off russian

• с

  with

  from, in the course of

  since

  off, remove from

  against

  about (indicating approximate time or number)

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, get off

  to be published, to be issued

  to marry

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• бро́сить

  to throw

  to send urgently

  to give up, to quit, to leave off

  to abandon, to forsake

• далеко́

  far (away), it is far, it is a long way, far off, a long way off, a great distance away

• снять

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take (picture(s)), make (video(s))

  to shoot

• отда́ть

  to give back, return

  to hand over, give

  to devote, dedicate

  to send, place in an institution

  to give an order, instruction

  to emit, give off

• исче́знуть

  disappear, vanish, wear off

• отпра́виться

  set off, go

  send

• снима́ть

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take, make

  to take away, take down

  to film

  relieve (anxiety)

• закры́ть

  to close, to shut, to shut off, to turn off, to shut down, to close down

  to cover, to hide

• даль

  (the) distance, far off place

• спе́шить

  dismount, get off, get down from

  hurry

• отме́тить

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• отдава́ть

  to give back, return

  to hand over, give

  to devote, dedicate

  to send, place in an institution

  to give an order, instruction

  to emit, give off

• махну́ть

  to wave

  rush, leap, go off, swap

• сходи́ть

  with "не" to not get up/off from somewhere

  with "не" constantly be somewhere/location

  with "не" constantly be visible

  to go down from somewhere

  to get off vehicle at a stop

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• сойти́

  to descend or go down

  get off vehicle at stop

  get off a path/divert path

  to come off "disappear"

  It will do (ok, suitable)

• исчеза́ть

  disappear, vanish, wear off

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert

  remove, reject

• жени́ть

  marry, marry off, wed

• прекрати́ть

  to stop, to cease, to discontinue, to put an end, make an end (to), to bring to a stop (to)

  to sever, to break off

• сорва́ть

  take off, to pick up, tear off

• вне

  out of, outside, off

• оторва́ть

  tear off, tear away, rip off

• прерва́ть

  interrupt, cut short, break off

• вы́ставить

  to put out, stick out, expose

  to put forward, bring forward, place in front

  to propose, suggest

  to flaunt, to show off

• отре́зать

  cut off, snip off, snap out, cut short

• отреза́ть

  cut off, snip off, snap out, cut short

• провожа́ть

  to escort, to accompany

  see off

  say goodbye

• конча́ться

  end, finish, come to an end, run out off

• сбро́сить

  to throw off, to throw down, to drop

  to shed

  to reduce, to lose

  to reset

• прочь

  away / off, aside

  not be averse to (to consider), have no objection to

• сорва́ться

  to break free from (hook leash etc)

  having broken off to separate or fall

• рвану́ть

  to jerk

  to take off (rush)

  explode

• вы́лететь

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• отмеча́ть

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• унести́

  take away, carry off, to carry away

• плю́нуть

  spit, expectorate

  don’t care, shrug off

• поко́нчить

  finish, finish off, be through, have done

• пога́снуть

  turn off, to go out

• увезти́

  carry off, kidnap, abduct, steal, lift

  take away

• выходно́й

  day off, weekend

• плева́ть

  spit, expectorate

  don’t care, shrug off

• отбро́сить

  to cast off throw off cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

  throw to the side

• увести́

  take away, lead away, walk off, withdraw, carry off, lift

• вы́ключить

  to turn off, switch off, cut off, exclude

• вдали́

  in the distance, at a distance, far off

• оборва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (conversation etc)

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• тро́нуться

  to get moving, to be off

  (colloquial) to go nuts

• взлете́ть

  fly up, take wing, flush

  take off (flying)

• рвану́ться

  to jerk (reflexive)

  to explode

  to take off

• ста́лкер

  stalker (persistant follower), unwanted follower

  someone who is good in navigating off-limit places

• рассыпа́ться

  spill, scatter, scamper off, go to pieces, crumble

• рассы́паться

  to be scattered apart, scamper off, go to pieces, crumble, (colloquial) fawn upon

• сня́той

  skimmed, skim

  removed / taken (off), filmed

• отодви́нуть

  move aside

  put off

  pull back

• помча́ться

  to dart rush dash off

• отрыва́ть

  tear off, tear away, rip off

• клок

  tuft/shred/wisp/ torn shredded off piece of something

• вы́писать

  to write out, to write off

  order

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• отби́ть

  to repel, beat off

  to retake, recapture

• погаси́ть

  pay off

  extinguish

• среза́ть

  cut off

  to take a shortcut, to shorten a path

• сре́зать

  cut off

  to take a shortcut, to shorten a path

• ски́нуть

  throw off

  to send (digitally)

• доно́с

  report, tip-off

  denunciation

• уноси́ть

  take away, carry off, to carry away

• обры́вок

  a torn off piece of something

  An incomplete unfinished part of something a "fragment"

• отводи́ть

  lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside

  be given

• оборва́ться

  to break away seperate from something (reflexive)

  to stop or be cut off

• отрабо́тать

  to finish working, to work off/pay off

  To train (in sports or work-related contexts), practice, or rehearse

  to work out/identify weak points/practice( skills)

• забы́ться

  to doze off or lose consciousness

  forget oneself

• скла́дывать

  To stack, add, sum up, make, assemble, put together, make up, compose, take off, put down

  To fold

  Put away

  to pack up

• срыва́ть

  tear away, tear down, tear off, pick, pluck, vent, wreck, spoil, frustrate, bring to naught, level to the ground, raze

• стащи́ть

  (colloquial) to steal

  to gather

  to drag into, to pull into

  to drag off, to drag down, to pull off

• вы́говор

  reprimand, pronunciation, accent, reproof, dressing-down, wigging, talking-to, scolding, telling-off

• сократи́ть

  shorten, curtail

  reduce or decline

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• сбра́сывать

  to throw off, to throw down, to drop

  to shed

  to reduce, to lose

  to reset

• куса́ть

  bite, sting, bite off, nibble

• белёсый

  whitish, off-white

• взлета́ть

  fly up, take wing, flush

  take off (flying)

• понести́сь

  rush off, dash off, tear along, tear off

• вылета́ть

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• пусти́ться

  to set off, to start

• красова́ться

  to flaunt

  to show off

• удра́ть

  to get away

  to make off (with)

• расплати́ться

  pay off, be quits, get even, reckon, pay

• уводи́ть

  take away, lead away, walk off, withdraw, carry off, lift

• старт

  start, take-off, starting line

• стека́ть

  drain off

  flow down

• прерыва́ть

  interrupt, cut short, break off

• соскочи́ть

  to jump off (of), jump down (from), spring down (from)

  to come off

• подсу́нуть

  put, shove, slip, palm off

Examples

• Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.

  He decided to put off his departure.

• Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.

  Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

• Он снял шля́пу.

  He took off his hat.

• Они отложи́ли свой отъе́зд из-за си́льного снегопа́да.

  They put off their departure due to the heavy snow.

• Я вы́ключил ра́дио.

  I turned off the radio.

• Встре́чу отложи́ли до сле́дующей пя́тницы.

  The meeting was put off until next Friday.

• Он сошёл на сле́дующей остано́вке.

  He got off at the next bus stop.

• Он живёт не в университе́тском городке́.

  He lives off campus.

• Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!

  That guy is off his rocker!

• Лу́чше бы ты вы́ключил свет пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  You had better turn off the light before you go to sleep.

• Ра́дио выключено.

  The radio is powered off.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

• Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.

  He runs off to the lab every half hour.

• В слу́чае землетрясе́ния вы́ключите газ.

  In case of an earthquake, turn off the gas.

• Он сошел на сле́дующей ста́нции.

  He got off at the next station.

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.

• Здесь нужно разува́ться?

  Do I have to take off my shoes here?

• Кто-то ушёл, забрав мой каранда́ш.

  Someone has walked off with my pencil.

• Из-за дождя́ нам пришло́сь отмени́ть игру́.

  We had to call off the game because of the rain.

• Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.

  The boy tried to saw off the dead branch.

• Вы́ключи телеви́зор.

  Turn off the TV.

• Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.

  Everyone paired off and began dancing.

• Если будет дождь, игра́ будет отменена.

  If it should rain, the game will be called off.

• Дава́йте продо́лжим чита́ть с того́ места, на кото́ром останови́лись на про́шлой неде́ле.

  Let's resume reading where we left off last week.

• Э́та свини́на какая-то стра́нная.

  This pork is a bit off.

• Не забу́дь вы́ключить газ, пе́ред тем как вы́йти из до́му.

  Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

• Мя́со издава́ло ужа́сный запа́х.

  The meat was giving off a terrible smell.

• Я могу́ взять не́сколько дней, чтобы посети́ть семью.

  May I take a few days off to visit my family?

• Я забы́л вы́ключить газ!

  I forgot to turn off the gas!

• Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л.

  The plane had already taken off when I reached the airport.

• Они устро́или фейерве́рк.

  They set off fireworks.

• Начина́ет остыва́ть.

  It's starting to cool off.

• Она уши́бла ногу́, упав со своего́ велосипе́да.

  She hurt her foot when she fell off her bicycle.

• Полице́йский был не при исполне́нии.

  The policeman was off duty.

• Извините, мне нужно сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  Excuse me, I have to get off at the next stop.

• Он взял отгу́л на неде́лю.

  He took a week off.

• На вхо́де нам следует снима́ть о́бувь.

  We are supposed to take off our shoes at the entrance.

• Я сойду́ здесь.

  I'll get off here.

• Вдали мига́ли огоньки́.

  Little lights were blinking on and off in the distance.

• Он сни́зил потребле́ние до одной сигаре́ты в день.

  He tapered off to one cigarette a day.

• Я бы хоте́л, чтобы они вы́ключили ра́дио.

  I wish they would turn off the radio.

• Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.

  You must promise not to take the rope off.

• Я уезжа́ю поздно вечером.

  I'm setting off tonight.

• Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе.

  Let's break off for half an hour and have some coffee.

• Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.

  The paint is peeling off the weather-beaten wall.

• Переста́нь откла́дывать поиски рабо́ты.

  Stop putting off finding a job.

• Соба́ка откуси́ла мя́со с кости.

  The dog bit meat off the bone.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда он сойдёт.

  Would you please tell me when to get off?

• Если будет идти́ дождь, мы отме́ним трениро́вку.

  If it rains, we will put off our practice match.

• Мы слы́шали, как взорвала́сь бо́мба.

  We heard the bomb go off.

• Она отмени́ла вечери́нку.

  She called off the party.

• Почему ты не возьмёшь выходно́й?

  Why don't you take the day off?

• Смотри́! Самолёт взлета́ет.

  Look! The airplane is taking off.

• У меня столько рабо́ты, что мне придётся отложи́ть мою пое́здку.

  I have so much work to do that I have to put off my trip.

• Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь.

  The Japanese take off their shoes when they enter a house.

• Игра́ могла́ быть отложена на сле́дующую неде́лю.

  The game may have been put off till next week.

• У́тро вечера мудренее.

  Sleep off the problem.

• Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили.

  The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  I'll turn off the fire first, and run to a safe place.

• С позавчера́шнего дня то шёл, то перестава́л дождь.

  It has been raining on and off since the day before yesterday.

• Я хочу́ сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  I want to get off at the next stop.

• Плот унесло́ далеко от берега.

  The raft has drifted far off from the shore.

• Самолёт вы́летит в пять.

  That plane will take off at five.

• Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.

  We'll allow a 5 percent discount off list prices.

• Когда мой дя́дя уезжа́л в Америку, мно́гие пришли́ проводи́ть его в аэропо́рт.

  When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.

• Он более состоя́телен, чем был десять лет назад.

  He is better off than he was ten years ago.

• Ра́достно улыбаясь, двое напра́вились в их све́тлое бу́дущее.

  Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.

• Самолёт вылета́ет в восемь часо́в утра.

  The plane takes off at 8:00 a.m.

• Пожалуйста, сними́те вашу о́бувь.

  Please take your shoes off.

• Я отложи́л вы́вод.

  I put off the conclusion.

• Музыка́льная програ́мма хорошо удала́сь.

  The musical program has gone off very well.

• Я ду́мал, она будет поле́зной, но получа́ется, что нам будет лу́чше без неё.

  I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.

• Вы выходите?

  Are you getting off?

• Ты конча́ешь?

  Are you getting off?

• Пикник был отме́нен из-за дождя́.

  The picnic was put off on account of rain.

• Если она наде́ется получи́ть от них пять дней оплачиваемого о́тдыха, то пусть гото́вится к разочарова́нию.

  If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.

• Я выхожу на сле́дующей остано́вке.

  I'm getting off the train at the next stop.

• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!

  God, you piss me off. You completely ruined the moment.

• Вы́ключи газ.

  Turn off the gas.

• Как ты перено́сишь э́ту ужа́сную жару?

  How are you keeping off this intense heat?

• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  One must take off one's shoes before entering houses.

• Так как я не на слу́жбе сего́дня, пошли́ на пляж.

  As I am off duty today, let's go to the beach.

• Я сего́дня не на слу́жбе.

  I am off duty today.

• Почему ты не возьмешь отгу́л?

  Why don't you take the day off?

• Мы до́лжны вы́йти на сле́дующей ста́нции.

  We have to get off at the next station.

• Мы до́лжны очи́стить кры́шу от снега.

  We have to clear the snow off the roof.

• Отъебись!

  Fuck off!

• Во́ры огра́били еще один банк сего́дня днём.

  The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.

• Не бы́ли бы вы так добры вы́ключить ра́дио?

  Would you kindly switch off the radio?

• Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны.

  There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.

• На сле́дующей ста́нции почти все сошли́ с поезда.

  At the next station, nearly everyone got off the train.

• Он снял очки после того́.

  He took off his glasses after that.

• По газо́нам не ходи́ть.

  Keep off the grass.

• Я разозли́л его.

  I pissed him off.

• Вместо того́, чтобы переноси́ть встре́чу, почему бы нам просто не отмени́ть её?

  Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?

• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.

  As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

• Том заглуши́л мото́р и вы́ключил фа́ры.

  Tom turned off the engine and shut off the headlights.

• Сбрив бо́роду, ты помолоде́л на десять лет.

  Shaving off your beard took ten years off you.

• Том снял шлем и вы́тер лоб.

  Tom took off his helmet and wiped off his forehead.