bit russian

• чуть

  a little, slightly, a bit

  almost, nearly

  hardly, barely

• бо́льно

  painfully, badly, it hurts

  extremely, terribly, awfully

  a bit too, overly

• побы́ть

  to stay (for a while), to spend some time, to stay a bit

  to be (for a while), to remain (for a while)

• тако́й же

  the same kind of, just such a, similar

  just as, equally, every bit as

• пода́льше

  a bit farther, further away, rather far off

  as far away as possible, well away

• кусо́к

  piece, bit, slice

  grand, thousand (of currency)

• слегка́

  slightly, a little, a bit

  lightly, gently, softly

  superficially, in passing, cursorily

• постоя́ть

  to stand for a while, to stand a bit

  to last for a while, to hold, to stay

  to stand up for, to defend, to speak up for

• пора́ньше

  a bit earlier, earlier, early

  as early as possible

• побо́льше

  a little more, a bit more, some more

  a little bigger, a bit larger, somewhat bigger

  a little older

• поде́лать

  to do (about it), to help (the situation)

  to do a bit of, to do for a while

• поти́ше

  more quietly, a bit quieter, slower, more slowly

• чуть-чу́ть

  a little bit, a tad

• немно́жко

  a little, a trifle, a bit

• поболта́ть

  to have a chat, to chat (for a while), to chat a bit

• поле́гче

  a bit lighter, a little easier, somewhat easier

  as light as possible, as easy as possible

• части́ца

  particle, small part, bit, fraction

  particle

  particle

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote, bill (US), note (money)

• ма́лость

  trifle, somewhat, a bit

• ко́нчик

  tip, point, end

  end piece, end bit

• ка́пелька

  small drop, droplet, little drop

  a bit, a little, a grain, a trace

  little one, sweetie, darling

• чу́точку

  (colloquial) a little bit

• покре́пче

  a bit stronger, stronger

  a bit tighter, more firmly

• снежо́к

  snowball

  light snow, fresh snow, a bit of snow

  cocaine, coke, snow

• чуто́к

  a little, a bit

• де́нежка

  half-copeck coin, a bit of money

• ранова́то

  a bit early

• многова́то

  a bit too much, a bit too thick

• позднова́то

  a bit too late

• хво́стик

  little tail, small tail, tip, end bit

  ponytail, pigtail

  and a bit, a bit more, -odd

• ко́рочка

  crust, crusty bit

  thin crust, thin film, thin coating

  certificate, papers, diploma

• растеря́ться

  to become confused, to be bewildered, to lose one's head

  to get lost (bit by bit), to go missing

• пони́же

  a little lower, a bit shorter, slightly less

  a bit further down, somewhat lower down

  a little below, just below

• глу́пенький

  silly, naive, simple-minded, a bit foolish

• приболе́ть

  to fall ill, to get a little sick, to feel a bit unwell

• растеря́ть

  to lose (bit by bit), to lose one by one, to lose (all or most of)

• страшнова́то

  A bit scary

• подчи́стить

  to clean up (a bit), to tidy up, to mop up

  to erase, to rub out, to scrape out (writing)

• приоде́ться

  to dress up, to get oneself up, to smarten oneself up

  to put something on, to throw on some clothes, to get a bit more clothing on

  to be lightly covered (with snow), to clothe itself (in snow)

• поджа́ть

  to tuck (under), to draw in, to pull in

  to press together (lips), to purse

  to press, to be pressing

  to tighten up, to tighten a bit

• труднова́то

  a bit difficult

• пошуме́ть

  to make a bit of a noise

• странновато

  somewhat strangely, a bit strangely, rather strangely, oddly

• немно́жечко

  a wee bit

• жутковато

  eerie, somewhat creepy, a bit spooky, rather uncanny

• ма́ленько

  a little, a bit

• зубо́к

  bit

• поря́дочно

  decently, honestly, honourably

  fairly well, quite well, decently

  quite a bit, quite a lot, considerably

• страннова́тый

  somewhat strange, a bit odd, peculiar-ish

• обры́вок

  scrap, shred, torn-off piece, snippet

  fragment, snatch, bit

• покрича́ть

  to shout for a while, to yell for a bit, to cry for a while

  to call out (to sb), to give a shout

  to shout at (sb), to scold, to tell off

• боро́дка

  small beard, tuft, bit

• подкача́ть

  to pump up (a bit more), to top up with air, to inflate further

  to let (someone) down, to fail (someone), to mess up

• де́льце

  little matter, small affair, bit of business

  little deal, small piece of business, job

• подчища́ть

  to clean up (a bit), to tidy up, to mop up

  to erase, to rub out, to scratch out

• принаряди́ться

  to smarten oneself up, to dress up a little, to get oneself a bit dressed up

• попляса́ть

  to dance a while, to have a dance, to dance a bit

  to be in for it, to be sorry, to have a hard time of it

• поигра́ться

  to play for a bit, to play around

• грубова́тый

  somewhat rude, a bit brusque, gruff

  somewhat coarse, a bit rough

• навеселе́

  tipsy, merry (from drink), a bit drunk

• попутеше́ствовать

  to travel for a bit, to take a short trip, to make a short journey

• пуши́нка

  bit of fluff

• ниско́лечко

  not at all, not in the least, not a bit

• подучи́ть

  to brush up on, to study up on, to learn (a bit more)

  to teach (a bit), to train up, to coach

  to put up to, to incite, to egg on

• грубовато

  somewhat rudely, a bit roughly, a little crudely

• поваля́ться

  to roll about (for a while), to wallow

  to lounge about (for a while), to stay in bed a bit, to laze around

• сверло́

  drill bit, perforator, auger

• жесткова́тый

  somewhat stiff, rather tough, a bit hard

• подлечи́ться

  to get some treatment, to recuperate, to recover a bit, to get better

• подежу́рить

  to be on duty for a while, to do a short shift, to stand guard for a bit

• попе́ть

  to sing for a while, to sing a bit

• мрачнова́тый

  somewhat gloomy, rather bleak, a bit dismal, sombre

• плохова́то

  a bit bad, rather bad, not very good, so-so

• приподня́ться

  to sit up, to raise oneself slightly, to prop oneself up

  to rise slightly, to lift a little, to go up a bit

• золоти́шко

  a bit of gold, cheap gold, ill-gotten gold, a little gold

• растащи́ть

  to carry off bit by bit, to pilfer, to make off with

  to drag apart, to pull apart, to separate

• стекля́шка

  piece of glass, bit of glass, shard of glass

  glass bead, fake gem, glass jewellery

  glass-fronted café, glass box of a building, glass kiosk

• подма́зать

  to grease, to oil, to smear with grease

  to bribe, to grease someone's palm, to oil the wheels

  to touch up (make-up), to put on a bit more (lipstick)

  to raise the stake, to add to the stake

  to ingratiate oneself, to curry favour, to suck up

• мяско́

  (tender) meat, yummy meat, a bit of meat

• ната́скивать

  to coach, to cram, to drill

  to train (an animal), to break in (a dog)

  to drag in (a quantity), to bring in (bit by bit), to pile up (by dragging)

• высокова́то

  a bit too high, rather high, somewhat high

• подкача́ться

  to bulk up, to build up one's muscles, to get buff, to get in shape

  to get pumped up (a bit more), to be inflated

• порасти́

  to become overgrown, to be overgrown (with), to grow over

  to grow for a while, to grow a bit

• темновато

  somewhat dark, a bit dark, rather dark

• поути́хнуть

  to quiet down (a bit), to subside (a bit), to calm down (a bit)

• расще́дриться

  to have a fit of generosity, to show a bit of generosity

• помалу

  little by little, gradually, bit by bit

• подсо́хнуть

  to dry a little bit

• опохмели́ться

  to take a hair of the dog that bit you

• пове́ять

  to begin to blow, to blow gently, to spring up (of a breeze)

  to blow for a while, to blow for a bit

  to waft (of a smell or mood), to be felt as a breath

• дикова́тый

  somewhat wild, a bit wild, rather wild, uncouth

• погуде́ть

  to hum for a while, to buzz for a while, to drone for a while

  to have a good time, to party a bit, to celebrate a bit, to make some noise

• лева́к

  ultra-leftist, radical leftist, leftie

  man working on the side, moonlighter, black marketeer

  fling, bit on the side, affair

• поосты́ть

  to cool down a bit, to get a little cooler

• потопта́ться

  to shuffle one's feet a bit, to tread for a while, to stand around

  to hesitate, to dither, to waver

• пёрка

  bit

• суховато

  a bit dry, somewhat dry, rather dry

• поря́дочек

  a nice bit of order, tidiness, everything in its proper place, all in good order

• прико́лотый

  pinned, pinned on, fastened with a pin

  eccentric, quirky, a bit crazy

• пола́ять

  to bark for a while, to bark a bit, to give a few barks

  to scold for a while, to curse a bit, to have a row

Examples

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

• Он будет дома чуть раньше пяти.

  He'll be home a bit before five.

• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.

  At first I felt a bit too shy to speak to her.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.

• Э́та свини́на какая-то стра́нная.

  This pork is a bit off.

• Э́тот слова́рь во всех отноше́ниях столь же хоро́ш, как и тот.

  This dictionary is every bit as good as that one.

• Он немного трусоват.

  He is a bit of a coward.

• Не могли́ бы вы немного скинуть цену́?

  Can't you bring down the price a bit?

• Руба́шка чуть великовата.

  This shirt is a little bit loose.

• Я немного уста́л.

  I'm a little bit tired.

• Соба́ка откуси́ла мя́со с кости.

  The dog bit meat off the bone.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.

• Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?

  Can I hear a little bit of this record?

• Он — поли́тик во всём.

  He is every bit a politician.

• Как насчёт доба́вить немного соли?

  How about adding a little bit more salt?

• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.

  I don't speak French, but I can understand it a bit.

• Я сего́дня немного уста́л.

  I'm a little bit tired today.

• Я немного в расте́рянности, потому что мой друг по блогу реши́л больше не вести за́писей.

  I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.

• Змея укуси́ла меня в ногу́.

  The snake bit me in the leg.

• Подожди́ чуть-чуть. Я пригото́влю тебе немного.

  Wait a bit. I'll prepare some for you.

• Пожалуйста, вы могли́ бы говори́ть немного ме́дленнее?

  Could you please speak a little bit more slowly?

• Приоткро́йте немного дверь!

  Open the door a bit!

• Соба́ка укуси́ла её за ногу́.

  A dog bit her leg.

• Меня ни ка́пли не интересу́ет хи́мия.

  I'm not a bit interested in chemistry.

• Неплохо, но я немного уста́л.

  Not bad, but I'm a bit tired.

• Э́то была́ восхити́тельная чушь.

  It was a delightful bit of nonsense.

• Я до кро́ви прикуси́л свой язы́к.

  I bit my tongue until it bled.

• Соба́ка укуси́ла меня за ру́ку.

  The dog bit my hand.

• В э́той буты́лке есть немного виски.

  There is a bit of whisky in this bottle.

• Мой оте́ц немного старомо́ден.

  My father is a bit old fashioned.

• Сего́дня немного прохладно.

  It's a bit cold today.

• Я прикуси́л язы́к.

  I bit my tongue.

• Он зна́ет э́то, и его э́то нисколько не забо́тит.

  He knows it, and he doesn't care a bit.

• Ду́маю, су́пу не хвата́ет щепо́тки соли.

  I think the soup needs a bit of salt.

• То, что он говори́т, совершенно не име́ет значе́ния.

  The things he says are not the least bit important.

• То, что он говори́т, совершенно не важно.

  The things he says are not the least bit important.

• Он выпива́ет.

  He's a bit of a drunkard.

• Оста́лось ещё немало воды.

  There is quite a bit of water remaining.

• Мы доба́вили большую подде́ржку для 64-разрядных се́рверов.

  We have added greater 64-bit server support.

• Её ро́жа меня нисколечко не пуга́ет.

  Her bad face doesn't scare me even a bit.

• Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы.

  Searing pain bit through skin and muscle.

• Поздновато моли́ться.

  It's a bit too late for praying.

• Для меня э́то немного стра́нно.

  It's a bit strange as far as I'm concerned.

• Том немного за́нят, поэтому не смо́жет тебе сего́дня помочь.

  Tom is a bit busy, so he can't help you today.

• Доба́вь немного сахара, пожалуйста.

  Add a bit of sugar, please.

• Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.

  She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.

• Я хочу́ немножко то́рта.

  I'd like a little bit of cake.

• Чтобы быть хоро́шим перево́дчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.

  To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.

• Мой оте́ц не́сколько старомо́ден.

  My father is a bit old-fashioned.

• Ты мо́жешь немного подви́нуть стул?

  Could you move the chair a bit?

• Если вас укуси́ла разъярённая соба́ка, пона́добится сде́лать приви́вку от столбняка́.

  If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.

• Иври́т был для него немного сложнее, чем он предполага́л.

  Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.

• Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?

  Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?

• Соба́ка укуси́ла ко́шку за хвост.

  The dog bit the cat on the tail.

• Он слегка пьян.

  He's a bit drunk.

• Он немного навеселе.

  He's a bit tipsy.

• Ты укуси́л ру́ку, кото́рая тебя ко́рмит.

  You bit the hand that fed you.

• Я прикуси́л губу́.

  I bit my lip.

• Я ду́маю, мы все немного с приве́том.

  I think we're all a bit cuckoo.

• Том прикуси́л свою́ губу́.

  Tom bit his lip.

• Подожди́ секундочку.

  Wait a bit.

• Немного холодно, однако.

  Bit cold though.

• Хо́чешь передохнуть?

  Do you want to rest for a bit?

• Мо́жешь де́лать э́то немного ме́дленнее?

  Why don't you slow down a little bit?

• Почему бы тебе не притормози́ть?

  Why don't you slow down a little bit?

• Бою́сь, я немного не в фо́рме.

  I'm afraid I'm a bit out of shape.

• Том, вероятно, не́сколько ста́рше Мэри.

  Tom is probably a bit older than Mary.

• Э́то немного стра́нно, насколько я могу́ суди́ть.

  It's a bit strange as far as I'm concerned.

• Изве́стие о его сме́рти не произвело́ на меня никако́го впечатле́ния.

  I wasn't a bit affected by the news of his death.

• Подойди́ поближе!

  Come a bit closer.

• Ты не мог бы перезвони́ть мне попозже?

  Could you call me back a bit later?

• Подойди́те поближе!

  Come a bit closer.

• Я слегка го́лоден.

  I'm a bit hungry.

• Ты немного то́лстый.

  You are a bit fat.

• Ты немного то́лстая.

  You are a bit fat.

• Ты не́сколько полнова́т.

  You are a bit fat.

• Ты немного полнова́т.

  You are a bit fat.

• Можно мне немного отдохну́ть?

  Can I rest a bit?

• Можно мне ещё немного молока́?

  Can I have a bit more milk?

• Том не знал, оста́ться ли ему ещё ненадолго или уйти́.

  Tom didn't know whether he should stay a bit longer or leave right away.

• Пожалуйста, подожди́те немного.

  Please wait a bit.

• Пожалуйста, подожди́те чуть-чуть.

  Please wait a bit.

• Пожалуйста, подожди́те секу́нду.

  Please wait a bit.

• Приоткро́й дверь!

  Open the door a bit!

• Он немного аккуратнее меня.

  He is a little bit more careful than I.

• Тебе бы лу́чше немного отдохну́ть.

  You'd better relax a bit.

• Меня э́то вообще не колы́шет.

  I don't mind a bit.

• Мне вообще до фонаря́.

  I don't mind a bit.

• Том немного ста́рше Маши́.

  Tom is a bit older than Mary.

• Не сейчас, подожди́ немного, пожалуйста.

  Not now, please wait a bit.

• Э́тот фильм был довольно разочаровывающим.

  That movie was a bit disappointing.

• Он немного опозда́л.

  He was a bit late.

• Она немного опозда́ла.

  She was a bit late.

• Я немного занята́.

  I'm a bit busy.

• Я немного опа́здываю.

  I'm a bit late.

• Я скоро буду там.

  I'll be there in a little bit.

• Я вам скоро позвоню́.

  I'll call you in a little bit.

• Шестидесятичетырёхразрядное програ́ммное обеспе́чение не будет рабо́тать на тридцатидвухразрядной архитекту́ре.

  Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.

• Он понемногу поправля́ется.

  He is getting better bit by bit.

• Склад стоял пустой, товар давно растащен ворами.

  The warehouse stood empty; the goods had long since been stolen bit by bit.