form russian

• вид

  view

  kind, sort, type, species

  form

• о́браз

  shape, form, image

  manner, way

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

  Alright, Ok

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• класс

  class, form, class-room

• заявле́ние

  statement - public official communication in oral or written form

  application (e.g. for a job)

• измени́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• образова́ться

  form

• оболо́чка

  shell, cover, jacket, envelope, casing, capsule, form, appearance

  membrane

• переводи́ть

  transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift

  translate

  take out of the bank

• пя́теро

  five (collective form)

• соревнова́ние

  a competition

  form of activity struggle rivalry to achieve superiority

• черно́

  black (short form)

• вы́строить

  to build

  to line up, form up, draw up

  to arrange, group

  to build, develop (theory, structure, etc.)

• вы́растить

  rear, bring up, raise, breed, grow, cultivate, train, prepare, form

• ду́ло

  muzzle (of a gun), barrel (of a gun)

  penis, dick

  derived form of 'дуть'

• образо́вывать

  form, make up, generate, organise, constitute

• бланк

  blanks/margins

  form

  A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork

• сформирова́ть

  form, mould, raise

• изменя́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• формирова́ть

  form, mould, raise

• сла́достный

  archaic form of sweet

• однокла́ссник

  class-mate, form-mate, classmate

• оформля́ть

  to formalize, form

  to book

  acquire, take-out

• образова́ть

  form, make up, generate, organise

• выра́щивать

  to grow, rear, bring up, raise, breed, train, prepare, form

  cultivate

  raise

• филя

  Filya (pet form of Philip)

• сформирова́ться

  form, take shape

• расступи́ться

  to part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle

• врата́

  gate (outdated form)

• постро́иться

  build a house for oneself, to be built

  draw up, form a military formation

• молочко́

  Milk (colloquial form)

  Jelly (e.g. royal jelly, biological term)

  Cosmetics cream

• сокращённо

  briefly, in abbreviated form

• составля́ться

  form

• однокла́ссница

  class-mate, form-mate

• выстра́ивать

  draw up, marshal, form up, parade, set out, line up

  build

• пристра́иваться

  get a place, be settled, be fixed up, join up, form up, join, take up, formation

• наплыва́ть

  dash, run, form

• пи́сьменно

  in written form, in writing

• расступа́ться

  part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle

• конструи́ровать

  construct, design, form, organize

• перестра́иваться

  reform, switch over, re-tune, to short waves, re-form

• пристра́ивать

  settle, place, fix up, join up, form up

• организова́ться

  to organize, to be organized, to form, to get together, to arrange oneself

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• перестра́ивать

  rebuild, reconstruct, tune, attune, switch over, reorganize, re-form

• образо́вываться

  form

• похоро́нка

  a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript

• возыме́ть

  to produce (an effect), conceive (a wish), form (an intention)

• первокла́ссник

  first-form boy, first-former

  first grader

• ре́бус

  A riddle in which the words to be solved are given in the form of drawings in combination with letters and signs

• десятикла́ссник

  tenth-form boy, tenth-former

• формуля́р

  form

  record of service, library card, log-book

• остро́г

  A wooden fortification in the form of a wall of pointed and dug in pillars in the border strip of the Old Russian principalities

• счас

  Now - shortened form of сейчас

• здра́сте

  Short form of здравствуйте

• блоки́роваться

  form a bloc, form an alliance

• бру́сья

  (sport) gymnastic apparatus in the form of two parallel horizontal poles on racks

• восьмикла́ссник

  eighth-form boy, eighth-former

• восьмикла́ссница

  eighth-form girl

• второго́дник

  pupil remaining in the same form for second year, pupil repeating the year

• второго́дница

  pupil remaining in the same form for second year, pupil repeating the year

• второкла́ссник

  second-form boy, second-former

• второкла́ссница

  second-form girl

• группирова́ться

  group, form groups

• девятикла́ссник

  ninth-form boy, ninth-former

• девятикла́ссница

  ninth-form girl

• десятикла́ссница

  tenth-form girl

• мы́литься

  soap oneself, lather, form a lather

• нагора́ть

  form into a snuff, need snuffing, be consumed

• накипа́ть

  form a scum, form a scale, swell, boil

• некульту́рность

  lack of culture, philistinism, bad form, bad manners

• отпи́ска

  an answer written for form only, formal reply

• палиса́д

  An ancient defensive structure in the form of a palisade made of thick logs and boards pointed upwards

• первокла́ссница

  first-form girl

• переформиро́вывать

  re-form

• приготови́шка

  pupil of preparatory form

• пятикла́ссник

  fifth-form boy, fifth-former

• пятикла́ссница

  fifth-form girl

• ромште́кс

  rump steak

  meat dish in the form of a piece of beef beaten and fried in breadcrumbs

• семикла́ссник

  seventh-form boy, seventh-former

• семикла́ссница

  seventh-form girl

• слепорождённый

  blind from birth, born blind, man blind form birth

• сыгра́ться

  to form a good team, to play well together

• комплекси́ровать

  to complex, to integrate, to combine, to form a complex

• лучеобра́зно

  radiantly, radially, ray-like, in the form of a ray

• намыва́ть

  to lather, to wash thoroughly

  to wash ashore, to bring ashore

  to wash (for gold), to form by washing, to accumulate by washing

• наплы́ть

  dash, run, form

• скульпту́рность

  sculptural quality, plasticity, sculptured form, relief, shapeliness

• створи́ть

  to create, to form, to make

  to accomplish, to perform, to do

• створя́ть

  to create, to make, to form

• формова́ть

  mould, form

• намерза́ть

  to freeze (onto), to ice up, to form (ice/frost)

• облегаемый

  tight-fitting, snug, form-fitting, figure-hugging

• облека́вшийся

  taking on a form, assuming a shape

  being clothed, being invested, being expressed (in words/form)

• облека́емый

  vested, empowered, entrusted

  expressed, formulated, put into words/form

• облека́ющийся

  clothing oneself, donning

  taking on, assuming (a form/shape/character)

  being vested with, being invested with (power/authority)

• обтя́гивавший

  tight-fitting, snug-fitting, form-fitting

• обтя́гиваемый

  form-fitting, tight-fitting, being pulled tight, being stretched over

• обтяну́вший

  having stretched over, tightly covered, tight-fitting, form-fitting

Examples

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.

  Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.

• Я́рость — фо́рма безу́мия.

  Anger is a form of madness.

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Please fill in the application form and send it back by November 2nd.

• Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния.

  Glue the photograph to your application form.

• Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти.

  Representative democracy is one form of government.

• Пожалуйста, вы́шлите э́ту фо́рму вашей страхово́й компа́нии.

  Please mail this form to your insurance company.

• По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.

  As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

• Какая-то фигу́ра появи́лась вон оттуда.

  A form appeared from over there.

• О, просто запо́лните э́тот бланк.

  Oh, just fill out this form.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту фо́рму.

  Please fill in this form.

• Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.

  Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту анке́ту.

  Please fill in this application form.

• Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.

  Democracy is one form of government.

• На чём пое́дем?

  What form of transport will we take?

• Запо́лните, пожалуйста, э́тот бланк.

  Please fill out this form.

• Водоро́д и кислоро́д объединя́ются, чтобы созда́ть во́ду.

  Hydrogen and oxygen combine to form water.

• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то запо́лнить э́тот бланк.

  All you have to do is fill in this form.

• Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми.

  Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.

• Благодари́м Вас за заполне́ние э́той фо́рмы.

  Thank you for completing this form.

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Matter changes its form according to temperature.

• Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.

  Complete the following form to know who you could have been in a previous life.

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.

  Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

• Я приложи́л ваш бланк зака́за.

  I have enclosed your order form.

• Из а́томов скла́дываются моле́кулы.

  Atoms form molecules.

• Мо́жете запо́лнить э́тот бланк?

  Can you fill this form?

• Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично.

  Be sure to fill out the registration form in person.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки.

  Please fax me the application form.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу бланк заявле́ния.

  Please fax me the application form.

• Том запо́лнил заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  Tom filled out the job application form.

• Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство.

  They agreed to form a joint partnership.

• Не буду рискова́ть свое́й репута́цией, но я ду́маю, что э́то по́длинная внеземная фо́рма жи́зни.

  I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.

• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.

  Sir, please fill out this form.

• Наступле́ние - лу́чшая защи́та.

  Attack is the best form of defense.

• Пожалуйста, запо́лните сначала э́тот бланк.

  Please fill out this form first.

• Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то.

  Don't forget to attach your photo to the application form.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

• Пожалуйста, помоги́те мне запо́лнить э́тот бланк.

  Please help me fill out this form.

• Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.

  I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.

• Подскажи́те, пожалуйста, как мне запо́лнить э́ту анке́ту?

  Can you tell me how to fill in this form?

• Есть ве́щи в э́том ми́ре, кото́рые просто не мо́гут быть выражены в фо́рме слов.

  There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.

• Ниже запо́лните фо́рму.

  Fill out the form below.

• Восемь хо́ббитов составля́ют один хоббайт.

  Eight hobbits form one hobbyte.

• Том обычно хорошо игра́ет в те́ннис, но сего́дня он не в фо́рме.

  Tom usually plays a good game of tennis, but he's not in good form today.

• Э́то другое сло́во или только друга́я фо́рма того́ же слова?

  Is this a different word or just another form of the same word?

• Вы ду́маете, что э́то са́мый лу́чший о́браз правле́ния?

  Do you think this is the best form of government?

• Э́то только форма́льность.

  It's just a matter of form.

• Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.

  Attach a recent photograph to your application form.

• Му́зыка явля́ется одной из форм развлече́ния.

  Music is a form of entertainment.

• Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.

  Most people form opinions the same way they get colds - they're infected.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Some people think that advertising is a form of brainwashing.

• Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.

  The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.

• Терпе́ние – сла́бая фо́рма отча́яния, рядящаяся доброде́телью.

  Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.

• Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.

  It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.

• Теперь люби́мое упражне́ние - бег трусцой.

  Jogging has become the favorite form of exercise.

• Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.

  Attach a recent photograph to your application form.

• Вы не могли́ бы запо́лнить э́ту фо́рму, пожалуйста?

  Would you please fill out this form?

• Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.

  You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.

• Можно мне бланк заявле́ния на япо́нском?

  May I have an application form in Japanese?

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

• Они хотя́т созда́ть иску́сственную фо́рму жи́зни.

  They want to create a synthetic life form.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

• Фо́рма мно́жественного числа для слова «louse» — «lice».

  The plural form of "louse" is "lice".

• Фо́рма мно́жественного числа для слова «вошь» — «вши».

  The plural form of "louse" is "lice".

• Свинг был одним из направле́ний джа́за.

  Swing music was a new form of jazz.

• Свинг был одним из направле́ний джа́зовой му́зыки.

  Swing music was a new form of jazz.

• Запо́лните регистрацио́нную фо́рму.

  Fill out the registration form.

• Мно́жественное число́ слова «person» - «people», а не «persons».

  The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.

• Пожалуйста, укажи́те на бла́нке ваш во́зраст.

  Please put your age on the form.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."

• Учителя помога́ют сформировать ум де́тям.

  Teachers help to form the minds of children.

• Вста́ньте в два ряда.

  Form two lines.

• Мэри была́ отдохнове́нием для глаз в её сногсшиба́тельном облегающем кра́сном наря́де.

  Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.

• Поведе́ние — вы́сший вид про́поведи.

  Behaviour is the highest form of preaching.

• А́нглия и Шотла́ндия объедини́лись 1 мая 1707 года, образовав Короле́вство Великобрита́нию.

  England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.

• Лёд - э́то твёрдое состоя́ние воды.

  Ice is water in solid form.

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

• Рабо́тники хотя́т организова́ть профсою́з.

  The employees want to form a union.

• Ты должен постара́ться взять за привы́чку по́льзоваться словаря́ми.

  You should try to form the habit of using your dictionaries.

• Запо́лните э́ту анке́ту.

  Fill out this form.

• Запо́лните э́тот бланк.

  Fill out this form.

• Вы мо́жете запо́лнить э́ту фо́рму?

  Can you fill out this form?

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.

• Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой.

  This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.

• Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.

  Tartar is a form of hardened dental plaque.

• Глюо́ны скле́ивают ква́рки вместе, образуя таки́е части́цы, как прото́н.

  Gluons glue quarks together to form particles such as protons.

• Если бы существова́л глаго́л "начить", в повели́тельном наклоне́нии он бы звучал как "начь!".

  If there was a verb called "to nache", "Nache!" would be the imperative form.

• Вы не до конца́ запо́лнили бланк.

  You didn't finish filling out this form.

• Одино́чные а́томы мо́гут соединя́ться друг с другом и образо́вывать моле́кулы.

  Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.

• Кости формируют скеле́т.

  The bones form a skeleton.

• Сде́лайте из те́ста ша́рик.

  Form the dough into a ball.

• Прида́йте те́сту фо́рму ша́ра.

  Form the dough into a ball.

• Лёгкие, се́рдце, ве́ны, арте́рии и ме́лкие капилля́ры образу́ют сердечно-сосудистую систе́му.

  Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.

• У него есть зага́дочный талисма́н в фо́рме глаза.

  He has a mysterious talisman in the form of an eye.

• У него есть таи́нственный талисма́н в фо́рме глаза.

  He has a mysterious talisman in the form of an eye.

• Запо́лни, пожалуйста, э́тот бланк.

  Please fill out this form.

• Тому тоже нужно запо́лнить э́тот бланк.

  Tom also needs to fill out this form.

• Запо́лни э́тот бланк.

  Fill out this form.