apart russian

• разобра́ться

  figure out, deal with

  break down, take apart

• разобра́ть

  sort out, make out, figure out, understand

  take apart, take to pieces, disassemble, dismantle

• поми́мо

  besides, aside from, apart from

• разорва́ть

  tear apart

  to break (ties)

  rip up

• расста́вить

  arrange, place, move apart, let out

• рассы́паться

  to be scattered apart, scamper off, go to pieces, crumble, (colloquial) fawn upon

• разбира́ть

  sort out, solucionar, make out, dar a entender, figure out, averiguar, understand

  take apart, desmontar, take to pieces, desmontar, disassamble, dismantle, desmantelar

• разводи́ть

  breed

  raise

  take along, bring, conduct

  part, move apart, pull, apart, separate

  dissolve

• развали́ться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  too sprawl (out)

• терза́ть

  torment, torture, rack

  tear apart

• разбо́рка

  sorting out

  taking apart, taking to pieces, dismantling, stripping, teardown

  showdown (sl.), clash

• ру́шиться

  crumble

  fall apart

• разбега́ться

  flee apart

• расколо́ть

  to divide

  to split apart

• разъе́хаться

  depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces

• расставля́ть

  arrange, place, move apart, let out

• раздира́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• разодра́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• разва́ливаться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  to sprawl (out)

• развали́ть

  pull down, spoil, mess up

  to break apart

• разъезжа́ться

  depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces

• растащи́ть

  to take away (bit by bit), remove (part by part), pilfer

  to drag, pull apart

• вы́делиться

  to stand out, stand apart, distinguish oneself

• врозь

  Separately, apart

• по́рознь

  separately, apart

• чура́ться

  shun, avoid, stand apart

• расселе́ние

  settling, resettling, settling apart

  resettlement

• растерза́ние

  tearing apart, rending, dismemberment, mangling

• рассели́ть

  resettle, separate, settle apart

• обосо́бленно

  apart, aloof, by oneself

• обособля́ть

  isolate or set apart

• отса́живать

  transplant, plant out, jig, seat apart

• отса́живаться

  seat oneself apart

• размы́каться

  come apart, open, extend, open ranks

• размыка́ться

  come apart, open, extend, open ranks

• разобщённо

  apart, separately

• расселя́ть

  resettle, separate, settle apart

• ро́зно

  apart, separately

• раскле́иться

  to come unstuck, to fall apart, to become unglued

  to fall apart (emotionally), to lose heart, to break down

• обоса́бливать

  to separate, to isolate, to set apart

• обоса́бливаться

  to become isolated, to stand apart, to become distinct

• отсади́ть

  to seat apart, to separate, to take aside

  to replant, to transplant

• растряса́ть

  to shake apart, to shake loose, to scatter by shaking

  to stretch one's legs, to refresh oneself by movement, to shake off stiffness

• раз-

  apart, asunder

  out-and-out, out

  un-, dis-

• выделя́ющий

  distinguishing, highlighting, setting apart

  secreting, emitting, exuding

• кроши́вшийся

  crumbling, flaking, breaking apart

• обосо́бивший

  isolated, separated, detached, set apart

• обособля́вший

  that isolated, that separated, that set apart

• обособля́ться

  to isolate oneself, to separate oneself, to stand apart, to become detached

• обособля́ющий

  isolating, separating, distinguishing, setting apart

• обособляемый

  separable, detachable, isolatable, set apart

• отличённый

  distinguished, differentiated, set apart

  honored, decorated, awarded, distinguished

• разба́лтывающийся

  loosening, getting loose, shaky, wobbly, coming undone, coming apart

• разбира́вший

  disassembling, taking apart, who was disassembling

  analyzing, examining, sorting out, who was analyzing

• разбира́ющий

  disassembling, taking apart

  analyzing, discerning, understanding, assessing

• разва́ленный

  dilapidated, ruined, collapsed, fallen apart, pulled down

• разва́ливавшийся

  falling apart, crumbling, collapsing, dilapidated

• разва́ливаемый

  being demolished, being taken apart, falling apart, being dismantled

• разва́ливающий

  falling apart, crumbling, collapsing

• разва́ливающийся

  falling apart, crumbling, collapsing, dilapidated, decaying, rickety, ramshackle

• развали́вшийся

  dilapidated, collapsed, fallen apart, tumbledown

  sprawled, splayed out, slumped

• разви́нчивавший

  unscrewing, disassembling, taking apart (by unscrewing), one who was unscrewing/disassembling

• развинти́вший

  unscrewed, having unscrewed, dismantled, taken apart

• раздалбливаемый

  being chiseled out, being pecked apart, being hollowed out, being broken up (by chiseling/pecking)

• раздалбливающий

  chipping away, pecking apart, breaking up

• раздви́нувший

  who pushed apart, having pushed apart, who moved apart, having moved apart

• раздви́нувшийся

  parted, spread open, moved apart

• раздви́нутый

  slid open, pushed apart, drawn (curtains), extended (table)

• раздвига́вший

  moving apart, pushing apart, sliding open, parting

• раздвига́вшийся

  moving apart, sliding apart, parting, separating

• раздвига́ющий

  moving apart, spreading apart, pushing apart, extending, separating

• раздробля́вшийся

  fragmenting, crumbling, breaking apart

• разла́живавшийся

  breaking down, falling apart, going wrong, becoming disarranged

• разла́живающийся

  getting out of order, falling apart, becoming unsettled, becoming discordant

• разла́мывавший

  breaking, smashing, shattering, tearing apart

• разла́мывавшийся

  breaking apart, shattering, that was breaking apart, that was being broken apart

• разла́мывающий

  breaking, fracturing, shattering, tearing apart

• разла́мывающийся

  breaking apart, crumbling, fracturing

• разлеза́вшийся

  unraveled, coming apart, worn out, tattered, frayed, torn

• разлеза́ющийся

  falling apart, coming undone, unraveling, fraying, coming unstuck

• разлета́вшийся

  flown apart, scattered, dispersed

• разлете́вшийся

  scattered, dispersed, flown apart

• разнесённый

  spread, disseminated, carried around, torn apart, destroyed

• разнима́ющий

  separating, disjoining, taking apart, dismantling

• разнимаемый

  disassemblable, separable, detachable, able to be taken apart

• разня́тый

  taken apart, separated, disjoined

• разо́бранный

  taken apart, dismantled, disassembled

  analyzed, sorted out, understood

• разобра́вший

  who has taken apart, who has dismantled, who has sorted out, who has analyzed

• разоше́дшийся

  dispersed, separated, diverged

  unstitched, come apart, ripped

  sold out, in demand

  carried away, worked up, unrestrained

• разруша́вшийся

  collapsing, decaying, falling apart, that was being destroyed

• разруша́ющийся

  collapsing, crumbling, decaying, falling apart, being destroyed

• разрыва́вший

  tearing, ripping apart

  exploding, bursting

• разрыва́вшийся

  tearing, ripping, bursting, breaking apart, exploding

• разъе́хавшийся

  dispersed, separated, come apart, dislocated

• разъезжа́вшийся

  coming apart, separating, unraveling, loosened

• разъезжа́ющийся

  splaying, spreading apart, diverging, coming undone, loose

• разы́мчивый

  separable, collapsible, dismountable, easy to take apart

• раскле́ивавшийся

  coming unstuck, peeling off, falling apart

  feeling unwell, feeling weak, falling apart (colloquial, about a person)

• раскле́иваемый

  being unglued, coming unstuck, coming apart

  being pasted up, being stuck up

• раскле́ивающийся

  coming unstuck, separating, falling apart

Examples

• Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние.

  Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.

• Я сел отдельно от них.

  I sat apart from them.

• Кроме англи́йского языка́ он преподаёт матема́тику.

  Apart from English, he also teaches math.

• За исключе́нием сестры́, моя́ семья́ не смо́трит телеви́зор.

  Apart from my sister, my family doesn't watch TV.

• Все отве́тили на вопро́с, кроме неё.

  Apart from her, everybody answered the question.

• Я не могу́ отличи́ть его от его бра́та.

  I can't tell him apart from his brother.

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.

• Он не выносил разлу́ку с ней.

  He couldn't bear to be apart from her.

• Есть ли у не́мцев други́е заботы в жи́зни, кроме потребительства?

  Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.

  I can rip you apart with my bare hands.

• Э́тот спу́тник был разорван прили́вными си́лами.

  This moon was ripped apart by tidal forces.

• Между бра́тьями ра́зница в двенадцать лет.

  The brothers were born twelve years apart.

• Я́щик развали́лся из-за веса гру́за.

  The box fell apart due to the weight of the load.

• Я не могу́ отличи́ть его от бра́та.

  I can't tell him apart from his brother.

• За исключе́нием его роди́телей, никто не зна́ет его очень хорошо.

  Apart from his parents, no one knows him very well.

• Э́та луна́ была́ разорвана прили́вными си́лами.

  This moon was ripped apart by tidal forces.

• Как вы их различа́ете?

  How can you tell them apart?

• Если нужно, разбери́те э́то на части.

  Take it apart if necessary.

• Э́тот дом стоит в стороне́ от други́х.

  The house stands apart from the others.

• Он живёт отдельно от свое́й жены́.

  He is living apart from his wife.

• Они живу́т отдельно.

  They live apart.

• Мне нра́вятся все живо́тные, кроме ко́шек.

  Apart from cats, I like animals.

• Мне нра́вятся все живо́тные, за исключе́нием ко́шек.

  Apart from cats, I like animals.

• Близнецы так похо́жи друг на дру́га, что их сложно различи́ть.

  The twins look so alike that it is difficult to tell them apart.

• Разведи́ ноги.

  Spread your legs apart.

• Разведи́те ноги.

  Spread your legs apart.

• Я не могу́ отличи́ть Тома от его мла́дшего бра́та.

  I can't tell Tom and his younger brother apart.

• Порой очень трудно отличи́ть близнецо́в друг от дру́га.

  It is sometimes difficult to tell twins apart.

• Иногда очень трудно различи́ть близнецо́в.

  It is sometimes difficult to tell twins apart.

• Мы не мо́жем стоя́ть в стороне́. Мы до́лжны что-то де́лать.

  We can't stand apart. We ought to do something.

• Даже не говоря о цене́, э́то пла́тье мне не идёт.

  Apart from the cost, the dress doesn't suit me.

• Моя́ жизнь разва́ливается на части.

  My life is falling apart.

• Как ты их различа́ешь?

  How can you tell them apart?

• Столбы́ отстоя́т друг от дру́га на три ме́тра.

  The posts are spaced three meters apart.

• Я не ви́дел нико́го, кроме тебя.

  I have seen nobody apart from you.

• Я разобрала́ дви́гатель.

  I took apart the engine.

• Я разобра́л дви́гатель.

  I took apart the engine.

• Я разобра́л радиоприёмник на части, чтобы почини́ть его.

  I took the radio apart to repair it.

• Кроме шу́ток, тебе следует обрати́ться к врачу́ по по́воду твое́й головно́й бо́ли.

  Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.

• Ду́маю, я уво́люсь с рабо́ты. Компа́ния разва́ливается на части.

  I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.

• Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно.

  It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.

• Шу́тки в сто́рону!

  Jokes apart!

• Он живет отдельно от роди́телей.

  He lives apart from his parents.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• Кроме э́того я не зна́ю ничего.

  Apart from that, I don't know anything.

• Ты мо́жешь отличи́ть Джейн от её сестры-близняшки?

  Can you tell Jane and her twin sister apart?

• Мы отдали́лись друг от дру́га.

  We've grown apart.

• Помоги́ мне э́то разобра́ть.

  Help me take this apart.

• Помоги́те мне э́то разобра́ть.

  Help me take this apart.

• Ты различа́ешь близнецо́в Джексонов?

  Can you tell the Jackson twins apart?

• Ты уме́ешь различа́ть близнецо́в?

  Can you tell the twins apart?

• Не смей смотре́ть мне в лицо́, или я тебя разорву́ на части.

  You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.

• Вы мо́жете отличи́ть горноста́я от ла́ски чисто по вне́шнему ви́ду?

  Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?

• Бы́ло очень трудно отличи́ть близнецо́в друг от дру́га.

  It was very difficult to tell the twins apart.

• У него нет други́х интере́сов, помимо рабо́ты.

  He has no interests, apart from his work.

• Том и Мэри всё больше и больше друг от дру́га отдаля́ются.

  Tom and Mary are growing further and further apart.

• Даже роди́телям близнецо́в порой трудно отличи́ть их друг от дру́га.

  Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.

• Даже их роди́телям порой трудно отличи́ть друг от дру́га близнецо́в.

  Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.

• Если не счита́ть пятки, Ахиллес был неуязви́м.

  Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

• Я ду́маю, нам стоит некоторое вре́мя побы́ть отдельно друг от дру́га.

  I think we should spend some time apart from each other.

• Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.

  I could rip you apart with my bare hands.

• Не считая нескольких оши́бок, твоё сочине́ние бы́ло превосхо́дным.

  Apart from a few mistakes, your composition was excellent.

• Взрыв разнёс дом на куски́.

  An explosion blew the house apart.

• Я не могу́ их различи́ть.

  I can't tell them apart.

• Между нами пропасть.

  We're worlds apart.

• Я отдали́лся от свои́х друзе́й.

  I've drifted apart from my friends.

• Джейн была́ одной из мои́х лу́чших шко́льных подру́г, но за после́дние годы мы отдали́лись друг от дру́га.

  Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.

• Кроме заня́тия любо́вью и чте́ния Флобера нет ничего более прекра́сного, чем де́лать перево́ды на Tatoeba.

  Apart from making love and reading Flaubert, there’s nothing more wonderful than creating translations on Tatoeba.

• Кроме э́того са́да я скупи́л здесь все земе́льные уча́стки.

  Apart from this garden, I bought all the plots of land here.

• Я не могу́ их отличи́ть друг от дру́га.

  I can't tell them apart.

• Ты мо́жешь отличи́ть серебро́ и о́лово друг от дру́га?

  Can you tell silver and tin apart?

• Я не хочу́, чтобы мы расста́лись.

  I don't want us ever to be apart.

• У Тома есть однояйцевый близне́ц, от кото́рого его мо́гут отличи́ть лишь немно́гие.

  Tom has an identical twin brother whom only a few people can tell apart from him.

• Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́.

  A sudden cannon shot tears the silence apart.

• Они так похо́жи, что я никогда не могу́ отличи́ть их друг от дру́га.

  They look so much alike that I can never tell them apart.

• Вас трудно отличи́ть от бра́та.

  It is difficult to tell you apart from your brother.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Of the 27 countries that took part in the final of the 2015 Eurovision Song Contest, only France, Italy, Montenegro, Spain and, partially, Romania remained true to their languages, apart from the United Kingdom, Ireland and Australia, which took part in the qualifying round as an exception.

• Их с бра́том невозможно отличи́ть друг от дру́га.

  It is impossible to tell him and his brother apart.

• Том разобра́л и заново собра́л ра́дио.

  Tom took the radio apart and put it back together.

• Он любит разбирать старые часы по частям.

  He likes taking old clocks apart piece by piece.

• Разборка старого шкафа заняла весь вечер.

  Taking apart the old wardrobe took the whole evening.

• Он раздвинул занавески и посмотрел в окно.

  He drew the curtains apart and looked out the window.

• Все мои планы вдруг рушатся

  All my plans suddenly fall apart.

• Развал компании произошёл всего за год

  The company fell apart in just one year.

• Критик беспощадно разгромил новую книгу.

  The critic mercilessly tore the new book apart.

• Старая империя начала распадаться на части

  The old empire began to break apart.

• Наш старый сарай уже разваливается от старости.

  Our old shed is already falling apart from age.

• Их отношения медленно разрушались из-за ссор.

  Their relationship slowly fell apart because of their arguments.

• Машины разъезжались в стороны на перекрёстке.

  The cars moved apart at the intersection.

• Хуторские дома стоят далеко друг от друга.

  The houses on the farmsteads stand far apart.

• Мы отпраздновали воссоединение семьи после долгих лет.

  We celebrated the family's reunion after many years apart.

• Мы живём врозь уже два года.

  We have been living apart for two years now.

• Дети сидели врозь друг от друга.

  The children were sitting apart from one another.

• После развода они живут врозь.

  After the divorce, they live apart.

• Дети сидели порознь друг от друга.

  The children sat apart from one another.

• Он никак не мог разлепить страницы книги.

  He just couldn't get the pages of the book apart.

• Старая империя разложилась после долгих войн.

  The old empire fell apart after long wars.

• Критики жёстко прорабатывали новый роман писателя.

  The critics harshly tore apart the writer’s new novel.

• Коллеги готовы заклевать его за любую ошибку.

  His colleagues are ready to tear him apart over any mistake.

• Пленных отдали на растерзание толпе.

  The prisoners were handed over to the mob to be torn apart.