system russian

• поря́док

  order, tidiness, orderliness

  order, sequence

  procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  all right, OK, fine

  customs, usages, observances

  order of magnitude

• письмо́

  letter, note

  writing, penmanship

  script, writing system

• систе́ма

  system

• сеть

  net, fishnet

  network, system, circuit

  chain

  signal, mobile network

  toils, snare

• устро́йство

  device, apparatus, unit

  structure, organization, arrangement, system

• органи́зм

  organism

  body, system

• аппара́т

  apparatus, device, machine

  apparatus (administrative), staff, personnel

  system (of organs), apparatus

• режи́м

  regime, system of government

  mode, setting

  regimen, daily routine

  rules, regulations

• схе́ма

  diagram, chart, schematic, plan (drawing)

  scheme, system, framework, plan

  pattern, template, set formula

  circuit, circuit diagram, wiring diagram

• строй

  order, system, regime

  formation, ranks, line

  structure, make-up

  tuning, tuning system, temperament

• тра́нспорт

  transport, transportation, consignment, train

  transport, transportation, conveyance

  means of transport, vehicles

  transport sector, transport system

  consignment, shipment, convoy

  transport ship, troopship, troop carrier, supply ship

  carry-forward, carrying forward

• сигнализа́ция

  alarm, alarm system, burglar alarm

  signalling, signalling system, signalling device

• э́ра

  era, epoch, age

  era, system of reckoning years

• подключи́ться

  to connect (to a network), to get connected, to hook up (to a system)

  to join in, to get involved, to step in, to join (a movement)

• гро́хнуть

  to crash, to bang, to rumble, to thunder

  to burst out laughing, to roar with laughter

  to hack, to crack, to break into (a system)

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• обуча́ться

  to learn/teach yourself/take classes in some system

• взла́мывать

  to break open, to force open, to break into, to crack (a safe)

  to hack, to crack, to break into (a system)

  to break through, to break (resistance), to smash through (enemy lines)

• бо́йлер

  water heater, boiler, hot-water tank

  boiler (of a heating system), furnace

• укла́д

  structure, system, set-up

  way (of life), mode of life, routine

• обучи́ться

  to learn/teach yourself/take classes in some system

• пи́сьменность

  writing system, script, written language

  written literature, body of written texts, written records

• анализа́тор

  analyser, analyzer, analysing device

  sensory analyser, receptor system

• мускулату́ра

  muscular system

• энергосисте́ма

  power system, power grid

• администри́рование

  administration, management, administering

  system administration, network administration

• водомёт

  water cannon

  waterjet, waterjet propulsion unit, water-jet drive

  sprinkler, sprinkler system

  pressure washer

  fountain, jet of water

• коопера́ция

  co-operation, cooperation, co-operative societies, co-operative system

• госуда́рственность

  State system, State organization, statehood

• селе́ктор

  selector, selector switch

  intercom system, conference call

  selector, keyword

• сисадми́н

  system administrator, sysadmin

• номенклату́ра

  nomenclature, system of terms

  range (of products), list of items

  nomenklatura

• водоотво́д

  drainage, water diversion, drainage system

  drainage ditch, drainage channel, overflow

• счисле́ние

  number system, numeration, notation (of numbers)

  counting, reckoning, calculation

• ри́тмика

  rhythmics, rhythm system, theory of rhythm, eurhythmics

• автоблокиро́вка

  automatic block system

• ме́стничество

  parochialism, localism, localistic tendencies, departmental self-interest

  mestnichestvo, system of appointment by birth rank

• тест-систе́ма

  test-system

• времяисчисле́ние

  time reckoning, calendar (system), chronology

• классифика́тор

  classifier, classification scheme, classification system

  classifier, grader, assessor

  classifier (machine), sizer, separator

• кольцева́ние

  banding (of birds), ringing (of birds)

  girdling, ring-barking, ringing (a tree)

  looping into a ring, ring interconnection, linking up into a single system

  applying a protective band (to a trunk), banding of tree trunks

• теплопрово́д

  hot-water system

• тейлори́зм

  Taylor system

• издо́льщина

  sharecropping, metayage, the metayage system, share-crop system

• канализи́ровать

  to provide with sewerage system, to sewer

• продразвёрстка

  food requisitioning, surplus-appropriation system, compulsory grain quota

• отбеси́ться

  to get it out of one's system, to calm down after a tantrum/frenzy, to let off steam

• летосчисле́ние

  chronology, system of chronology, calendar era reckoning

• многопарти́йность

  multi-party system

• диспетчериза́ция

  progress system, dispatching, centralized traffic control

• многопо́лье

  multi-course system, many-field system

• паспортиза́ция

  a passport system

• политехни́зм

  system of polytechnic education

• судоустро́йство

  judicial system

• осмогла́сие

  Octoechos, eight-tone system, eight modes

• гра́фика

  graphic art, drawing (as an art form), black-and-white art

  graphics

  script, writing system

• регуля́рный

  regular, recurring, periodic

  orderly, systematic, well-ordered

  regular (of an army), standing

• систе́мный

  systemic, desktop pc

• пла́новый

  systematic, planned, planning

• системати́ческий

  systematic

• систематизи́ровать

  to systematize, to systematise

• системати́чный

  systematic

• методи́ческий

  systematic, methodic

• планоме́рно

  systematically, regularly, according to plan

• систематизи́рованный

  systematized, systematic, organized

• систематиза́ция

  systematization

• система́тика

  systematization, taxonomy

• системати́чность

  systematic character

• планоме́рный

  systematic, regular, planned, balanced

• планоме́рность

  systematic character, regularity, methodical planning

• систематизи́руемый

  being systematized, able to be systematized

• упоря́дочиваемый

  being ordered, being systematized, arrangeable, sortable

• систематизи́рующий

  systematizing, organizing, structuring

• упоря́дочивающий

  ordering, organizing, systematizing

• системати́чески

  systematically, methodically

• упоря́дочивший

  who/which ordered, who/which arranged, who/which systematized, who/which organized

• систематизи́ровавший

  having systematized

• упоря́дочивавший

  ordering, arranging, systematizing

• упоря́дочивавшийся

  that was being ordered, that was being arranged, that was being systematized

Examples

• Говоря́т, что железнодоро́жная систе́ма в Япо́нии чуде́сная.

  The railroad system in Japan is said to be wonderful.

• Че́стность не окупа́ется при совреме́нной налоговой систе́ме.

  Honesty doesn't pay under the current tax system.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

• Нептун — восьмая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Neptune is the eighth planet of the solar system.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

• Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.

  Linux is a free operating system; you should try it.

• Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.

  Linux is a free operating system; you should try it.

• Windows ­— ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.

  Windows is the most used operating system in the world.

• Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.

  The new law will bring about important changes in the educational system.

• Юпи́тер - э́то са́мая большая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Jupiter is the largest planet in the Solar System.

• Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности.

  The free market system is endangered.

• Они пришли́ почини́ть отопле́ние.

  They're here to fix the heating system.

• Древние гре́ки зна́ли о Со́лнечной систе́ме столько же, сколько зна́ем мы.

  The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.

• Образова́тельная систе́ма в перехо́дном пери́оде.

  The educational system is in transition.

• Правова́я систе́ма Америки лу́чшая в ми́ре.

  The legal system in America is the world's finest.

• Де́ньги обраща́ются в ба́нковской систе́ме.

  Money circulates through the banking system.

• Я рад, что они испра́вили систе́му отопле́ния, но теперь слишком жарко.

  I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.

• Мы обнару́жили большую оши́бку в систе́ме.

  We detected a great fault in the system.

• Микрософт разраба́тывает совершенно но́вую операцио́нную систе́му.

  Microsoft has a completely new operating system in the works.

• Вы мо́жете реши́ть э́то как систе́му уравне́ний.

  You can resolve this as a system of equations.

• GPS означа́ет "систе́ма глоба́льного позиционирования".

  GPS means "Global Positionning System".

• У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.

  Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.

• Ты не зна́ешь систе́му.

  You don't know the system.

• Вы не зна́ете систе́му.

  You don't know the system.

• Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...

  Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...

• Юпи́тер - са́мая большая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Jupiter is the largest planet in the Solar System.

• У э́той систе́мы очеви́дные недоста́тки.

  This system has obvious defects.

• Э́та систе́ма име́ет очеви́дные недоста́тки.

  This system has obvious defects.

• Том объясни́л, как рабо́тает систе́ма.

  Tom explained how the system worked.

• Ста́рая систе́ма рабо́тает.

  The old system works.

• У них тут очень запу́танная систе́ма бухгалте́рии.

  They have a very involved system of bookkeeping here.

• В э́той систе́ме есть встроенный предохрани́тель.

  This system has a safety lock.

• Windows явля́ется одним из ти́пов компьютерных операцио́нных систе́м.

  Windows is a type of computer operating system.

• У э́той систе́мы лине́йных уравне́ний есть ровно одно реше́ние.

  This system of linear equations has exactly one solution.

• У э́той систе́мы лине́йных уравне́ний есть бесконе́чно много реше́ний.

  This system of linear equations has infinitely many solutions.

• Вам нужны́ техни́ческие знания, чтобы поня́ть, как рабо́тает э́та систе́ма.

  You need technical knowledge to understand how this system works.

• Её образова́ние бы́ло настолько скро́мным, что она даже не могла́ назва́ть восемь плане́т наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.

• Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме.

  There is an urgent need for a new system.

• Кака́я твоя́ любимая операционная систе́ма?

  What's your favorite operating system?

• Каку́ю операцио́нную систе́му ты лю́бишь больше всего?

  What's your favorite operating system?

• Мерку́рий - са́мая маленькая из восьми плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.

• Сатурн - втора́я по величине́ плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Saturn is the second largest planet in the Solar System.

• Юпи́тер - са́мая большая плане́та в Со́лнечной систе́ме.

  Jupiter is the largest planet in the Solar System.

• Така́я систе́ма прода́ж мо́жет рабо́тать ещё какое-то вре́мя, но не всегда.

  Such a sales system can work for a while, but not forever.

• Юпи́тер - крупне́йшая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Jupiter is the largest planet in the Solar System.

• Мой друг разраба́тывает пользовательский интерфе́йс для но́вой операцио́нной систе́мы.

  My friend is designing a user interface for the new operating system.

• Пробле́мы сво́йственны для э́той систе́мы.

  The problems are inherent in this system.

• Э́то реально дура́цкая систе́ма.

  This is a really stupid system.

• Слепы́е чита́ют на о́щупь, используя систе́му вы́пуклых то́чек под назва́нием "шрифт Брайля".

  Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.

• Компьютерная систе́ма автоматически отключа́ется в восемь вечера.

  The computer system shuts down automatically at 8pm.

• Большинство́ кру́пных ба́нков вво́дят э́ту систе́му.

  The majority of big banks are introducing this system.

• В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.

  In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.

• У меня нет никако́й систе́мы.

  I don't have a system.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.

• Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му.

  There is an urgent need for them to update their system.

• Систе́ма сма́зки была́ плохо проработана.

  The lubrication system was poorly designed.

• Ближа́йшей к Со́лнечной систе́ме звездо́й явля́ется проксима Центавра.

  The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.

• Макинто́ш — вид операцио́нной систе́мы компью́тера.

  Macintosh is a type of computer operating system.

• Систе́ма отопле́ния в наше́й обща́ге не рабо́тает как надо.

  Our dorm's heating system isn't working properly.

• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.

  The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

• Бакте́рии, кото́рые передаю́тся при поцелу́е, помога́ют укрепля́ть твою́ имму́нную систе́му.

  The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

• Э́то систе́ма прямо́го обме́на това́рами.

  It is a system of direct exchange of goods.

• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.

  One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.

• Ведутся техни́ческие рабо́ты.

  The system is under maintenance.

• Наша образова́тельная систе́ма нужда́ется в серьёзном обновлении.

  Our education system needs to be seriously revamped.

• Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.

  My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.

• Сколько плане́т в Со́лнечной систе́ме?

  How many planets are there in the solar system?

• Систе́ма рабо́тала хорошо.

  The system worked well.

• В соста́ве Со́лнечной систе́мы четыре га́зовых гига́нта: Юпи́тер, Сатурн, Ура́н и Нептун.

  The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.

• Систе́ма здесь очень хорошо отлажена.

  The system here works really well.

• Кака́я операционная систе́ма используется на вашем компью́тере?

  Which operating system is used on your computer?

• В наше́й Со́лнечной систе́ме 8 плане́т: Мерку́рий, Вене́ра, Земля́, Марс, Юпи́тер, Сатурн, Ура́н и Нептун.

  There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.

• Компью́тер переста́л рабо́тать после автомати́ческого обновления систе́мы.

  The computer stopped working after an automatic system update.

• Ава́рия была́ вызвана неиспра́вностью в систе́ме охлажде́ния устро́йства.

  The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.

• Ни одна систе́ма безопа́сности не защищена от дурака́.

  No security system is foolproof.

• Систе́ма рабо́тает.

  The system is working.

• Со́лнце - а фактически вся наша со́лнечная систе́ма - враща́ется вокруг це́нтра гала́ктики Мле́чный Путь.

  The Sun - in fact, our whole solar system - orbits around the center of the Milky Way Galaxy.

• Земля́ - еди́нственная вну́тренняя плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме, на пове́рхности кото́рой есть жи́дкая вода.

  Earth is the only inner planet in our solar system that has liquid water on its surface.

• Юпи́тер настолько большо́й, что все остальные плане́ты Со́лнечной систе́мы могли́ бы помести́ться внутри него.

  Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.

• Ма́сса Со́лнца составля́ет 99,8% от всей массы наше́й Со́лнечной систе́мы.

  The Sun contains 99.8% of all of the mass in our solar system.

• Мерку́рий - са́мая маленькая плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме.

  Mercury is the smallest planet in our solar system.

• Том только что установил систе́му сигнализа́ции в своём до́ме.

  Tom has just installed an alarm system in his house.

• Что в япо́нском языке́ сложно, так э́то систе́ма письма.

  What is difficult about Japanese is the writing system.

• Ура́н уника́лен для наше́й Со́лнечной систе́мы тем, что он наклонён на 98 гра́дусов. Если смотре́ть с Земли, кажется, что он враща́ется на боку!

  Uranus is unique in our solar system because it is tilted 98 degrees. When viewed from Earth, it appears to rotate on its side!

• Компа́ния приобрела́ но́вую компьютерную систе́му.

  The company has purchased a new computer system.

• Со́лнце - са́мый большо́й объе́кт в наше́й Со́лнечной систе́ме. Оно составля́ет более 99% её массы.

  The Sun is the biggest object in our solar system. It contains more than 99% of the solar system's mass.

• Их рабо́та заключа́ется в том, чтобы проверя́ть систе́му безопа́сности.

  Their job is to check the security system.

• Есть ли жизнь за преде́лами Со́лнечной систе́мы?

  Is there life beyond the solar system?

• Астроно́мы утвержда́ют, что обнару́жили девя́тую плане́ту Со́лнечной систе́мы.

  Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.

• Я ду́маю, бы́ло бы слишком трудно приду́мать систе́му получше.

  I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.

• Теосо́фия - систе́ма ве́рования, основанная на мисти́ческих взгля́дах на приро́ду Бо́га и души.

  Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.

• Я не могу́ позво́лить себе сигнализа́цию.

  I can't afford an alarm system.

• Том не зна́ет систе́му.

  Tom doesn't know the system.

• Том понима́ет нашу систе́му.

  Tom understands our system.

• Linux — э́то тип компьютерной операцио́нной систе́мы.

  Linux is a type of computer operating system.

• Линукс — э́то тип компьютерной операцио́нной систе́мы.

  Linux is a type of computer operating system.

• Они измени́ли систе́му.

  They changed the system.

• Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.

  I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.

• Нужно бы́ло сооруди́ть водопрово́д и канализа́цию.

  It was necessary to build a water supply system and a sewage system.

• Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.

  Jeff prefers the metric system and is annoyed about the old system of measurement units.