ми́мо
- 1.
past, by
Он прошёл ми́мо меня́.
He walked past me.
Movement in direct proximity; as a preposition it takes the genitive.
- 2.
wide of the mark, off target
Он вы́стрелил — ми́мо!
He fired - missed!
Often used on its own as an exclamation: Мимо! - Missed!
Usage info
+genitive case
Examples
Мы пробежа́ли мимо них.
We ran past them.
Они попыта́лись пройти́ мимо Тома.
They tried to walk past Tom.
Маши́на промча́лась мимо фе́рмы.
The car raced past the farm.
Мы попыта́лись пройти́ мимо них.
We tried to walk past them.
«Почему ты так ухмыля́ешься?» — «Де́вушка, кото́рая только что прошла́ мимо меня, очень симпати́чная».
Why are you grinning like that? "The schoolgirl I just passed by was really cute."
Typical usagePRO
Physical movement past (place/person)
проходи́ть ми́мо до́ма
to walk past the house
проезжа́ть ми́мо шко́лы
to drive past the school
пройти ми́мо меня́
to walk right past me
проходи́ть ми́мо друг дру́га
to pass by each other (miss each other)
Figurative: ignore/overlook
не пройти ми́мо чужо́й беды́
not to stay indifferent to others’ misfortune
пропусти́ть ми́мо уше́й
to let something go in one ear and out the other; ignore it
проходи́ть ми́мо пробле́мы
to ignore a problem
ми́мо меня́
not my thing; doesn’t concern me
Accuracy/target: miss
попа́сть ми́мо цели́
to miss the target
выстрели́ть ми́мо
to shoot and miss
промахну́ться ми́мо воро́т
to miss the goal (in sports)
бро́сить ми́мо у́рны
to miss the bin (when throwing)
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 month ago.
bosbosmail887 edited translation 6 months ago.
FFjet edited usage info 5 years ago.
Lucian edited word type 6 years ago.
