order russian
что́бы
in order to, to
so that
that
чтоб
in order to, to
so that
поря́док
order, tidiness, orderliness
order, sequence
procedure, manner, way, form
order, regime, system
all right, OK, fine
customs, usages, observances
order of magnitude
о́чередь
queue, line
turn
order, succession, sequence
burst (of fire), round
phase, stage (of a project)
batch, group
отда́ть
to give back, to return, to pay back
to hand over, to give, to hand in
to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust
to devote, to dedicate, to give up (one's strength)
to give (an order), to issue (an instruction)
to pay, to spend, to shell out
to give off, to emit, to release
to marry off, to give in marriage
кома́нда
team, squad
command, order
crew
detachment, party, unit
прика́з
order, command
order, directive, instruction
приказа́ть
to order/command
веле́ть
to order, to command, to tell (someone to do something), to bid
устро́ить
to organize, to arrange, to hold, to set up
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place
to put in order, to settle, to sort out
отря́д
detachment, team, squad, group
unit, detachment, squad, troop
order
отдава́ть
to give back, to return, to hand in
to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)
to devote, to dedicate
to give (an order), to issue
to send (to an institution), to put, to place
to give off, to emit, to radiate
to smack of, to taste of, to smell of
to pay, to pay out, to spend
строй
order, system, regime
formation, ranks, line
structure, make-up
tuning, tuning system, temperament
указа́ть
to show, to indicate, to point out
to point at, to point to, to draw attention to
to state, to specify, to give
to instruct, to direct, to order
устра́ивать
to arrange, to organize, to set up, to establish
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (a job or place) for someone, to place (someone)
to put in order, to sort out
распоряже́ние
order, instruction, directive
disposal
разобра́ть
to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle
to make out, to decipher, to figure out, to understand
to sort out, to sort, to put in order, to tidy up
to analyse, to examine in detail, to go through, to review critically
to buy up, to snap up, to take all of
кома́ндовать
to command, to be in command of
to give orders, to order about
перево́д
translation, interpreting, interpretation
transfer, transference, moving
remittance, money transfer, money order
conversion, converting
waste, squandering
указа́ние
instruction, instructions, directions, order
indication, reference
наря́д
outfit, attire, dress
work order, assignment
detail, squad, patrol
заказа́ть
to order, to place an order for
to book, to reserve
зака́з
order
order, commission, contract
prohibition, interdict, ban
определе́ние
definition
determination, ascertainment, establishing
ruling, court order
поруче́ние
assignment, task, commission, instruction
errand
payment order
распоряди́ться
to order, to give orders, to instruct
to dispose of, to make use of, to handle
прика́зывать
to order someone
разбира́ть
to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle
to sort, to sort out, to sort through, to put in order
to make out, to decipher, to figure out, to understand
to analyse, to examine, to discuss, to review
to snap up, to buy up, to take (all of)
назнача́ть
to appoint, to name, to nominate
to set, to fix, to schedule, to arrange
to assign, to allot, to grant
to prescribe, to order (treatment)
скома́ндовать
to give out an order, to order, to command
офо́рмить
to draw up, to process (officially), to register, to formalize
to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)
to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll
to decorate, to design, to arrange, to lay out
вы́писать
to write out, to copy out, to extract
to make out, to issue, to write out
to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister
to subscribe to, to order
to render carefully, to delineate
по́ртить
to spoil, to ruin, to mar, to make worse
to damage, to break, to put out of order
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
вы́строить
to build, to construct, to erect
to line up, to form up, to draw up
to arrange, to group, to set out in order
to build up, to develop, to construct (a theory)
приказа́ние
order, command, instruction
распоряжа́ться
to dispose of, to manage, to handle, to deal with
to give orders, to order about, to direct, to be in charge
повеле́ть
to order/command
после́довательность
sequence, succession, order
consistency, coherence, logic
путёвка
voucher, pass, ticket
package tour, package holiday, trip
referral, assignment order
прибра́ть
to tidy up, to clean up, to put in order
to put away, to clear away, to tidy away
to take for oneself, to appropriate, to get one's hands on
зая́вка
application, request, bid
order, requisition
request (from a listener)
patent application, claim to rights
зака́зывать
to order, to place an order for
to book, to reserve
to forbid, to prohibit
размести́ть
to place, to put, to position, to set up
to post, to publish, to put up, to advertise
to accommodate, to house, to quarter, to billet
to arrange (in order), to lay out, to distribute
to stow, to put away, to store
to invest, to place (funds)
полома́ть
to break, to smash, to break to pieces
to break, to wreck, to put out of order
отме́на
abolition, repeal, abrogation, revocation
cancellation, calling off, withdrawal (of an order)
дружи́нник
retainer, man-at-arms, member of a prince's retinue, warrior
member of a volunteer public order squad, vigilante patrolman, auxiliary police volunteer
бра́тство
brotherhood, fraternity, fellowship
brotherhood, fraternity, order
испра́вно
properly, reliably, in good working order, without fail
маги́стр
master (degree holder), master's degree
Grand Master (of an order), master of an order
о́рдер
warrant, order, writ
предписа́ние
order, directive, instructions, directions
regulation, rule, provision
prescription, doctor's orders
устрой
arrange, organize, set up, fix up
order, structure, arrangement, way of life
распоря́док
order, routine
ла́дить
to get along, to get on, to be on good terms
to put in order, to repair, to get ready, to prepare
to tune
to intend, to plan, to mean to
to keep repeating, to harp on
заказно́й
registered
made to order, custom-made, made to measure, customized
сле́дование
following, adherence, emulation
sequence, succession, order
implication, entailment
предписа́ть
to order, to direct, to prescribe
нала́живать
to fix, to repair, to get working, to put in order
to establish, to organize, to set up, to arrange
приведе́ние
bringing (into a state), putting (in order), setting (in motion)
citing, adducing, quoting
расстано́вка
arrangement (the order or sequence of something)
одёргивать
to pull down (clothing), to straighten (clothing), to tug straight
to pull up (someone), to rebuke, to put in one's place, to call to order
to pluck off all around, to strip off all around
нака́з
instructions, order, injunction
mandate, voters' instructions
вы́править
to straighten out, to put right, to rectify, to put in order
to straighten, to straighten out, to bend back into shape
to correct, to edit
прибира́ть
to put in order, to clean up, to tidy, to tidy up
затре́бовать
to request, to require, to ask, to send an order
предпи́сывать
to order, to direct, to prescribe
внеочередно́й
extraordinary, special, emergency (session)
out of turn, out of order, priority
испра́вный
in good repair, serviceable, in working order, undamaged
веле́ние
command, behest, order
dictate, imperative
нала́живаться
to get right/better/come into proper order
поря́дочек
a nice bit of order, tidiness, everything in its proper place, all in good order
правопоря́док
law and order
обустро́йство
development, improvement, setting up, putting in order
interior fitting-out, interior furnishing, fitting out
неиспра́вный
defective, faulty, out of order, broken
нерабо́тающий
unemployed, not employed, out of work
not working, out of order, out of service, idle
stay-at-home
очерёдность
order, sequence, succession
order of priority, priority ranking
краснознамённый
Red Banner (awarded with the Order of the Red Banner)
прибраться
to put in order, to clean up
ажу́р
perfect order, good shape, fine order
openwork, filigree pattern, lacework
up-to-date bookkeeping, à jour
разнаря́дка
order, multiple purchase order
оправля́ть
to adjust, to straighten, to set right, to put in order
to mount, to set (a stone), to frame
помы́кать
to order about
помыка́ть
to order about
обряди́ть
to dress up, to deck out, to get up, to trick out
to gut, to dress (a carcass), to clean (fish)
to tidy up, to put in order
спра́вный
serviceable, in good working order, functional
урегули́ровать
to settle, to resolve, to smooth over
to regulate, to adjust, to put in order
разла́диться
to go wrong, to break down, to get out of order
спецзака́з
special order
неустро́енный
unsettled, not put on order, badly organized
да́бы
in order, in order that he, may
сан
dignity, order
упоря́дочение
regulating, putting in order
жиро́вка
rent bill, utility bill, payment slip
giro transfer order, giro endorsement
feeding of game, foraging, feeding ground
rank growth, running to leaf
greasing, fatliquoring, oiling
жироприка́з
endorsement, order
закономерно
it is in order, it is as it should be, naturally, appropriately
испра́вность
good working order, serviceability, good condition
diligence, assiduity, punctiliousness, exactness
непосле́довательность
inconsistency, inconsequence, incoherence
disrupted sequence, lack of proper order
неустро́йство
disorder, lack of order, disarray
discomfort, inconvenience, hardship
обряжа́ть
to dress up, to deck out, to attire, to trick out
to gut, to dress (a carcass), to clean (a fish or bird)
to tidy up, to put in order, to do the chores
операти́вка
briefing, short meeting, stand-up meeting
RAM, memory
operational order, operations order
operations plan, plan of action
Examples
Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
Она усердно учи́лась, чтобы не провали́ть вступи́тельные экза́мены.
She studied hard in order not to fail the entrance exam.
У меня холоди́льник не рабо́тает.
My refrigerator is out of order.
Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться прика́зу.
There is nothing for me to do except to obey the order.
В мое́й ко́мнате стра́шный беспоря́док. Мне нужно прибраться в ней.
My room is very untidy. I must put it in order.
Его сове́т равноси́лен прика́зу.
His advice amounts to an order.
Я пыта́лся позвони́ть тебе из аэропо́рта, но ни один телефон-автомат не рабо́тал.
I tried to call you at the airport, but all the payphones were out of order.
Стира́льная маши́на вы́шла из стро́я.
The washing machine is out of order.
Япо́нцы обме́ниваются пода́рками ради обще́ния.
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
Мы испо́льзуем слова для обще́ния.
We use words in order to communicate.
Для обще́ния мы по́льзуемся слова́ми.
We use words in order to communicate.
Что произошло́ с нашим зака́зом?
What happened to our order?
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
Я коплю́ де́ньги на поку́пку но́вого персона́льного компью́тера.
I am saving money in order to buy a new personal computer.
Приведи́те свои́ кни́ги в поря́док.
Put your books in order.
Она тяжело́ труди́лась, чтоб сэконо́мить де́ньги.
She worked hard in order to save money.
Они у́чатся, чтобы суме́ть поступи́ть в университе́т.
They study in order that they may enter the university.
Деше́вле зака́зывать дю́жинами.
It is cheaper to order by the dozen.
Confirm the order.
Confirm the order.
Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.
In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
The elevator is out of order today.
Чтобы пригото́вить э́тот пиро́г, Вам нужны́ разрыхлитель и несоленое сли́вочное ма́сло.
In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.
They submitted to their leader's order.
Телефо́н неиспра́вен, господи́н Тамори.
The telephone is out of order, Mr. Tamori.
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.
There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
Сколько вре́мени вы репети́ровали, чтобы дости́чь тако́го соверше́нства?
How long did you train in order to achieve such perfection?
Поли́ция подде́рживает поря́док.
The police keep order.
В его ко́мнате постоянно беспоря́док.
His room is always out of order.
Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Комплектовщик собрал заказ за десять минут.
The order picker assembled the order in ten minutes.
Комплектовщица быстро собрала весь заказ.
The order picker quickly assembled the entire order.
