о́браз
- 1.
image, form, shape, figure
В его па́мяти оста́лся о́браз матери.
The image of his mother stayed in his memory.
Also of mental images and of characters in literature.
- 2.
manner, way, mode
Он ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.
He leads a healthy way of life.
Common in set phrases: таким образом 'thus', образ жизни 'way of life'.
- 3.
iconreligion
В углу́ висе́л стари́нный о́браз.
An old icon hung in the corner.
Plural образа́; the usual modern word is икона.
Usage info
каким образом: How (literally: in what way)
соответствующим образом: accordingly
похожим образом: in a similar way
образ жизни: lifestyle
таким образом, что : in such a way that
Examples
Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.
Of course our lifestyle is different from America.
Э́та техноло́гия радика́льным о́бразом пони́зит цену́ со́лнечной эне́ргии.
This technology will drastically lower the cost of solar energy.
Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.
In this way, university students have the opportunity to broaden their intellectual and cultural horizons.
Боле́знь протека́ет есте́ственным о́бразом.
The sickness is taking its course.
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | о́браз | о́бразы |
| Gen.Genitive | о́браза | о́бразов |
| Dat.Dative | о́бразу | о́бразам |
| Acc.Accusative | о́браз | о́бразы |
| Inst.Instrumental | о́бразом | о́бразами |
| Prep.Prepositional | о́бразе | о́бразах |
Typical usagePRO
Lifestyle and habits
о́браз жи́зни
lifestyle
вести́ здоро́вый о́браз жи́зни
to lead a healthy lifestyle
измени́ть о́браз жи́зни
to change one’s lifestyle
сидя́чий о́браз жи́зни
a sedentary lifestyle
Thinking and cognition
о́браз мы́шления
mindset; way of thinking
мысли́ть о́бразами
to think in images
сложи́лся о́браз
an image has formed (in one’s mind)
формиру́ется о́браз
an image is taking shape
Arts and literature
худо́жественный о́браз
artistic image
литерату́рный о́браз
literary image/portrayal
созда́ть я́ркий о́браз
to create a vivid image
о́браз геро́я
the image of the hero/character
Fixed expressions
- гла́вным о́бразомmainly
- таки́м о́бразомin this way (suchwise)
Word familyразPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 weeks ago.
hg edited usage info 1 year ago.
xenomurph edited translation 2 years ago.
editkurali edited translation 2 years ago.
