customs russian

поря́док
order, tidiness, orderliness
order, sequence
procedure, manner, way, form
order, regime, system
all right, OK, fine
customs, usages, observances
order of magnitude
нрав
temper, disposition, temperament, character
manners, customs, mores, ways
тамо́жня
customs, customs office, customs authorities
тари́ф
rate, tariff, fee, plan (mobile or utility)
tariff, customs duty
нра́вы
customs, mores, manners, ways
morals, moral standards
тамо́женный
customs
по́шлина
customs duty, duty, tariff
fee, dues, charge
тамо́женник
customs official
досма́тривать
to finish watching, to watch to the end, to see through (a film)
to inspect, to search, to check (at customs)
to look after, to keep an eye on, to watch over
to notice (while keeping watch), to catch, to spot
мот
spendthrift, squanderer, prodigal, wastrel
ILO, International Labour Organization
minimum wage, minimum pay
international offshore trust
pay calculation method
Moscow Regional Customs
неме́тчина
German ways, German customs, Germanness
foreign lands, abroad
гтк
State Customs Committee
досмо́трщик
inspector, examiner, customs official

Examples

Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́.
Social customs vary greatly from country to country.
О времена́, о нравы!
Oh the times! Oh the customs!
Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи.
We have to respect local customs.
Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.
Ancient customs are dying out quickly today.
В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
На тамо́жне будут дли́нные о́череди.
There will be long lines at the Customs.
Тамо́женник попроси́л меня откры́ть чемода́н.
A customs official asked me to open my suitcase.
Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.
You should acquaint yourself with the local customs.
Мне нужна́ кни́га о япо́нских обы́чаях.
I want a book telling about Japanese customs.
Э́та кни́га посвящена этике́ту и тради́циям Америки.
This book is on the manners and customs of America.
Любы́е лю́ди мо́гут подружи́ться, даже если их языки́ и нравы отлича́ются.
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи.
Each country has its own customs.
От таки́х жесто́ких тради́ций надо избавля́ться.
Such evil customs should be done away with.
Мно́гие стари́нные обы́чаи постепенно отмира́ют.
Many old customs are gradually dying out.
Надо распакова́ть ваш бага́ж для тамо́женного досмо́тра.
You have to unpack your luggage for customs inspection.
Э́та кни́га даёт прекрасное описа́ние обы́чаев страны.
The book paints a fine description of the customs of the country.
Мно́гие иностра́нные обы́чаи бы́ли введены в Япо́нии после войны.
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
В мое́й стране́ други́е обы́чаи.
In my country the customs are different.
Обще́ственные но́рмы варьи́руют от страны к стране́.
Social customs vary from country to country.
Если ты обрати́шь внима́ние на свои́х зарубе́жных друзе́й, то возможно будешь удивлён, что их тради́ции и обы́чаи отлича́ются от твои́х.
If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
Ты больше меня зна́ешь о неме́цких обы́чаях и тради́циях.
You know more than I do about German customs and traditions.
У нас в стране́ други́е обы́чаи.
In my country the customs are different.
Некоторые тради́ции никогда не изме́нятся.
Some customs will never change.
Стари́нные обы́чаи постепенно уничтожа́ются.
Old customs are gradually being destroyed.
Где нахо́дится слу́жба тамо́жни?
Where is the customs office?
Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.
The majority of the population continues to adhere to traditional customs and ways.
В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.
Old customs persist in the countryside for a long time.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”
Мне не изве́стны ме́стные нравы.
I don't know the local customs.
В ка́ждой стране́ свои́ нравы.
Other countries have different customs.
В други́х края́х и нравы други́е.
Other lands have other customs.
Таможенный контроль занял целый час.
Customs control took a whole hour.
Он показал документы таможенному инспектору.
He showed the documents to the customs inspector.
На таможне проверили все наши чемоданы.
Customs inspected all our suitcases.
Таможенники поймали его, когда он провозил наркотики.
The customs officers caught him while he was smuggling drugs.
Таможенник проверил все наши документы внимательно.
The customs official carefully checked all our documents.
На границе нас встретил строгий таможенник.
At the border, we were met by a stern customs official.
Таможенник открыл чемодан и осмотрел вещи.
The customs official opened the suitcase and inspected its contents.
Он рассказывал про арестантские правила и порядки.
He talked about prison rules and customs.
Такие обычаи — пережиток прошлого.
Such customs are a vestige of the past.
Он живет по дедовским обычаям в деревне
He lives according to his grandfather's old customs in the village.
Каждая народность имеет свои традиции и обычаи.
Every ethnic group has its own traditions and customs.
Мы изучали туземные обычаи этого острова.
We studied the indigenous customs of this island.
Новые обычаи быстро укоренились среди молодёжи.
New customs quickly took root among young people.
Здесь царят местечковые нравы и привычки.
Local customs and habits prevail here.
Колонизаторы привезли сюда свои законы и обычаи.
The colonizers brought their laws and customs here.
Контрабандисты провезли товар мимо таможни.
The smugglers got the goods past customs.
Мы примерились к местным обычаям за месяц.
We adapted to the local customs within a month.
На границе таможенники внимательно досматривают все сумки.
At the border, customs officers carefully inspect all the bags.
Иноземцы часто удивлялись местным обычаям.
Foreigners were often surprised by the local customs.
Он изучает среднеазиатские традиции и обычаи.
He is studying Central Asian traditions and customs.
Многие старые обычаи отмерли сами собой.
Many old customs died out on their own.
Он вспоминал баевские обычаи с горькой усмешкой.
He recalled the customs of the bais with a bitter smile.
ГТК проверяет товары на границе страны.
The State Customs Committee inspects goods at the country’s border.
Документы отправили в ГТК для оформления.
The documents were sent to the State Customs Committee for processing.
Сотрудники ГТК работают на таможенном пункте.
Employees of the State Customs Committee work at the customs checkpoint.
Тунгуска рассказала нам о своих обычаях.
The Tungus woman told us about her customs.
Некоторые обычаи пришли к нам из язычества.
Some customs have come down to us from paganism.
Этот басурман не соблюдал наши обычаи.
That infidel did not observe our customs.
Досмотрщик проверил все чемоданы на границе.
The customs inspector checked all the suitcases at the border.
Работа досмотрщика требует внимания и терпения.
The job of a customs inspector requires attention and patience.
Досмотрщик остановил машину для проверки груза.
The customs inspector stopped the car to check its cargo.
Он с уважением относился к иноверческим обычаям.
He treated the customs of people of other faiths with respect.
Иноплеменнику трудно было понять их обычаи.
It was difficult for the stranger to understand their customs.
Иноплеменница быстро выучила язык и обычаи местных жителей.
The foreign woman quickly learned the language and customs of the locals.
Он изучал иноплеменные обычаи с большим интересом.
He studied foreign customs with great interest.
Учёные исследовали камчадальскую культуру и обычаи.
Scientists studied Kamchadal culture and customs.
Она любит киприотские традиции и обычаи.
She loves Cypriot traditions and customs.
Контрабандистка тайно провезла драгоценности через таможню.
The smuggler secretly brought the jewelry through customs.
Мингрелка рассказала нам о своих обычаях.
The Mingrelian woman told us about her customs.
Товары облагают пошлиной на границе.
The goods are subject to customs duty at the border.
Таможенник опломбировал контейнер перед отправкой.
The customs officer sealed the container before it was shipped.
Поморки хорошо знают все местные обычаи
Pomor women know all the local customs well.
Протекционисты требуют повышения таможенных пошлин.
Protectionists are calling for higher customs duties.
Бабушка была ревнительницей православных обычаев.
Grandmother was a staunch defender of Orthodox customs.
Соприкосновенность соседних народов заметна в обычаях.
The proximity of neighboring peoples is evident in their customs.
Аварка рассказала нам о своих обычаях.
The Avar woman told us about her customs.
Учёные изучают бытование обычаев в деревне.
Scholars are studying the persistence of customs in the village.
Наше карго задержали на таможне.
Our cargo was held up at customs.
Здесь до сих пор живут по староверским обычаям.
People here still live according to Old Believer customs.
Многие обычаи староверщины передавались из поколения в поколение.
Many customs of the Old Believers were passed down from generation to generation.
Она чувствовала чуждость этой страны и её обычаев.
She felt the foreignness of this country and its customs.
Этот путешественник писал о вотяках и их обычаях.
This traveler wrote about the Votyaks and their customs.
Народ, чтущий свои традиции, бережёт старинные обычаи.
A people that honors its traditions preserves its ancient customs.
Она была женщиной, почитавшей старые обычаи.
She was a woman who honored old customs.
Поезд, провозящий грузы через границу, задержался на таможне.
The train transporting freight across the border was delayed at customs.
Товар, провозимый через таможню, требует декларации.
Goods transported through customs require a declaration.
Она говорила о чтимых обычаях своего народа.
She spoke about the revered customs of her people.
Таможенник, конфискующий незаконные товары, показал нам документы.
The customs officer confiscating illegal goods showed us his documents.
Царь, насадивший новые обычаи, изменил страну.
The tsar who introduced new customs changed the country.
Компания, закупающая сырьё за границей, платит большие пошлины.
The company that purchases raw materials abroad pays high customs duties.
Обнюхиваемый собакой чемодан вызвал подозрение у таможни.
The suitcase being sniffed by the dog aroused the customs officers’ suspicions.
Он был человеком, блюдшим старые обычаи.
He was a man who observed the old customs.
Багаж, обшариваемый таможенниками, вызвал у неё волнение.
The luggage being searched by the customs officers made her nervous.
Багаж, досмотренный таможней, отправили дальше.
The luggage inspected by customs was sent on.
Пассажир, декларировавший деньги, спокойно прошёл таможню.
The passenger who declared the money went through customs without any trouble.
Все декларированные товары были проверены на таможне.
All declared goods were inspected at customs.
Обычаи, роднившие два народа, сохранялись веками.
The customs that united the two peoples were preserved for centuries.