wide russian

• широ́кий

  wide, broad

  broad, extensive, wide-ranging

  roomy, spacious

• ми́мо

  past, by

  wide of the mark, off target

• широко́

  wide, widely, broadly

• распахну́ть

  to plough up, to till, to open wide

• раскры́ть

  to open, to open wide, to open up

  to reveal, to disclose, to expose, to lay bare

• просто́рный

  spacious, roomy

  loose, wide

• обши́рный

  extensive, comprehensive, wide-ranging

  vast, spacious, sprawling

• повсю́ду

  everywhere, far and wide

• бо́дрый

  energetic, brisk, lively, wide awake

  cheerful, upbeat, in good spirits

  sprightly, hale and hearty, spry, fit

• раскрыва́ть

  to open, to open wide, to unfold

  to reveal, to disclose, to uncover, to expose

• паути́на

  cobweb, spider web, web, gossamer

  web, network, tangle

  Web, World Wide Web

• раствори́ться

  to dissolve, to be dissolved, to melt (in a liquid)

  to open wide, to swing open, to fly open

  to dissolve (into), to vanish, to disappear

• растопы́рить

  to spread wide

• раски́нуть

  to spread out, to stretch out, to spread wide

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to scatter, to strew about

  to think hard, to use one's brains

• на́стежь

  wide open

• рази́нуть

  to open wide, to open (one's mouth)

  to gape, to stare open-mouthed

• зия́ть

  to gape, to yawn (of a chasm), to stand wide open

• вы́пучить

  to goggle, to bulge (one's eyes), to open wide (one's eyes)

  to stick out, to thrust out, to push out

• размахну́ться

  to make a wide swing

• вы́катить

  to roll out, to wheel out

  to goggle, to stare wide-eyed, to open one's eyes wide

• вы́таращить

  to open wide (one's eyes), to goggle, to make (one's eyes) bulge

  to stare at, to goggle at, to gawk at

• растворя́ться

  to dissolve, to go into solution

  to vanish, to disappear, to dissolve (into), to melt away

  to open wide, to swing open

• растворя́ть

  to dissolve, to let dissolve

  to open wide, to throw open

• распа́хивать

  to fling open, to throw open, to open wide

  to plough up, to till, to break (soil)

• раствори́ть

  to dissolve

  to open wide, to throw open

• широче́нный

  extremely wide, enormous, vast, very broad

• всенаро́дный

  national, nation-wide

• шарова́ры

  wide trousers

• широкопо́лый

  wide-brimmed, full-skirted

• разгуля́ться

  to go on a spree, to let loose, to have a wild time

  to clear up, to brighten up

  to become wide awake, to shake off sleep

• раски́дистый

  spreading, wide-branching, patulous

• разве́систый

  spreading, branchy, wide-branched

• крупномасшта́бный

  large-scale, extensive, wide-ranging, massive

  large-scale (of a map)

• вширь

  out wide

• широкомасшта́бный

  large-scale, wide-scale, broad-scale, extensive

• вы́лупить

  to open wide (one's eyes), to goggle, to stare wide-eyed

  to hatch (chicks), to hatch out

• выка́тывать

  to roll out, to wheel out

  to goggle, to stare wide-eyed, to gape

• разла́пистый

  splayed, wide-spreading, sprawling, broad

• раззя́вить

  to gape, to open wide, to yawn (mouth)

• распя́лить

  to stretch, to stretch taut, to spread out

  to open wide

• горла́н

  loudmouth, bawler, shouter, bellower

  milk jug, wide-mouthed crock

• ендова́

  flagon, wide serving bowl, jug

  roof valley, valley gutter

  round lake, water hole, karst lake

• начи́танность

  erudition, wide reading

• приво́лье

  open expanse, wide open space, spaciousness

  freedom, free rein, sense of freedom

• разверза́ться

  to open wide, to gape open, to yawn open

• распя́ливать

  to stretch, to stretch taut, to spread out (on a frame)

  to open wide, to gape

• ручни́к

  handbrake, parking brake

  hand hammer, small hammer

  wide paintbrush, distemper brush

  towel, hand towel

  manual worker, craftsman

• площадно́й

  coarse, vulgar, foul

  street (attr.), of the town square, fairground (attr.)

  areal, area (attr.), area-wide

• раздо́льный

  spacious, wide open, expansive, ample

  free, carefree, unconstrained

• широкоску́лый

  broad-cheekboned, wide-cheekboned

• вытаращиваться

  to goggle, to stare wide-eyed, to bulge one's eyes

• распахну́вший

  open wide, thrown open, flung open

• распа́хнутый

  wide open, flung open, unbuttoned, undone

• распахну́вшийся

  open wide, flung open, wide open, gaping open

• рази́нувший

  wide-open (mouth), gaping, having opened wide

• рази́нутый

  wide open, gaping, agape

• зия́вший

  gaping, wide open, yawning

• вы́таращивший

  goggling (eyes), staring (eyes), wide-eyed (having stared)

• вы́таращенный

  bulging, wide-open, staring

• распа́хивающийся

  opening wide, flapping open, unbuttoning (itself), unfastening (itself)

• тара́щивший

  staring, goggling, wide-eyed

• таращенный

  goggling, bulging, wide open (eyes)

• разева́ющий

  gaping, opening wide, agape

• разева́вший

  gaping, wide-open, yawning

• разеваемый

  opened wide, gaping, being opened wide

• тара́щившийся

  staring, goggling, wide-eyed, bug-eyed

• проспа́вшийся

  slept off, having slept it off, wide awake, sobered up (after sleep or intoxication)

• бдя́щий

  watchful, vigilant, alert, wide-awake

• вы́таращившийся

  goggle-eyed, wide-eyed, staring

• раззя́вивший

  gaping, wide open, agape, having gaped

• раззя́вленный

  gaped, opened wide, agape

• распя́ленный

  stretched out, spread wide, distended, wide open (for eyes)

• растормошённый

  roused, stirred up, agitated, wide awake

• вытара́щивавшийся

  staring, goggling, wide-eyed

• разве́рзнуться

  to open wide, to gape open, to split open

• сало́п

  salop, wide cloak, mantle

• распа́хивающий

  opening wide, throwing open, unbuttoning (a coat)

  plowing, tilling

• простёртый

  outstretched, stretched out, prostrate

  spread out, vast, wide

• обхва́тывающий

  encompassing, embracing, encircling, surrounding

  comprehensive, all-encompassing, wide-ranging

• распа́хивавший

  flinging open, opening wide, unbuttoning

  plowing, tilling, cultivating (land)

• пя́ленный

  stretched, strained, mounted (on a frame)

  goggling, staring, wide-open (of eyes)

• раствори́вший

  that dissolved, having dissolved

  that opened, having opened wide

• растворённый

  dissolved

  open, wide open, flung open

• распере́ть

  to prop open, to force apart, to spread wide

  to swell, to bloat, to burst (from fullness)

• популя́рный

  popular, well-liked, in favour

  popular (non-specialist), popularizing, easy to understand

  common, widespread

• раздава́ться

  to be heard, to ring out, to come from, to emanate from

  to stretch (become wider), to broaden out

• распространи́ть

  to spread, to disseminate, to propagate, to popularize

  to extend, to expand, to apply (to a wider group)

• расшире́ние

  expansion, widening, dilation

  enlargement, expansion, extension

  broadening, widening

  spread, spreading

• расши́рить

  to widen, to broaden, to make wider

  to expand, to extend, to enlarge, to broaden (scope)

• распусти́ть

  to disband, to dissolve, to dismiss, to send home

  to let down (hair), to undo, to unravel (knitting)

  to spread (a rumour), to circulate, to put about

  to spread, to spread out, to unfurl

  to let get out of hand, to spoil, to let run wild

  to melt, to dissolve

  to let out (a seam), to widen

• раздви́нуть

  to move apart, to draw apart, to open (curtains), to slide apart

  to extend, to pull out, to open out

  to expand, to widen, to broaden

• расширя́ться

  to widen, to broaden, to gain in breadth, to dilate

• распространи́ться

  to spread, to become widespread, to circulate

  to extend (to), to apply (to)

• расставля́ть

  to place, to arrange, to set out

  to spread apart, to move apart, to spread (legs)

  to let out (a garment), to widen

• расширя́ть

  to widen, to broaden, to make wider

  to expand, to extend, to enlarge, to increase

• чита́емый

  being read

  widely read, popular (with readers)

• раздвига́ть

  to move apart, to push apart, to draw apart, to open (curtains)

  to extend, to widen, to expand

• расши́риться

  to widen, to become wider, to broaden, to dilate

  to expand, to grow, to increase, to be extended

  to spread, to spread out

• растяну́ть

  to stretch, to stretch out, to extend

  to sprain, to strain, to pull (a muscle)

  to stretch (shoes), to widen, to make baggy

  to drag out, to prolong, to spread out (over time)

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, in high demand

  common, current, widely used

  running, travelling, motion-related

Examples

• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.

  Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.

• Вот теперь я полностью просну́лся.

  Now I'm wide awake.

• Он — челове́к с большим о́пытом.

  He is a man of wide experience.

• Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки.

  The arrow fell wide of the mark.

• Когда Колумб откры́л Америку, бизо́ны (Америка́нские бу́йволы) населя́ли обши́рные террито́рии.

  When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.

• В да́нном магази́не продается большо́й ассортиме́нт това́ров.

  That store sells a wide range of goods.

• В суперма́ркете у нас большо́й вы́бор фру́ктов.

  We have a wide choice of fruits at the supermarket.

• Жизнь не дли́нная, она широ́кая!

  Life is not long, it is wide!

• Их продвиже́ние бы́ло остановлено широ́кой реко́й.

  Their progress was stopped by a wide river.

• Моя́ пе́рвая дога́дка оказа́лась мимо цели.

  My first guess was wide off the mark.

• Э́ту ре́ку невозможно переплы́ть, она слишком широ́кая!

  It's impossible to cross the river by swimming. It's too wide!

• Откро́йте рот пошире.

  Open your mouth wide.

• Что без тебя просто́рный э́тот свет? Ты в нём одна. Друго́го сча́стья нет.

  For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.

• Я говорю́, что весь э́тот мир - ничто, за исключе́нием тебя, моя́ ро́за; в э́том ми́ре ты для меня всё.

  For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.

• Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.

  Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

• В э́том го́роде много широ́ких проспе́ктов.

  This city has many wide avenues.

• Э́тот проспе́кт широ́кий, но не очень дли́нный.

  This avenue is wide but not very long.

• Он начеку.

  He's wide awake.

• У́лицы на Хоккайдо широ́кие.

  The streets in Hokkaido are wide.

• Мы обсуди́ли широ́кий круг вопро́сов.

  We discussed a wide range of topics.

• Я ещё не совсем просну́лся.

  I'm not wide awake yet.

• У него широ́кие пле́чи.

  He has wide shoulders.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт музыка́льных инструме́нтов.

  The company manufactures a wide variety of musical instruments.

• Река́ широ́кая.

  The river is wide.

• Насколько он широ́кий?

  How wide is it?

• Дверь была́ откры́та нараспашку.

  The door was wide open.

• Насколько широка́ э́та река́?

  How wide is this river?

• Он широко раскры́л рот.

  He opened his mouth wide.

• Он широко откры́л рот.

  He opened his mouth wide.

• У моего́ кана́ла на YouTube широ́кая зри́тельская аудито́рия.

  My video channel on YouTube has a wide viewership.

• Пара́дная дверь бы́ли широко откры́та.

  The front door stood wide open.

• У э́той газе́ты широ́кий тираж.

  This newspaper has a wide circulation.

• Ширина́ дороги в э́том ме́сте — три ме́тра.

  The road is three meters wide at this point.

• Э́та дорога доста́точно широка́ для двусторо́ннего движе́ния?

  Is the road wide enough for two-way traffic?

• Если вы э́то сде́лаете, на вас будут всех соба́к ве́шать.

  If you do that you'll leave yourself wide open.

• Он оконча́тельно просну́лся.

  He was wide awake.

• У Тома широ́кий круг интере́сов.

  Tom has a wide range of interests.

• Друзья́ Тома и Мэри съе́хались отовсюду, чтобы поприсутствовать на их сва́дьбе.

  Tom and Mary's friends came from far and wide to attend their wedding.

• По-твоему, дорога доста́точно широка́ для маши́н?

  Do you think the road is wide enough for cars?

• По-вашему, дорога доста́точно широка́ для маши́н?

  Do you think the road is wide enough for cars?

• Река́ Миссисипи глубо́кая и широ́кая.

  The Mississippi River is deep and wide.

• Река́ Миссисипи глубока́ и широка́.

  The Mississippi River is deep and wide.

• В мое́й гости́ной широ́кие окна.

  My living room has wide windows.

• Ма́ленький ма́льчик вы́таращил глаза на огро́много слона́.

  The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.

• Я не понима́ю, как Том мо́жет не спать всю ночь, а затем быть таки́м бо́дрым на рабо́те.

  I don't see how Tom can stay up all night and then be so wide awake at work.

• Он широкопле́ч.

  He has wide shoulders.

• Её глаза широко раскры́лись от изумле́ния.

  Her eyes were wide open in surprise.

• У Мэри у́зкие пле́чи и широ́кие бедра́.

  Mary has narrow shoulders and wide hips.

• Глаза Тома широко откры́ты.

  Tom's eyes are wide open.

• У неё широ́кие бёдра.

  She has wide hips.

• Э́та река́ широка́.

  That river is wide.

• Входная дверь была́ широко откры́та.

  The front door was wide open.

• Входная дверь была́ распахнута.

  The front door was wide open.

• Она столь же глубока́, сколь широка́.

  It's as deep as it is wide.

• У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.

  At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.

• Ты попа́л па́льцем в не́бо.

  You're wide of the mark.

• Ширина́ холоди́льника составля́ет всего шестьдесят сантиме́тров, он идеально подхо́дит для небольши́х кварти́р.

  This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.

• Ширина́ варочной пане́ли — 111 сантиме́тров.

  This cooktop is 44 inches wide.

• Держи́ глаза широко откры́тыми до сва́дьбы и полузакрытыми после.

  Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

• У Тома широ́кие пле́чи и у́зкие бёдра.

  Tom has wide shoulders and narrow hips.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.

• Его мать широко раскры́ла глаза.

  His mother opened her eyes wide.

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.

• Э́то о́зеро име́ет три ми́ли в ширину́.

  The lake is three miles wide.

• Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.

  Dear users of the World Wide Web, Tatoeba welcomes you to its official website.

• Существу́ет мно́жество разнови́дностей горо́хового су́па.

  There is a wide variety of different pea soups.

• В Индии произраста́ет мно́жество сорто́в горо́ха.

  A wide variety of pea species grows in India.

• Мы е́хали вниз по широ́кой прямо́й у́лице.

  We were driving down a wide, straight street.

• Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.

  A wide sandy road lined with old shady linden trees leads to a hill on which the village church stands.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.

• Э́то был просто́рный зал с четырёх сторо́н и закругленными угла́ми, длино́ю в десять, ширино́ю в шесть, высото́ю в пять метров.

  It was a spacious hall with four sides and rounded corners, ten meters long, six meters wide, and five meters high.

• Мост благи́х наме́рений всегда довольно широ́кий, вот только очень редко он доста́точно дли́нный.

  The bridge of good intentions is always quite wide, but only very rarely is it long enough.

• Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.

  The New York police have begun fining men for sitting with their legs spread wide on the city’s subway, thereby taking up two seats instead of one.

• Э́та у́лица хоть и широ́кая, но не очень дли́нная.

  This street is wide, but not very long.

• В бане есть широкий полок для отдыха.

  There is a wide bench in the bathhouse for relaxing.

• Юбка с широкими складками ей очень идёт.

  The skirt with its wide pleats suits her very well.

• Он растопырил пальцы перед камерой

  He spread his fingers wide in front of the camera.

• Кот растопырил лапы во сне

  The cat spread its paws wide in its sleep.

• Дорога стала пологой и широкой.

  The road became gently sloping and wide.

• Она открыла окно настежь утром.

  She opened the window wide in the morning.

• Дверь была распахнута настежь всю ночь.

  The door was left wide open all night.

• Он оставил ворота настежь после ухода.

  He left the gate wide open when he left.

• Этот прибор работает в широком диапазоне частот

  This device operates over a wide range of frequencies.

• Город раскинулся вдоль широкой реки.

  The city stretched along the wide river.

• Она вытаращила глаза от удивления

  She opened her eyes wide in surprise.

• Мальчик вытаращил глаза на большую собаку

  The boy stared wide-eyed at the big dog.

• Не распахивай окно, на улице холодно.

  Don’t fling the window wide open; it’s cold outside.

• Он входит и всегда распахивает дверь настежь.

  He comes in and always throws the door wide open.

• Перед нами открылась широченная река.

  A very wide river opened up before us.

• Это была широченная улица в центре города.

  It was an extremely wide street in the city center.

• Через лес проходит широкая просека.

  A wide clearing runs through the forest.

• Команда лидирует с большим отрывом.

  The team is leading by a wide margin.

• Мы гуляли по широкой авеню в центре города

  We walked along a wide avenue in the city center.

• Дети любили играть на широкой лежанке.

  The children loved playing on the wide stove bench.

• Ручей влился в широкую реку недалеко отсюда.

  The stream flows into a wide river not far from here.

• Река образует широкую дельту перед морем.

  The river forms a wide delta before reaching the sea.

• У неё многообразные таланты и увлечения.

  She has a wide variety of talents and interests.

• Мы вышли на широкий просек в лесу.

  We came out onto a wide clearing in the forest.

• Казак носил широкие шаровары и сапоги

  The Cossack wore wide trousers and boots.