bit russian

• ма́ло

  little, few, a little bit

  too little, too few

• слегка́

  slightly (lightly), gently

  easily

  a little / a bit

• бо́льно

  bad, badly

  painfully, hurt

  extremely, terribly

  a bit too

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote (bill, note)

• немно́жко

  a little, a trifle, a bit

• ма́лость

  trifle, somewhat, a bit

• ка́пелька

  small drop, droplet, a bit, a grain, a little

• ма́ленько

  a little, a bit

• боро́дка

  small beard, tuft, bit

• чу́точку

  (colloquial) a little bit

• де́нежка

  half-copeck coin, a bit of money

• чуто́к

  a little, a bit

• потопта́ться

  to tread for a while, to stamp one's feet for a bit, to stand around

  to hesitate, to dither, to waver

• мундшту́к

  mouthpiece, cigarette-holder, cigar-holder, curb, curb-bit

• поря́дочно

  decently, honestly

  (colloquial) fairly well

  (colloquial) quite a bit

• немно́жечко

  a wee bit

• мрачнова́тый

  somewhat gloomy, rather bleak, a bit dismal, sombre

• пошага́ть

  to walk a bit, to take a short walk, to stroll for a while

• зубо́к

  bit

• жи́денький

  (quite a bit) fluid / liquid

  (quite a bit) thin (waterly, weak)

  (quite a bit) sparse / scanty

• страшнова́то

  A bit scary

• растащи́ть

  to take away (bit by bit), remove (part by part), pilfer

  to drag, pull apart

• многова́то

  a bit too much, a bit too thick

• грубовато

  somewhat rudely, a bit roughly, a little crudely

• сверло́

  drill bit, perforator, auger

• подсо́хнуть

  to dry a little bit

• опохмели́ться

  take a hair of the dog that bit you

• тряпи́ца

  rag, piece of cloth, bit of cloth

• ранова́то

  a bit early

• труднова́то

  a bit difficult

• поря́дочек

  a nice bit of order, tidiness, everything in its proper place, all in good order

• жутковато

  eerie, somewhat creepy, a bit spooky, rather uncanny

• поёрзать

  to fidget a bit, to wriggle a bit, to shuffle slightly

• гры́зло

  bit (for a horse)

• пуши́нка

  bit of fluff

• глу́пенький

  silly, naive, simple-minded, a bit foolish

• удила́

  bit

• дикова́тый

  somewhat wild, a bit wild, rather wild, uncouth, unsophisticated

• дешёвенький

  rather cheap, a bit cheap, dirt cheap

• суховато

  a bit dry, somewhat dry, rather dry

• темновато

  somewhat dark, a bit dark, rather dark

• попе́ть

  to sing for a while, to sing a bit

• потолка́ться

  to jostle a bit, to push around for a while, to mill about

• золоти́шко

  a bit of gold, cheap gold, ill-gotten gold, a little gold

• страннова́тый

  somewhat strange, a bit odd, peculiar-ish

• кривова́тый

  a bit crooked, somewhat crooked, a little askew

• подлечи́ться

  to get some treatment, to recuperate, to recover a bit, to get better

• поути́хнуть

  to quiet down (a bit), to subside (a bit), to calm down (a bit)

• опохмеля́ться

  take a hair of the dog that bit you

• пошуме́ть

  make a bit of a noise

• попи́сывать

  write, do an occasional bit of writing, scribble

• приболе́ть

  to fall ill, to get a little sick, to feel a bit unwell

• великова́тый

  somewhat large, a bit big, a little too big

• плохова́то

  a bit bad, rather bad, not very good, so-so

• жесткова́тый

  somewhat stiff, rather tough, a bit hard

• позднова́то

  a bit too late

• поосты́ть

  to cool down a bit, to get a little cooler

• подежу́рить

  to be on duty for a while, to do a short shift, to stand guard for a bit

• чуть-чу́ть

  a little bit, a tad

• пёрка

  bit

• постиру́шка

  a little bit of washing

• расще́дриться

  have a fit of generosity, show a bit of generosity

• побеси́ть

  to infuriate a bit, to annoy for a while, to make someone mad for a short time

• побеси́ться

  to frolic, to fool around, to cut loose, to go a bit crazy

• побеснова́ться

  to rage for a while, to act wildly for a bit, to let off steam (wildly)

• би́товый

  bit

• поигра́ться

  to play for a bit, to play around

• говнецо́

  little piece of crap, a bit of shit, rubbish, junk

• погуляться

  to take a walk for a bit, to go for a stroll

• жидкова́то

  a bit thin, a bit watery, somewhat runny

• кривова́то

  somewhat crookedly, a bit askew, rather crookedly

• мяско́

  (tender) meat, yummy meat, a bit of meat

• похмеля́ться

  to take a hair of the dog that bit you

  to freshen the nip

• попо́льзовать

  to use (for a while/a bit), to make use of (for a bit)

• подре́заться

  to get one's hair trimmed, to get a haircut

  to be pruned (from below), to be trimmed (from below)

  to get tipsy, to get a bit drunk

• сиро́пчик

  little syrup, a bit of syrup, syrupy drink

• поме́шиваться

  to be a little crazy, to be a bit touched, to be obsessed

• странновато

  somewhat strangely, a bit strangely, rather strangely, oddly, weirdly

• построга́ть

  to plane (a bit), to whittle (a bit), to shave (wood) (a bit)

• посуети́ться

  to fuss a bit, to bustle around a bit, to make a little stir

• подта́шнивать

  to feel slightly nauseous, to feel a bit sick, to feel queasy

• тряпи́чка

  small rag, bit of cloth

• угрюмоватый

  (a litle bit) grumpy / moody, (a litle bit) sour

  (a little bit) gloomy

• поду́чивать

  to prompt, to coach, to put up to

  to give a little instruction, to teach a little, to coach a bit

• покрамо́льничать

  to engage in sedition for a while, to rebel for a bit, to talk seditiously for a short time

• вы́кусивший

  having bitten out, that bit out, having nipped off

• дёрнутый

  twitchy, jerky, jumpy

  eccentric, odd, unhinged, crazy, a bit off

• загрыза́вший

  having bitten to death, that bit to death, which bit to death

• закуса́вший

  having taken the bit between one's teeth, unrestrained, headstrong, bolting

  having bitten one's lip, suppressing emotions, holding back, tight-lipped

• захмеле́вший

  tipsy, a bit drunk, light-headed

• кусну́вший

  bitten, that has bitten, that bit

• надгры́зший

  gnawed (a bit), bitten (into), partially eaten

• наскребённый

  scraped together, gathered bit by bit, barely collected

• откуси́вший

  having bitten off, that bit off

• передви́нутый

  moved, shifted, displaced

  a bit crazy, eccentric, off one's rocker

• поба́ивающийся

  a bit afraid, somewhat fearful, rather timid, rather apprehensive

• побе́гавший

  having run a bit, having run around for a while

• поболта́вший

  having chatted, having talked (a bit), having gossiped

• повизжа́вший

  having yelped, having whimpered, that yelped a bit

• поворовываемый

  being pilfered, being stolen (repeatedly/a bit)

Examples

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

• Он будет дома чуть раньше пяти.

  He'll be home a bit before five.

• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.

  At first I felt a bit too shy to speak to her.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.

• Э́та свини́на какая-то стра́нная.

  This pork is a bit off.

• Э́тот слова́рь во всех отноше́ниях столь же хоро́ш, как и тот.

  This dictionary is every bit as good as that one.

• Он немного трусоват.

  He is a bit of a coward.

• Не могли́ бы вы немного скинуть цену́?

  Can't you bring down the price a bit?

• Руба́шка чуть великовата.

  This shirt is a little bit loose.

• Я немного уста́л.

  I'm a little bit tired.

• Соба́ка откуси́ла мя́со с кости.

  The dog bit meat off the bone.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.

• Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?

  Can I hear a little bit of this record?

• Он — поли́тик во всём.

  He is every bit a politician.

• Как насчёт доба́вить немного соли?

  How about adding a little bit more salt?

• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.

  I don't speak French, but I can understand it a bit.

• Я сего́дня немного уста́л.

  I'm a little bit tired today.

• Я немного в расте́рянности, потому что мой друг по блогу реши́л больше не вести за́писей.

  I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.

• Змея укуси́ла меня в ногу́.

  The snake bit me in the leg.

• Подожди́ чуть-чуть. Я пригото́влю тебе немного.

  Wait a bit. I'll prepare some for you.

• Пожалуйста, вы могли́ бы говори́ть немного ме́дленнее?

  Could you please speak a little bit more slowly?

• Приоткро́йте немного дверь!

  Open the door a bit!

• Соба́ка укуси́ла её за ногу́.

  A dog bit her leg.

• Меня ни ка́пли не интересу́ет хи́мия.

  I'm not a bit interested in chemistry.

• Неплохо, но я немного уста́л.

  Not bad, but I'm a bit tired.

• Э́то была́ восхити́тельная чушь.

  It was a delightful bit of nonsense.

• Я до кро́ви прикуси́л свой язы́к.

  I bit my tongue until it bled.

• Соба́ка укуси́ла меня за ру́ку.

  The dog bit my hand.

• В э́той буты́лке есть немного виски.

  There is a bit of whisky in this bottle.

• Мой оте́ц немного старомо́ден.

  My father is a bit old fashioned.

• Сего́дня немного прохладно.

  It's a bit cold today.

• Я прикуси́л язы́к.

  I bit my tongue.

• Он зна́ет э́то, и его э́то нисколько не забо́тит.

  He knows it, and he doesn't care a bit.

• Ду́маю, су́пу не хвата́ет щепо́тки соли.

  I think the soup needs a bit of salt.

• То, что он говори́т, совершенно не име́ет значе́ния.

  The things he says are not the least bit important.

• То, что он говори́т, совершенно не важно.

  The things he says are not the least bit important.

• Он выпива́ет.

  He's a bit of a drunkard.

• Оста́лось ещё немало воды.

  There is quite a bit of water remaining.

• Мы доба́вили большую подде́ржку для 64-разрядных се́рверов.

  We have added greater 64-bit server support.

• Её ро́жа меня нисколечко не пуга́ет.

  Her bad face doesn't scare me even a bit.

• Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы.

  Searing pain bit through skin and muscle.

• Поздновато моли́ться.

  It's a bit too late for praying.

• Для меня э́то немного стра́нно.

  It's a bit strange as far as I'm concerned.

• Том немного за́нят, поэтому не смо́жет тебе сего́дня помочь.

  Tom is a bit busy, so he can't help you today.

• Доба́вь немного сахара, пожалуйста.

  Add a bit of sugar, please.

• Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.

  She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.

• Я хочу́ немножко то́рта.

  I'd like a little bit of cake.

• Чтобы быть хоро́шим перево́дчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.

  To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.

• Мой оте́ц не́сколько старомо́ден.

  My father is a bit old-fashioned.

• Ты мо́жешь немного подви́нуть стул?

  Could you move the chair a bit?

• Если вас укуси́ла разъярённая соба́ка, пона́добится сде́лать приви́вку от столбняка́.

  If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.

• Иври́т был для него немного сложнее, чем он предполага́л.

  Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.

• Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?

  Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?

• Соба́ка укуси́ла ко́шку за хвост.

  The dog bit the cat on the tail.

• Он слегка пьян.

  He's a bit drunk.

• Он немного навеселе.

  He's a bit tipsy.

• Ты укуси́л ру́ку, кото́рая тебя ко́рмит.

  You bit the hand that fed you.

• Я прикуси́л губу́.

  I bit my lip.

• Я ду́маю, мы все немного с приве́том.

  I think we're all a bit cuckoo.

• Том прикуси́л свою́ губу́.

  Tom bit his lip.

• Подожди́ секундочку.

  Wait a bit.

• Немного холодно, однако.

  Bit cold though.

• Хо́чешь передохнуть?

  Do you want to rest for a bit?

• Мо́жешь де́лать э́то немного ме́дленнее?

  Why don't you slow down a little bit?

• Почему бы тебе не притормози́ть?

  Why don't you slow down a little bit?

• Бою́сь, я немного не в фо́рме.

  I'm afraid I'm a bit out of shape.

• Том, вероятно, не́сколько ста́рше Мэри.

  Tom is probably a bit older than Mary.

• Э́то немного стра́нно, насколько я могу́ суди́ть.

  It's a bit strange as far as I'm concerned.

• Изве́стие о его сме́рти не произвело́ на меня никако́го впечатле́ния.

  I wasn't a bit affected by the news of his death.

• Подойди́ поближе!

  Come a bit closer.

• Ты не мог бы перезвони́ть мне попозже?

  Could you call me back a bit later?

• Подойди́те поближе!

  Come a bit closer.

• Я слегка го́лоден.

  I'm a bit hungry.

• Ты немного то́лстый.

  You are a bit fat.

• Ты немного то́лстая.

  You are a bit fat.

• Ты не́сколько полнова́т.

  You are a bit fat.

• Ты немного полнова́т.

  You are a bit fat.

• Можно мне немного отдохну́ть?

  Can I rest a bit?

• Можно мне ещё немного молока́?

  Can I have a bit more milk?

• Том не знал, оста́ться ли ему ещё ненадолго или уйти́.

  Tom didn't know whether he should stay a bit longer or leave right away.

• Пожалуйста, подожди́те немного.

  Please wait a bit.

• Пожалуйста, подожди́те чуть-чуть.

  Please wait a bit.

• Пожалуйста, подожди́те секу́нду.

  Please wait a bit.

• Приоткро́й дверь!

  Open the door a bit!

• Он немного аккуратнее меня.

  He is a little bit more careful than I.

• Тебе бы лу́чше немного отдохну́ть.

  You'd better relax a bit.

• Меня э́то вообще не колы́шет.

  I don't mind a bit.

• Мне вообще до фонаря́.

  I don't mind a bit.

• Том немного ста́рше Маши́.

  Tom is a bit older than Mary.

• Не сейчас, подожди́ немного, пожалуйста.

  Not now, please wait a bit.

• Э́тот фильм был довольно разочаровывающим.

  That movie was a bit disappointing.

• Он немного опозда́л.

  He was a bit late.

• Она немного опозда́ла.

  She was a bit late.

• Я немного занята́.

  I'm a bit busy.

• Я немного опа́здываю.

  I'm a bit late.

• Я скоро буду там.

  I'll be there in a little bit.

• Я вам скоро позвоню́.

  I'll call you in a little bit.

• Я немного не́рвничал.

  I was a little bit nervous.

• Шестидесятичетырёхразрядное програ́ммное обеспе́чение не будет рабо́тать на тридцатидвухразрядной архитекту́ре.

  Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.

• Он понемногу поправля́ется.

  He is getting better bit by bit.