отня́ть

Examples

• Извините, что отнял у вас вре́мя.I'm sorry I wasted your time.
• Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
• Поте́ря до́чери отняла́ у меня во́лю к жи́зни.Losing my daughter has taken away my will to live.
• Скажи́те нашим врага́м, что они мо́гут отня́ть наши жи́зни, но они никогда не отни́мут у нас свобо́ду!Tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom!
• Отними́те три от восьми и вы получите пять.Subtract three from eight and you get five.
• Почи́нка отняла́ у меня не́сколько часо́в.It took me several hours to repair it.
• Банк пыта́ется отня́ть у Тома его дом.The bank is trying to take Tom's house away.
• Мы хоти́м отня́ть у них возмо́жность вести войну́.We intend to take away their power to make war.
• Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
• Э́то отняло уйму вре́мени, но под коне́ц я смог убеди́ть его.It took a long time, but in the end I was able to convince him.