apart russian

• разобра́ться

  figure out, deal with

  break down, take apart

• разобра́ть

  sort out, make out, figure out, understand

  take apart, take to pieces, disassemble, dismantle

• поми́мо

  besides, aside from, apart from

• разорва́ть

  tear apart

  to break (ties)

  rip up

• расста́вить

  arrange, place, move apart, let out

• рассы́паться

  to be scattered apart, scamper off, go to pieces, crumble, (colloquial) fawn upon

• разбира́ть

  sort out, solucionar, make out, dar a entender, figure out, averiguar, understand

  take apart, desmontar, take to pieces, desmontar, disassamble, dismantle, desmantelar

• разводи́ть

  breed

  raise

  take along, bring, conduct

  part, move apart, pull, apart, separate

  dissolve

• развали́ться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  too sprawl (out)

• терза́ть

  torment, torture, rack

  tear apart

• разбо́рка

  sorting out

  taking apart, taking to pieces, dismantling, stripping, teardown

  showdown (sl.), clash

• ру́шиться

  crumble

  fall apart

• разбега́ться

  flee apart

• расколо́ть

  to divide

  to split apart

• разъе́хаться

  depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces

• расставля́ть

  arrange, place, move apart, let out

• раздира́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• разодра́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• разва́ливаться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  to sprawl (out)

• развали́ть

  pull down, spoil, mess up

  to break apart

• разъезжа́ться

  depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces

• растащи́ть

  to take away (bit by bit), remove (part by part), pilfer

  to drag, pull apart

• вы́делиться

  to stand out, stand apart, distinguish oneself

• врозь

  Separately, apart

• по́рознь

  separately, apart

• чура́ться

  shun, avoid, stand apart

• расселе́ние

  settling, resettling, settling apart

  resettlement

• растерза́ние

  tearing apart, rending, dismemberment, mangling

• рассели́ть

  settle, separate, settle apart

• обосо́бленно

  apart, aloof, by oneself

• обособля́ть

  isolate or set apart

• отса́живать

  transplant, plant out, jig, seat apart

• отса́живаться

  seat oneself apart

• размы́каться

  come apart, open, extend, open ranks

• размыка́ться

  come apart, open, extend, open ranks

• разобщённо

  apart, separately

• расселя́ть

  settle, separate, settle apart

• ро́зно

  apart, separately

• раскле́иться

  to come unstuck, to fall apart, to become unglued

  to fall apart (emotionally), to lose heart, to break down

• обоса́бливать

  to separate, to isolate, to set apart

• обоса́бливаться

  to become isolated, to stand apart, to become distinct

• отсади́ть

  to seat apart, to separate, to take aside

  to replant, to transplant

• растряса́ть

  to shake apart, to shake loose, to scatter by shaking

  to stretch one's legs, to refresh oneself by movement, to shake off stiffness

• раз-

  apart, asunder

  out-and-out, out

  un-, dis-

• выделя́ющий

  distinguishing, highlighting, setting apart

  secreting, emitting, exuding

• кроши́вшийся

  crumbling, flaking, breaking apart

• обосо́бивший

  isolated, separated, detached, set apart

• обособля́вший

  that isolated, that separated, that set apart

• обособля́ться

  to isolate oneself, to separate oneself, to stand apart, to become detached

• обособля́ющий

  isolating, separating, distinguishing, setting apart

• обособляемый

  separable, detachable, isolatable, set apart

• отличённый

  distinguished, differentiated, set apart

  honored, decorated, awarded, distinguished

• разба́лтывающийся

  loosening, getting loose, shaky, wobbly, coming undone, coming apart

• разбира́вший

  disassembling, taking apart, who was disassembling

  analyzing, examining, sorting out, who was analyzing

• разбира́ющий

  disassembling, taking apart

  analyzing, discerning, understanding, assessing

• разва́ленный

  dilapidated, ruined, collapsed, fallen apart, pulled down

• разва́ливавшийся

  falling apart, crumbling, collapsing, dilapidated

• разва́ливаемый

  being demolished, being taken apart, falling apart, being dismantled

• разва́ливающий

  falling apart, crumbling, collapsing

• разва́ливающийся

  falling apart, crumbling, collapsing, dilapidated, decaying, rickety, ramshackle

• развали́вшийся

  dilapidated, collapsed, fallen apart, tumbledown

  sprawled, splayed out, slumped

• разви́нчивавший

  unscrewing, disassembling, taking apart (by unscrewing), one who was unscrewing/disassembling

• развинти́вший

  unscrewed, having unscrewed, dismantled, taken apart

• раздалбливаемый

  being chiseled out, being pecked apart, being hollowed out, being broken up (by chiseling/pecking)

• раздалбливающий

  chipping away, pecking apart, breaking up

• раздви́нувший

  who pushed apart, having pushed apart, who moved apart, having moved apart

• раздви́нувшийся

  parted, spread open, moved apart

• раздви́нутый

  slid open, pushed apart, drawn (curtains), extended (table)

• раздвига́вший

  moving apart, pushing apart, sliding open, parting

• раздвига́вшийся

  moving apart, sliding apart, parting, separating

• раздвига́ющий

  moving apart, spreading apart, pushing apart, extending, separating

• раздробля́вшийся

  fragmenting, crumbling, breaking apart

• разла́живавшийся

  breaking down, falling apart, going wrong, becoming disarranged

• разла́живающийся

  getting out of order, falling apart, becoming unsettled, becoming discordant

• разла́мывавший

  breaking, smashing, shattering, tearing apart

• разла́мывавшийся

  breaking apart, shattering, that was breaking apart, that was being broken apart

• разла́мывающий

  breaking, fracturing, shattering, tearing apart

• разла́мывающийся

  breaking apart, crumbling, fracturing

• разлеза́вшийся

  unraveled, coming apart, worn out, tattered, frayed, torn

• разлеза́ющийся

  falling apart, coming undone, unraveling, fraying, coming unstuck

• разлета́вшийся

  flown apart, scattered, dispersed

• разлете́вшийся

  scattered, dispersed, flown apart

• разнесённый

  spread, disseminated, carried around, torn apart, destroyed

• разнима́ющий

  separating, disjoining, taking apart, dismantling

• разнимаемый

  disassemblable, separable, detachable, able to be taken apart

• разня́тый

  taken apart, separated, disjoined

• разо́бранный

  taken apart, dismantled, disassembled

  analyzed, sorted out, understood

• разобра́вший

  who has taken apart, who has dismantled, who has sorted out, who has analyzed

• разоше́дшийся

  dispersed, separated, diverged

  unstitched, come apart, ripped

  sold out, in demand

  carried away, worked up, unrestrained

• разруша́вшийся

  collapsing, decaying, falling apart, that was being destroyed

• разруша́ющийся

  collapsing, crumbling, decaying, falling apart, being destroyed

• разрыва́вший

  tearing, ripping apart

  exploding, bursting

• разрыва́вшийся

  tearing, ripping, bursting, breaking apart, exploding

• разъе́хавшийся

  dispersed, separated, come apart, dislocated

• разъезжа́вшийся

  coming apart, separating, unraveling, loosened

• разъезжа́ющийся

  splaying, spreading apart, diverging, coming undone, loose

• разы́мчивый

  separable, collapsible, dismountable, easy to take apart

• раскле́ивавшийся

  coming unstuck, peeling off, falling apart

  feeling unwell, feeling weak, falling apart (colloquial, about a person)

• раскле́иваемый

  being unglued, coming unstuck, coming apart

  being pasted up, being stuck up

• раскле́ивающийся

  coming unstuck, separating, falling apart

Examples

• Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.

  My apartment is on the fourth floor.

• Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние.

  Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.

• Я сел отдельно от них.

  I sat apart from them.

• Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.

  Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.

• В э́том кварти́рном до́ме все де́лят одну ку́хню.

  Everyone in the apartment house shares the kitchen.

• Она не пу́стит его в свою́ кварти́ру.

  She would not admit him into her apartment.

• Сколько ты пла́тишь за кварти́ру?

  How much rent do you pay for the apartment?

• Он живет в кварти́ре один.

  He lives alone in an apartment.

• Кроме англи́йского языка́ он преподаёт матема́тику.

  Apart from English, he also teaches math.

• За исключе́нием сестры́, моя́ семья́ не смо́трит телеви́зор.

  Apart from my sister, my family doesn't watch TV.

• Все отве́тили на вопро́с, кроме неё.

  Apart from her, everybody answered the question.

• Что случи́лось? Вода по всей кварти́ре!

  What happened? There's water all over the apartment.

• Я не могу́ отличи́ть его от его бра́та.

  I can't tell him apart from his brother.

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.

• Я недавно перее́хал в другу́ю кварти́ру.

  Recently I moved to another apartment.

• Моя́ кварти́ра тут недалеко́.

  My apartment is not far from here.

• Мой брат и́щет кварти́ру.

  My brother is looking for an apartment.

• Он не выносил разлу́ку с ней.

  He couldn't bear to be apart from her.

• Я ищу́ съемную кварти́ру.

  I'm looking for an apartment to rent.

• Есть ли у не́мцев други́е заботы в жи́зни, кроме потребительства?

  Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?

• Вы ви́дели их но́вую кварти́ру?

  Have you seen their new apartment?

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?

• Моя́ тётя сдаёт кварти́ру за 550 до́лларов в ме́сяц.

  My aunt has an apartment for rent for 550 dollars a month.

• Когда мы жи́ли в Нью-Йорке, мы снима́ли кварти́ру.

  We rented an apartment when we lived in New York.

• В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.

  Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.

• Она живёт одна в кварти́ре.

  She lives in an apartment alone.

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.

  I can rip you apart with my bare hands.

• Он живёт в кварти́ре.

  He lives in an apartment.

• Он только что перее́хал в кварти́ру, кото́рую унасле́довал от роди́телей.

  He just moved into an apartment he inherited from his parents.

• Э́тот спу́тник был разорван прили́вными си́лами.

  This moon was ripped apart by tidal forces.

• Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.

  The police found no signs of foul play in the apartment.

• Между бра́тьями ра́зница в двенадцать лет.

  The brothers were born twelve years apart.

• Я́щик развали́лся из-за веса гру́за.

  The box fell apart due to the weight of the load.

• После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.

  After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.

• Хелен и Кэти снима́ют кварти́ру в при́городе То́кио.

  Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.

• Моя́ кварти́ра бли́зко.

  My apartment is near.

• Я не могу́ отличи́ть его от бра́та.

  I can't tell him apart from his brother.

• За исключе́нием его роди́телей, никто не зна́ет его очень хорошо.

  Apart from his parents, no one knows him very well.

• Недавно я перее́хала на но́вую кварти́ру.

  Recently, I moved to a new apartment.

• Я недавно перее́хал в но́вую кварти́ру.

  Recently, I moved to a new apartment.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.

• Э́та луна́ была́ разорвана прили́вными си́лами.

  This moon was ripped apart by tidal forces.

• Найти́ кварти́ру мо́жет быть сло́жным.

  Finding an apartment can be difficult.

• Подойдёт любо́е жильё, лишь бы аре́ндная пла́та была́ вменяемой.

  Any apartment will do as long as the rent is reasonable.

• Как вы их различа́ете?

  How can you tell them apart?

• Если нужно, разбери́те э́то на части.

  Take it apart if necessary.

• Э́тот дом стоит в стороне́ от други́х.

  The house stands apart from the others.

• Мы хоти́м снять кварти́ру в го́роде.

  We want to rent an apartment in the city.

• Когда мы въе́хали в э́ту кварти́ру, она была́ совершенно пуста́.

  The apartment was completely bare when we moved in.

• Ты снял кварти́ру?

  Did you rent an apartment?

• Вы сня́ли кварти́ру?

  Did you rent an apartment?

• Мы мечта́ем верну́ться в свою́ кварти́ру.

  We're dreaming about coming back to our apartment.

• Он живёт отдельно от свое́й жены́.

  He is living apart from his wife.

• Они живу́т отдельно.

  They live apart.

• Моя́ кварти́ра нахо́дится на четвёртом этаже́.

  My apartment is on the fourth floor.

• Мне нра́вятся все живо́тные, кроме ко́шек.

  Apart from cats, I like animals.

• Мне нра́вятся все живо́тные, за исключе́нием ко́шек.

  Apart from cats, I like animals.

• Э́та кварти́ра слишком дорога́я.

  This apartment is too expensive.

• Близнецы так похо́жи друг на дру́га, что их сложно различи́ть.

  The twins look so alike that it is difficult to tell them apart.

• Я в кварти́ре Тома.

  I'm at Tom's apartment.

• Разведи́ ноги.

  Spread your legs apart.

• Разведи́те ноги.

  Spread your legs apart.

• Сколько Вы платите за кварти́ру?

  How much rent do you pay for the apartment?

• Что ты де́лал у меня в кварти́ре?

  What were you doing in my apartment?

• Что ты де́лал в мое́й кварти́ре?

  What were you doing in my apartment?

• Я не могу́ отличи́ть Тома от его мла́дшего бра́та.

  I can't tell Tom and his younger brother apart.

• Здесь немного шумно, но в други́х отноше́ниях э́то хоро́шая кварти́ра.

  It's a bit noisy, but otherwise it's a nice apartment.

• Она живёт в кварти́ре.

  She lives in an apartment.

• Кварти́ра состои́т из трёх небольши́х ко́мнат и ва́нной ко́мнаты.

  The apartment consists of three small rooms and a bath.

• Кварти́ра состои́т из трёх ма́леньких ко́мнат и ва́нной.

  The apartment consists of three small rooms and a bath.

• Э́то кварти́ра Тома.

  That's Tom's apartment.

• Порой очень трудно отличи́ть близнецо́в друг от дру́га.

  It is sometimes difficult to tell twins apart.

• Иногда очень трудно различи́ть близнецо́в.

  It is sometimes difficult to tell twins apart.

• Мы арендова́ли кварти́ру.

  We rented an apartment.

• Мы сня́ли кварти́ру.

  We rented the apartment.

• Кварти́ра была́ обставлена в викторианском сти́ле.

  The apartment was furnished in the Victorian style.

• Корнелиус Гурлитт спря́тал 1400 произведе́ний иску́сства, украденных наци́стами, в свое́й кварти́ре.

  Cornelius Gurlitt had hidden 1400 works of art stolen by the Nazis in his apartment.

• Я пошёл в кварти́ру Тома.

  I went to Tom's apartment.

• По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.

  According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.

• Мы не мо́жем стоя́ть в стороне́. Мы до́лжны что-то де́лать.

  We can't stand apart. We ought to do something.

• Я снял кварти́ру рядом с вашей.

  I rented an apartment next to yours.

• Тома разбуди́ло пе́ние Мэри в сосе́дней кварти́ре.

  Tom was awoken by a Mary singing in the next apartment.

• Том зашёл в свою́ неопря́тную кварти́ру.

  Tom walked into his messy apartment.

• Я недово́лен свое́й но́вой кварти́рой.

  I'm dissatisfied with my new apartment.

• Даже не говоря о цене́, э́то пла́тье мне не идёт.

  Apart from the cost, the dress doesn't suit me.

• Моя́ жизнь разва́ливается на части.

  My life is falling apart.

• Как ты их различа́ешь?

  How can you tell them apart?

• Я иска́л ма́ленькую кварти́ру по всему́ го́роду.

  I've searched everywhere for a small apartment.

• Столбы́ отстоя́т друг от дру́га на три ме́тра.

  The posts are spaced three meters apart.

• Кварти́ра из трёх ко́мнат как раз подхо́дит для наше́й семьи.

  A three-room apartment suits our family nicely.

• Мы съезжа́ем с э́той кварти́ры в сле́дующем ме́сяце.

  We're moving out of this apartment next month.

• Мою кварти́ру надо слегка подремонти́ровать.

  My apartment needs touching up.

• У Тома есть ключ от твое́й кварти́ры?

  Does Tom have a key to your apartment?

• У Тома есть ключ от вашей кварти́ры?

  Does Tom have a key to your apartment?

• Я не ви́дел нико́го, кроме тебя.

  I have seen nobody apart from you.

• У меня есть кварти́ра в Бостоне.

  I have an apartment in Boston.

• Я разобрала́ дви́гатель.

  I took apart the engine.

• Я разобра́л дви́гатель.

  I took apart the engine.

• Мы живем в кварти́ре.

  We live in an apartment.

• Мою кварти́ру огра́били на про́шлой неде́ле.

  My apartment was robbed last week.

• Я разобра́л радиоприёмник на части, чтобы почини́ть его.

  I took the radio apart to repair it.

• Кроме шу́ток, тебе следует обрати́ться к врачу́ по по́воду твое́й головно́й бо́ли.

  Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.

• Ду́маю, я уво́люсь с рабо́ты. Компа́ния разва́ливается на части.

  I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.

• Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно.

  It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.

• Шу́тки в сто́рону!

  Jokes apart!

• Он живет отдельно от роди́телей.

  He lives apart from his parents.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• Кроме э́того я не зна́ю ничего.

  Apart from that, I don't know anything.

• Ты мо́жешь отличи́ть Джейн от её сестры-близняшки?

  Can you tell Jane and her twin sister apart?

• Мы отдали́лись друг от дру́га.

  We've grown apart.

• Помоги́ мне э́то разобра́ть.

  Help me take this apart.

• Помоги́те мне э́то разобра́ть.

  Help me take this apart.

• Ты различа́ешь близнецо́в Джексонов?

  Can you tell the Jackson twins apart?

• Ты уме́ешь различа́ть близнецо́в?

  Can you tell the twins apart?

• Не смей смотре́ть мне в лицо́, или я тебя разорву́ на части.

  You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.

• Вы мо́жете отличи́ть горноста́я от ла́ски чисто по вне́шнему ви́ду?

  Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?

• Бы́ло очень трудно отличи́ть близнецо́в друг от дру́га.

  It was very difficult to tell the twins apart.

• У него нет други́х интере́сов, помимо рабо́ты.

  He has no interests, apart from his work.

• Том и Мэри всё больше и больше друг от дру́га отдаля́ются.

  Tom and Mary are growing further and further apart.

• Даже роди́телям близнецо́в порой трудно отличи́ть их друг от дру́га.

  Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.

• Даже их роди́телям порой трудно отличи́ть друг от дру́га близнецо́в.

  Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.

• Если не счита́ть пятки, Ахиллес был неуязви́м.

  Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

• Я ду́маю, нам стоит некоторое вре́мя побы́ть отдельно друг от дру́га.

  I think we should spend some time apart from each other.

• Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.

  I could rip you apart with my bare hands.

• Не считая нескольких оши́бок, твоё сочине́ние бы́ло превосхо́дным.

  Apart from a few mistakes, your composition was excellent.

• Взрыв разнёс дом на куски́.

  An explosion blew the house apart.

• Я не могу́ их различи́ть.

  I can't tell them apart.

• Между нами пропасть.

  We're worlds apart.

• Я отдали́лся от свои́х друзе́й.

  I've drifted apart from my friends.

• Джейн была́ одной из мои́х лу́чших шко́льных подру́г, но за после́дние годы мы отдали́лись друг от дру́га.

  Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.