раста́скивать
- 1.
to drag away bit by bit, to carry off, to take away
Муравьи́ раста́скивают кро́шки хле́ба по но́ркам.
The ants are carrying the bread crumbs off to their holes.
Of several objects removed one after another.
- 2.
to pilfer, to filch, to steal bit by bit
Со скла́да потихо́ньку раста́скивали това́р.
They were quietly pilfering goods from the warehouse.
Colloquial; of property taken piece by piece.
- 3.
to pull apart, to separate, to drag apart
Прохожие с трудо́м раста́скивали деру́щихся.
The passers-by could barely pull the fighters apart.
Especially of people fighting.
Examples
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | раста́скиваю | бу́ду раста́скивать |
| ты | раста́скиваешь | бу́дешь раста́скивать |
| он/она́/оно́ | раста́скивает | бу́дет раста́скивать |
| мы | раста́скиваем | бу́дем раста́скивать |
| вы | раста́скиваете | бу́дете раста́скивать |
| они́ | раста́скивают | бу́дут раста́скивать |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | раста́скивай |
| вы | раста́скивайте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | раста́скивал |
| feminine | раста́скивала |
| neuter | раста́скивало |
| plural | раста́скивали |
Participles
| Active present | scattering, dispersing, dragging apart, pulling apart | |
|---|---|---|
| Active past | dragging apart, pulling in different directions, pilfering, carrying off bit by bit | |
| Passive present | being pulled apart, being taken apart | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | раста́скивая | while doing (present) |
| Gerund past | растаскивав растаскивавши | while doing (past) |
Word familyтаска́тьPRO
- таска́тьto carry; to pull (by the hair); to steal
- затаска́тьto wear out
- натаска́тьto bring
- оттаска́тьto drag around; to thrash
- потаска́тьto carry
Prefix groupPRO
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| вта́скивать | в- | to drag |
| выта́скивать | вы- | to take out |
| дота́скивать | до- | to drag to |
| зата́скивать | за- | to drag (into); to wear out (clothes) |
Learn
Contributions
Iron edited translation 5 days ago.
