush climb go or venture to somewhere

  to meddle in (business or conversation)

• прокати́ться

  go for a drive / take a ride

• увели́читься

  increase, go up

• достава́ться

  go to, goes to

• взви́ться

  to go up, to rise, to fly up, to soar

  (horse) to rear

• мота́ться

  dangle

  go back and forth

  to rush about

• закружи́ться

  begin to go round, be in s whirl

• забира́ться

  to climb something

  get to some hard to reach place

  to leave and go somewhere far away or to hide

• сова́ться

  to rush climb go or venture to somewhere

  to meddle in (business or conversation)

• вника́ть

  delve, go deep into, consider carefully

• разорва́ться

  break, tear, burst, go off, explode

• перебежа́ть

  run across, cross, desert, go over

• сочета́ться

  combine

  go with

• обмя́кнуть

  become soft, become flabby, go limp

• за́пуск

  launching, starting (go into production)

• осле́пнуть

  to go blind

• въезжа́ть

  enter by a vehicle, drive, go up, drive up, move

  He used to enter/enter

• перебега́ть

  run across, cross, desert, go over

• перебе́гать

  run across, cross, desert, go over

• езжа́ть

  to go by vehicle / to travel

• обезу́меть

  to go mad, get wild

• чо́кнуться

  clink glasses

  get cranky

  go crazy

• зары́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes

Examples

• Мне пора идти́ спать.

  It's time for me to go to bed.

• Я пойду́.

  I've gotta go.

• Я хоте́ла бы име́ть возмо́жность пое́хать в Япо́нию.

  I wish I could go to Japan.

• Мне нужно идти́ спать.

  I have to go to bed.

• Я не хочу́ идти́ в шко́лу.

  I don't want to go to school.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  I'm really tired and want to go to bed early.

• Куда ты вчера́ ходи́л?

  Where did you go yesterday?

• Я бы хоте́л пое́хать в Ло́ндон.

  I'd like to go to London.

• Я бы хоте́л пое́хать во Фра́нцию.

  I'd like to go to France.

• Пошли́ домой!

  Let's go home.

• На твоём ме́сте я бы сразу пошёл домой.

  If I were you, I'd go home right away.

• Моя́ сестра́ слишком маленькая, чтобы ходи́ть в шко́лу.

  My sister is too young to go to school.

• Я уйду́, когда он вернётся.

  I will go when he comes back.

• Я хоте́л бы пое́хать в Пари́ж и изуча́ть жи́вопись.

  I wish to go to Paris to study art.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Африку.

  I want to go to Africa someday.

• Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.

  Wherever he may go, he is sure to make friends.

• Ей не следует выходить но́чью на у́лицу одной.

  She shouldn't go out by herself at night.

• Он слишком мо́лод, чтобы идти́ туда в одино́чку.

  He is too young to go there alone.

• Ни один из э́тих авто́бусов не идёт в Синдзюку.

  None of these buses go to Shinjuku.

• За́втра я пое́ду в Хоккайдо.

  I will go to Hokkaido tomorrow.

• Лу́чше бы ты вы́ключил свет пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  You had better turn off the light before you go to sleep.

• Я бы предпочёл идти́ в кино́ сам, чем с Бобо́м.

  I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.

• Куда ты хо́чешь пое́хать э́тим летом?

  Where do you want to go this summer?

• Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скуча́ть.

  When you go, I'll miss you very much.

• Давай пойдём в кино́.

  Let's go to a movie.

• Те ту́фли подхо́дят к э́той бе́лой ю́бке.

  Those shoes go well with this white skirt.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  I'd rather stay home than go out in this weather.

• Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.

  When we are told not to come, we become all the more eager to go.

• Пошёл на хуй!

  Go fuck yourself!

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...

• Либо ты идёшь, либо я пойду́.

  Either you go, or I go.

• Если е́хать за грани́цу, я бы предпочёл во Фра́нцию.

  If I were to go abroad, I would go to France.

• Некоторые иду́т шко́льными гру́ппами, но большинство́ идет в гру́ппах из двух или трех.

  Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.

• Мо́жешь идти́, куда хо́чешь.

  You can go wherever you want to go.

• Если бы мне предстоя́ло отпра́виться за грани́цу, я бы отпра́вился туда на корабле́.

  If I were to go abroad, I would go by boat.

• Я не хочу́ туда идти́. И он тоже не хо́чет.

  I don't want to go there. He doesn't want to go either.

• Том не хоте́л идти́, но его оте́ц заста́вил его.

  Tom didn't want to go, but his father made him go.

• Я без сил! Просто хочу́ пойти́ домой, приня́ть ва́нну и лечь спать.

  I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.

• Если в ко́мнате бы́ло два челове́ка и трое вы́шли, то один должен зайти́ обратно, чтобы в ко́мнате нико́го не бы́ло.

  If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.

• Всё, что мо́жет пойти́ не так, пойдёт не так.

  Everything that can go wrong will go wrong.

• Некоторые добира́ются в шко́лу на велосипе́де, други́е - на авто́бусе.

  Some go to school by bicycle, others go by bus.

• Иногда они говоря́т: "Я не могу́ идти́ в шко́лу. Я пойду́ за́втра".

  Sometimes they say: "I can't go to school. I'll go tomorrow".

• Те, кто не хотя́т идти́, мо́гут не ходи́ть.

  Those who do not wish to go need not go.

• Ты хо́чешь пойти́ в це́рковь со мной, Доди? - "Нет, оте́ц. Я не хочу́ сего́дня. Я пойду́ сам за́втра".

  Do you want to go to church with me, Daudi? "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."

• Я иду́ туда, куда мне говоря́т идти́.

  I go where I'm told to go.

• Я иду́ туда, куда я хочу́ пойти́.

  I go where I want to go.

• Я еду туда, куда я хочу́ пое́хать.

  I go where I want to go.

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.

• Ты бы предпочёл пойти́ в зоопа́рк или в кино́?

  Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?

• «Если ты уста́ла, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду́ спать сейчас, я просну́сь слишком рано».

  If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

• Чтобы идти́ быстро - лу́чше идти́ одному, чтобы уйти́ дальше - лу́чше идти́ с кем-то.

  To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.

• Во-первых, я не могу́ пойти́, а, во-вторых, я не пошёл бы, даже если б и мог.

  First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could.

• Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду́.

  If you don't go, I will not go either.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  Your Majesty, I have become invisible! "Oh! Where did you go?" "Right here!" "Oh shit, don't frighten me like that!" "My apologies, Your Majesty." "...Say, that gives me an idea. Go scare the hell out of Morshu. See how he reacts."

• «Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»

  Are you alright? "I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.)" "Then you must go to the courthouse! Go with many blessings!"

• Если Том не идёт, я тоже не пойду́.

  If Tom doesn't go, I won't go either.

• Хоро́шие де́вочки отправля́ются на небеса́, плохи́е же повсюду.

  Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

• Хоро́шие де́вочки ока́зываются на небеса́х, плохи́е — повсюду.

  Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

• Ну вот. Ви́дишь? Всё случи́лось именно так, как я говори́л. Теперь иди́ вызыва́й ско́рую.

  Oh, there you go. See? It happened exactly like I said it would. Now go call the ambulance.

• Если ты пойдёшь, они тоже пойду́т.

  If you go, they'll go too.

• Сего́дня утром я взял твою́ маши́ну, чтобы съе́здить за газе́той, и когда я верну́лся на парко́вку, чтобы е́хать домой, к ру́чке две́рцы бы́ли прикреплены цветы́.

  This morning I took your car to go for a newspaper, and when I came back to the parking to go home, some flowers were attached to the door-handle.

• Либо ты идешь сейчас, либо я заста́влю тебя идти́.

  Either you go now or I will make you go.

• Сначала мы пое́дем в Гонко́нг, а потом отпра́вимся в Сингапур.

  We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.

• Если ты за́втра пойдешь на рыба́лку, я тоже пойду́.

  If you go fishing tomorrow, I'll go, too.

• Если ты хо́чешь, чтобы я ушёл, я уйду́.

  If you want me to go, I'll go.

• Если ты хо́чешь, чтобы я ушла́, я уйду́.

  If you want me to go, I'll go.

• Том не хо́чет, чтобы я е́хал, но я пое́ду всё равно.

  Tom doesn't want me to go, but I'm going to go anyway.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  Link! "Huh?" "Go to Gamelon." "What?" "Take my ship and go to Gamelon." "Why?" "Because, my boy, you are expendable." "No! Screw that." "Go to Gamelon, will you?" "No!" "Damn." "...Fa—" "Zelda, go to Gamelon." "...Alright."

• Я могу́ пойти́ туда только с То́мом.

  I can't go there unless I go with Tom.

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  You don't just go to the cinema to watch films. Rather, you go to the cinema in order to laugh and cry together with two hundred people.

• Если ты не хо́чешь туда идти́, то и мы не пойдём.

  If you don't want to go there, then we won't go there.

• «...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»

  ...Duke Onkled? Hello? "Huh? Your Omnipotence! Is that you?" "Yes, it's me." "...Go away." "What?" "Zelda told me to tell you to go away." "That hoe! You're going to be paying for that!" "Please, have mercy—urgh!"

• Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.

  It should be noted that "let me go" and "let go of me" do not mean exactly the same thing.

• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.

  For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.

• Я пойду́, если только ты пойдешь со мной.

  I'll go provided you go with me.

• Мо́жете идти́, куда хоти́те.

  You can go wherever you want to go.

• Если ты не пойдёшь, тогда я пойду́.

  If you don't go, I'll go.

• «Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».

  We must go and fetch fire, said the first. "The only house near is a hut in the forest, where a Baba Yaga lives. One of us must go and borrow fire from her."

• Я понима́ю, как сильно ты хо́чешь пойти́ на вечери́нку, но я не могу́ тебя отпусти́ть.

  I understand how much you want to go to the party, but I can't let you go.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.

• Она не хоте́ла идти́, но оте́ц заста́вил её пойти́.

  She did not want to go, but her father made her go.

• Я зна́ю, что Вы, скорее всего, не захоти́те пойти́ со мной на свида́ние, но я бы с удово́льствием сходил с Вами.

  I know you probably don't want to go out with me, but I'd love to go out with you.

• Если Том не пойдёт, я тоже не пойду́.

  If Tom doesn't go, I won't go either.

• Я попаду́ в ад, если не буду ходи́ть в це́рковь?

  Will I go to hell if I don't go to church?

• Я не хочу́ идти́ и зна́ю, что ты тоже не хо́чешь.

  I don't want to go and I know you don't want to go either.

• Иди́ наверх и ложи́сь спать.

  Go upstairs and go to bed.

• Никто из нас не хо́чет идти́, но ты или твоя́ жена́ до́лжны пойти́.

  None of us want to go, but either you or your wife has to go.

• Я хоте́ла пое́хать в Бостон с То́мом, но он сказа́л, что не хо́чет е́хать со мной.

  I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.

• Зако́н Мёрфи гласи́т, что если что-то мо́жет пойти́ не так, оно пойдёт не так.

  Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.

• То, что мо́жет пойти́ не так, пойдёт не так.

  What can go wrong will go wrong.

• Если ты туда не пойдешь, я тоже не пойду́.

  If you don't go there, I won't go either.

• Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"

  What shall we do? — "First, let's go to the cinema." — "And then?" — "Then we'll sit in a café for a while." — "And then?" — "And then we'll go to your place." — "Hmm! And then?" — "And then—cat soup! Why are you asking like a little girl?!"

• «Я так уста́ла. Ты не мог бы сего́дня съе́здить за поку́пками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорога́я Мария. А ты пойди́ отдохни́».

  “I’m so tired. Could you go shopping for me today instead, Tom?” — “Of course, dear Maria. Go and get some rest.”

• Ты часто хо́дишь в кино́? – "Нет, я хожу́ в кино́ раз в ме́сяц".

  “Do you often go to the cinema?” – “No, I go to the cinema once a month.”

• Говори́, говори́ - мне интересно.

  Go on, go on—I want to know!

• Я хоте́л бы пройти́ в вагон-ресторан. В како́м направле́нии мне идти́?

  I’d like to go to the dining car. Which way should I go?

• Если хо́чешь дойти́ быстро, иди́ один. Если хо́чешь дойти́ далеко - иди́те вместе.

  If you want to get there quickly, go alone. If you want to go far, go together.

• Я схожу в кафе́, а потом пойду́ домой.

  I’ll go to a café, and then I’ll go home.

• В один и тот же день можно поката́ться на лы́жах и сходи́ть на пляж.

  You can go skiing and go to the beach on the same day.

• Если дела пойдут плохо, завод может банкротиться.

  If things go badly, the factory may go bankrupt.