отня́ть

Examples

• Ты отнял всё.

  You've taken everything.

• Узел, распутывающийся медленно, отнял у него полчаса.

  The knot, slowly coming undone, took him half an hour.

• Солдатчина отняла у него лучшие годы.

  Military service took the best years of his life.

• Вся эта канитель отняла у нас весь день.

  All this hassle took up our entire day.

• Долгая обескровливающая работа отняла у него последние силы.

  The long, debilitating work drained his last reserves of strength.

• Данные, перелопачиваемые вручную, отняли много сил.

  The data, being processed by hand, took a great deal of effort.

• Банк пыта́ется отня́ть у Тома его дом.

  The bank is trying to take Tom's house away.

• «Ма́ма, Том отнял у меня плю́шевую аку́лу!» — «Том, отда́й сейчас же Марии её аку́лу!» — «Но я тоже хочу́ себе таку́ю!»

  “Mom, Tom took my stuffed shark!” — “Tom, give Maria her shark back right now!” — “But I want one like that too!”

• Спихнутый на меня проект отнял все выходные.

  The project dumped on me took up my entire weekend.

• Эта волокита с визой отняла у нас месяц.

  This endless hassle with the visa cost us a month.