image russian

• лицо́

  face

  person, individual

  entity, party

  right side, front side

  person (grammatical), point of view

  face, image, public profile

• о́браз

  image, form, shape, figure

  manner, way, mode

  icon

• разреше́ние

  permission, authorization, permit

  resolution (of a screen or image)

  resolution (of a conflict), settlement, solution

• кадр

  frame, shot, still (image), scene

  personnel, staff, cadre

• изображе́ние

  image, picture

  depiction, portrayal

• карти́нка

  picture, image

  illustration

• о́блик

  look, outward appearance, image

  character, true nature, moral makeup

  mentality, outlook, mindset

• сни́мок

  photo, picture, shot

  scan, X-ray image

• отраже́ние

  reflection, mirror image

  reflection, representation

  repelling, warding off, parrying

• виде́ние

  apparition, ghost, phantom, specter

  vision, dream image, illusion

• репута́ция

  reputation, image

• лик

  face, countenance, visage

  image, depicted face

  appearance, aspect

  choir, church choir

  host, company, band

  rejoicing, jubilation

• и́мидж

  image (status/reputation)

• вы́литый

  spitting image (adj)

• тонизи́ровать

  to tone up, to invigorate, to have a tonic effect

  to tint, to tone (an image), to give a colour tint

• заста́вка

  wallpaper (on a screen), screensaver, background image

  jingle, station ident, musical interlude

  opening titles, title sequence, opening credits

  headpiece (ornamental), decorative band

• типа́ж

  type, typical image, character type

  character

  role type, stock character, casting type

• стили́ст

  stylist, hairstylist, image consultant

  stylist, master of style

• позити́в

  positive vibe, positive energy, upbeat mood

  the positive, the good side, upside

  positive, positive image

• рентгеногра́фия

  radiography, roentgenography, X-ray examination

  radiograph, X-ray image

• стереоизображе́ние

  stereoscopic image, stereo image, 3D image

• и́миджевый

  image

• о́бразно

  figuratively, metaphorically, in a figurative sense

  graphically, vividly, in vivid imagery

• о́бразность

  imagery and figurativity

Examples

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  This scandal has severely damaged the public image of our company.

• Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.

  God created man in his own image.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.

  Please select a language for the Image Viewer interface.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

• Он ко́пия своего́ отца́.

  He is the very image of his father.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.

• Если увели́чивать изображе́ние, то оно мо́жет стать пикселизированным.

  If you scale the image up it might pixelate.

• Зерка́льное отображе́ние занима́ет ва́жное ме́сто в лакановской тео́рии Вообража́емого.

  Specular image holds an important place in Lakan's theory of the Imaginary.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.

• О́браз мое́й матери остается в мои́х мы́слях.

  The image of my mother is on my mind.

• Они похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  They are the spitting image of one another.

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.

• Он вылитый оте́ц.

  He is the spitting image of his father.

• И сотвори́л Бог челове́ка по о́бразу Своему́.

  God created man in his own image.

• Я не могу́ сообрази́ть, каки́м о́бразом загрузи́ть изображе́ние.

  I can't figure out how to upload an image.

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  Ganon made man in his image, and spoke to his creations: You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."

• У Марии искажённое представле́ние о себе, она не ве́рит в то, что она краси́ва.

  Mary has a distorted self image and doesn't believe that she's beautiful.

• Мо́жем ли мы улу́чшить изображе́ние?

  Can we enhance the image?

• Том — вылитый оте́ц.

  Tom is the spitting image of his father.

• Мы созданы по о́бразу и подо́бию Бо́га.

  We were created in God's image.

• На э́том изображе́нии можно уви́деть одновременно и у́тку и кро́лика.

  This image can be seen either as a duck or as a rabbit.

• Я хочу́ смени́ть и́мидж.

  I want to change my image.

• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.

  An image consultant is a specialist in creating the public image of individuals, organizations, and parties.

• У нас у всех пе́ред глаза́ми карти́на Мексика́нского зали́ва – гига́нтские пятна не́фти, ги́бель морски́х живо́тных.

  We all have the image of the Gulf of Mexico before our eyes - a gigantic oil slick, the deaths of marine animals.

• Настрой чёткость изображения на экране.

  Adjust the sharpness of the image on the screen.

• На плащанице сохранилось древнее изображение

  An ancient image has been preserved on the Shroud.

• Художник создал яркий визуальный образ города.

  The artist created a vivid visual image of the city.

• На снимке хорошо виден правый желудочек.

  The right ventricle is clearly visible in the image.

• Хроматическая аберрация искажает изображение на фотографии.

  Chromatic aberration distorts the image in a photograph.

• Изображение искажалось на старом экране.

  The image was distorted on the old screen.

• Скотома мешала ему видеть центр изображения.

  The scotoma made it difficult for him to see the center of the image.

• Художник написал новый образ Богоматери.

  The artist painted a new image of the Mother of God.

• Врач показал снимок черепной коробки на экране.

  The doctor displayed an image of the cranial vault on the screen.

• Программа выполняет отсечение лишних углов изображения.

  The program cuts off the image’s excess corners.

• Буквы были написаны зеркально, читать было трудно.

  The letters were written in mirror image, making them difficult to read.

• Этот писатель создал многоликий образ России.

  This writer created a multifaceted image of Russia.

• Он создал собирательный образ русского крестьянина.

  He created a composite image of a Russian peasant.

• Врач показал снимок эмбриона на экране.

  The doctor showed an image of the embryo on the screen.

• Проектор показывает изображение на большом экране.

  The projector displays an image on a large screen.

• На фотографии получилось нечёткое изображение

  The image in the photograph came out blurry.

• Классификатор ошибся при распознавании изображения.

  The classifier made a mistake when recognizing the image.

• Этот образ слишком аллегоричен для детей.

  This image is too allegorical for children.

• Врач показал снимок альвеол на экране.

  The doctor showed an image of the alveoli on the screen.

• Немецкая пропаганда прославляла образ арийки.

  Nazi propaganda glorified the image of the Aryan woman.

• Ахроматизм линзы улучшает качество изображения.

  The lens's achromatism improves image quality.

• Мастер вирировал изображение в коричневый тон.

  The craftsman toned the image to a brown shade.

• Художник создал вневременной образ красоты.

  The artist created a timeless image of beauty.

• Вогнутость линзы влияет на изображение

  The concavity of the lens affects the image.

• Художник создал гротескный образ политика.

  The artist created a grotesque image of the politician.

• Катодный луч создает изображение на экране.

  The cathode ray creates an image on the screen.

• Икону называют образом нерукотворным.

  The icon is called the Image Not Made by Human Hands.

• Нечёткость изображения затрудняла распознавание лица.

  The blurriness of the image made it difficult to identify the face.

• Офсетная печать даёт очень чёткое изображение.

  Offset printing produces a very sharp image.

• Этот образ стал персонификацией добра и зла.

  This image became a personification of good and evil.

• На снимке видно подключичную артерию.

  The subclavian artery is visible in the image.

• Преломлённое изображение было слегка искажено.

  The refracted image was slightly distorted.

• На снимке видны склерозные бляшки.

  Sclerotic plaques are visible in the image.

• Стереоскоп создаёт эффект объёмного изображения

  A stereoscope creates the effect of a three-dimensional image.

• Это стереотипный образ русского человека.

  This is a stereotypical image of a Russian person.

• На снимке видно теменной шов черепа.

  The parietal suture of the skull is visible in the image.

• Аберрационный дефект линзы искажает изображение по краям.

  The aberrational defect of the lens distorts the image at the edges.

• Линза даёт заметную дисторсию по краям снимка.

  The lens produces noticeable distortion around the edges of the image.

• У этой картинки слишком маленькая битовая глубина.

  This image has too low a bit depth.

• Скульптор овеществляет образ в холодном камне.

  The sculptor embodies the image in cold stone.

• Зернистость снимка мешает разглядеть детали.

  The graininess of the image makes it difficult to see the details.

• Анаглифия позволяет увидеть объёмное изображение в цветных очках.

  Anaglyphy makes it possible to see a three-dimensional image through colored glasses.

• Это была чисто имиджевая рекламная кампания.

  It was purely an image-building advertising campaign.

• Компания сделала имиджевый ролик для телевидения.

  The company made an image video for television.

• Такие акции носят скорее имиджевый характер.

  Such initiatives are more about image than anything else.

• Ошибки квантования влияют на качество изображения.

  Quantization errors affect image quality.

• Программа автоматически квантует изображение по цветам.

  The program automatically quantizes the image by color.

• Художник створил новый образ на своём полотне.

  The artist created a new image on his canvas.

• Художник створял новый образ на холсте день за днём.

  The artist was creating a new image on the canvas day after day.

• Изображение получилось идеально сфокусированным.

  The image turned out perfectly focused.

• Цветность изображения на экране слишком высокая.

  The image on the screen has too much color saturation.

• Эти детали очеловечивают образ сурового генерала.

  These details humanize the image of the stern general.

• Учёный, разглядевший детали снимка, сделал важный вывод.

  The scientist who discerned the details in the image drew an important conclusion.

• Изображение на экране, поплывшее из-за помех, исчезло.

  The image on the screen, distorted by interference, disappeared.

• Изображение, отражаемое водой, было почти идеальным.

  The image reflected in the water was almost perfect.

• Она вспомнила мерещившийся образ из детства.

  She remembered an image from her childhood that had seemed to appear before her.

• Всплывавший в памяти образ не давал ему покоя.

  The image surfacing in his memory gave him no peace.

• Узренный во сне образ преследовал её весь день.

  The image seen in a dream haunted her all day.

• Отсылающий к сказке образ узнают все дети.

  All children recognize the image that alludes to the fairy tale.

• Флаг является образом, символизирующим единство народа.

  The flag is an image symbolizing the unity of the people.

• Изображение, искажаемое линзой, выглядело странно.

  The image, distorted by the lens, looked strange.

• Он выбрал образ, олицетворяющий свободу.

  He chose an image symbolizing freedom.

• Образ, ассоциировавшийся с войной, пугал людей.

  The image associated with war frightened people.

• На снимке видна съязвленная стенка желудка.

  The image shows an ulcerated stomach wall.

• Памятник — образ, воплощающий мужество народа.

  The monument is an image embodying the courage of the people.

• Это был образ, воплощавший силу и красоту.

  It was an image embodying strength and beauty.

• Изображение, искажающееся на экране, мешало работе.

  The image becoming distorted on the screen interfered with the work.

• Изображение, искажавшееся из-за плохой связи, снова стало чётким.

  The image, which had been distorted by the poor connection, became clear again.

• Двоящееся изображение на экране мешало смотреть фильм.

  The double image on the screen made it difficult to watch the film.

• Изображение, высекаемое резцом, получалось очень точным.

  The image being carved with a chisel was turning out very precise.

• Он описал образ, слагавшийся из детских воспоминаний.

  He described an image formed from childhood memories.

• В его сознании запечатлевшийся образ детства оставался навсегда.

  The image of childhood etched in his mind remained with him forever.

• Образ, идеализируемый молодёжью, часто далёк от реальности.

  The image idealized by young people is often far removed from reality.

• Алгоритм, адаптирующий изображение, ускоряет загрузку сайта.

  The algorithm that adapts the image speeds up the website’s loading time.

• Мы обсудили вытанцовывающийся образ нового героя.

  We discussed the emerging image of the new protagonist.