ми́мо
- 1.
past, by
он прошёл мимо меня
He walked past me
movement in direct proximity
Usage info
+genitive case
Examples
Вре́мя от вре́мени мимо меня проезжа́ла одноко́нная пово́зка.
Every now and then, a one-horse carriage would pass me.
Они попыта́лись пройти́ мимо неё.
They tried to walk past her.
Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.
We passed by green hills that shone beneath the first rays of the sun.
Ка́ждый раз, когда мимо проезжа́ет грузови́к, мой дом сотряса́ется.
My house always shakes when a truck goes by.
Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь.
The bus went by without stopping.
Стрела́ пролете́ла мимо цели.
The arrow missed its target.
Typical usagePRO
Physical movement past (place/person)
проходи́ть ми́мо до́ма
to walk past the house
проезжа́ть ми́мо шко́лы
to drive past the school
пройти ми́мо меня́
to walk right past me
проходи́ть ми́мо друг дру́га
to pass by each other (miss each other)
Figurative: ignore/overlook
не пройти ми́мо чужо́й беды́
not to stay indifferent to others’ misfortune
пропусти́ть ми́мо уше́й
to let something go in one ear and out the other; ignore it
проходи́ть ми́мо пробле́мы
to ignore a problem
ми́мо меня́
not my thing; doesn’t concern me
Accuracy/target: miss
попа́сть ми́мо цели́
to miss the target
выстрели́ть ми́мо
to shoot and miss
промахну́ться ми́мо воро́т
to miss the goal (in sports)
бро́сить ми́мо у́рны
to miss the bin (when throwing)
Learn
Contributions
bosbosmail887 edited translation 5 months ago.
FFjet edited usage info 5 years ago.
Lucian edited word type 6 years ago.
Péter Kránitz edited stress 7 years ago.
