separate russian

• отде́льный

  separate, special, detached

  individual, single

  certain, some

• разойти́сь

  to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways

  to split up, to separate, to get divorced

  to diverge, to differ

• раздели́ть

  to divide, to split, to divide into parts

  to share, to partake in

  to separate, to cut apart

  to divide (among people)

  to divide (by a number)

• расста́ться

  to part, to leave, to separate, to break up

• выделя́ться

  to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself

  to be released, to be given off, to be secreted

  to be allocated, to be assigned, to be set aside

  to separate off, to break away

• расходи́ться

  to disperse, to break up, to scatter

  to differ, to diverge, to be at odds

  to separate, to split up, to get divorced

  to diverge, to branch off, to fork

• разделя́ть

  to divide, to separate into parts, to split up

  to separate, to keep apart

  to share (an opinion), to share (a feeling)

  to share out, to divide up (among people)

  to divide (by a number)

• разводи́ть

  to breed, to raise, to grow (plants)

  to dilute, to dissolve

  to part, to move apart, to pull apart, to separate

  to kindle, to light (a fire)

  to take (to different places), to bring, to conduct

  to make (a fuss), to spread, to stir up

  to con, to trick

• расстава́ться

  to part, to leave, to separate, to break up

• отделя́ть

  to separate

• отдели́ть

  to separate

• отдели́ться

  to separate, to come off, to get detached

  to secede, to break away, to become independent

  to separate out, to be deposited, to precipitate

• раздели́ться

  to split up, to divide, to separate

  to be divisible, to divide evenly

  to be divided, to differ

• разъе́хаться

  to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways

  to pass each other, to get past one another

  to miss each other

  to separate, to move apart, to start living separately

  to slide apart, to come apart, to fall to pieces

• растолка́ть

  to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking

  to push apart, to shove aside, to separate by pushing

• дро́бный

  fractional, fraction

  staccato, repetitive, rattling

  subdivided, split up, detailed, separate

  small, fine, in small parts

• разъезжа́ться

  to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one

  to pass each other, to pass one another, to get past each other

  to miss each other, to fail to meet

  to separate, to move apart, to stop living together

  to slide apart, to slip apart, to slip out from under one

  to fall to pieces, to come apart, to fray apart

• растащи́ть

  to carry off bit by bit, to pilfer, to make off with

  to drag apart, to pull apart, to separate

• изоли́рованный

  isolated, insulated, separate, solitary

• вы́делиться

  to stand out, to stand apart, to distinguish oneself

  to separate oneself, to split off, to break away

• отделя́ться

  to come off, to become detached, to peel off, to separate

  to separate (from a group), to break away, to split off, to set oneself apart

  to be deposited, to precipitate out, to be separated out

• разлучи́ть

  to separate

• разделя́ться

  to divide, to separate, to part, to split

  to be divided into, to fall into, to break down into

  to be divided (of opinions), to differ

• разде́льный

  separate, clear, distinct

• раста́скивать

  to drag away bit by bit, to carry off, to take away

  to pilfer, to filch, to steal bit by bit

  to pull apart, to separate, to drag apart

• разнима́ть

  to break up, to physically separate

• отлучи́ть

  to excommunicate, to expel (from a church)

  to separate, to remove, to wean (from the breast)

• рассади́ть

  to seat, to place (in seats), to assign seats to

  to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats

  to transplant, to plant out (with more space), to thin out (seedlings)

  to gash, to split open, to cut open

• разня́ть

  to break up (physically separate)

• разъедини́ть

  to separate, to part, to disjoin, to pull apart

  to disconnect, to cut off, to break (a connection)

• разъединя́ть

  to separate, to part, to disjoin, to keep apart

  to disconnect, to break (a connection), to cut off

• рассели́ть

  to resettle, to separate, to settle apart

• разобщи́ть

  to disunite, to estrange, to alienate, to divide

  to separate, to isolate, to keep apart

  to disconnect, to uncouple, to disengage

• дифференци́роваться

  to differentiate, to become differentiated, to separate

  to be differentiated, to be graded, to vary (by criterion)

• компонова́ть

  to make whole from separate parts

• отлуча́ть

  to excommunicate, to expel (from the church)

  to separate (from), to keep away (from), to wean (from the breast)

• отсла́иваться

  to peel off, to flake off, to come off in layers, to exfoliate

  to separate out in layers, to settle in layers, to stratify

• отъединя́ть

  to separate

• разгруппиро́вывать

  to ungroup, to undo the grouping, to separate into individual items

  to divide into groups, to group, to arrange in groups

• разлуча́ть

  to separate

• размежёвывать

  to demarcate, to delimit, to mark off

  to divide up, to separate, to apportion

• разобща́ть

  to disunite, to estrange, to alienate, to drive apart

  to separate, to isolate, to keep apart

  to disconnect, to uncouple, to disengage

• расса́дка

  seating, seating arrangement, assigning of seats

  separating (by seating apart), reseating, moving to separate seats

  transplanting (of seedlings), planting out

  thinning out (of seedlings)

• расса́живать

  to seat (guests), to show to seats, to assign seats

  to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats

  to plant out separately, to space out (plants), to thin out (seedlings)

  to transplant, to repot

  to split open, to rip apart, to gash

• расселя́ть

  to resettle, to separate, to settle apart

• расселя́ться

  to settle, to separate, to settle separately

• сепара́тный

  separate

• скомпонова́ть

  to make whole from separate parts

• отмежева́ться

  to disassociate (separate in disagreement from something)

• обосо́биться

  to isolate oneself, to become separate, to become distinct, to seclude oneself

• обоса́бливать

  to separate, to isolate, to set apart

• отсади́ть

  to seat apart, to move to another seat, to separate, to take aside

  to replant, to transplant

• рассла́иваться

  to delaminate, to flake, to separate into layers

• расслои́ться

  to delaminate, to separate into layers, to stratify, to split

• отпочко́вывать

  to bud off, to branch off, to separate (from)

• рассортирова́ть

  to sort, to sort out, to classify, to separate

• обосо́бившийся

  isolated, separate, detached, self-contained

• размежева́ть

  to delineate, to demarcate, to separate, to draw a dividing line

• отпочкова́ться

  to bud off, to split off, to branch off, to separate

• обособля́ться

  to isolate oneself, to separate oneself, to stand apart, to become detached

• осо́бо

  especially, particularly, really

  specially, separately, extra

• отде́льно

  separately, apart

  individually, one by one

• отде́льность

  separateness

• отбива́ться

  to fight off, to beat off, to repulse, to defend oneself

  to resist, to struggle, to fend off

  to fall behind, to become separated, to straggle

  to break off, to chip off, to get knocked off

• дополни́тельно

  in addition, additionally, extra

  later, subsequently, separately

• отби́ться

  to fight off, to fight back, to repel, to beat off

  to stray (from a group), to get separated, to fall behind

  to get out of (a duty), to wriggle out of, to fend off (demands)

• разде́льно

  separately

• отделённый

  separated, detached, isolated

• врозь

  Separately, apart

• по́рознь

  separately, apart

• расселе́ние

  resettlement, relocation (of residents), rehousing

  settlement, spread (over an area), dispersal

  accommodation (assigning to rooms), putting up separately, distribution among rooms

• неразделенный

  undivided, not separated

• вразбро́д

  separately, disunitedly, in disunity

• вразбро́с

  separately

• разобщённо

  separately, apart, in isolation

  disunitedly, at odds with one another, without unity

• ро́зно

  apart, separately, singly

  differently, in different ways, at odds

• вы́деленный

  allotted, allocated, assigned

  highlighted, emphasized, marked, selected

  isolated, extracted, separated out

• отгоро́женный

  fenced off, walled off, partitioned off, separated

• разделённый

  has been separated, separated, divided

• разде́льность

  separateness, distinctness, discreteness

• огражда́вшийся

  that was being fenced off, that was being enclosed, that was being separated

  that was being protected, that was being sheltered, that was being shielded

• отлуча́емый

  being excommunicated

  being weaned

  being detached, being separated, being kept away

• отлучи́вший

  having excommunicated, having separated, having removed

  having weaned

• отпа́вший

  fallen off, detached, separated

  apostate, renegade, having fallen away

• отса́женный

  separated, seated separately, removed (by seating)

  transplanted, replanted

• разграни́ченный

  delimited, demarcated, separated

  differentiated, defined, distinguished

• рассади́вший

  who has transplanted, having transplanted

  who has separated, having separated, who has seated apart, having seated apart

• оторва́вшийся

  detached, broken off, separated, torn away

• расста́вшийся

  separated, parted

• отдели́вший

  having separated, having detached, that separated, that detached

• отдели́вшийся

  separated, detached, broken off

• раздели́вшийся

  divided, split, separated, parted

• разъе́хавшийся

  dispersed, separated, come apart, dislocated

• отби́вшийся

  strayed, lost, separated

• отгороди́вший

  having fenced off, having separated, having partitioned

• разлучи́вший

  separating, having separated, that separated

• разлучённый

  separated, parted

• разделя́вшийся

  that was divided, that was separated, that was shared

• разнима́вший

  separating (past action), having separated, that separated

• разлепи́вший

  having unstuck, having separated, having opened (e.g., eyes)

Examples

• Пора наста́ла расстава́ться.

  It's time to separate.

• Написа́ние слов по отде́льности в тех слу́чаях, когда они до́лжны писа́ться слитно - большая пробле́ма в Норве́жском языке́.

  Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.

• Я покажу́ тебе, как отделя́ть зо́лото от песка́.

  I'll show you how to separate gold from sand.

• Невозможно отдели́ть язы́к от культу́ры.

  You can't separate language from culture.

• Я держу́ э́ту буты́лку отдельно от всех остальны́х.

  I keep this bottle separate from all the others.

• Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные.

  A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.

• Я стара́юсь разделя́ть дела и развлече́ния.

  I try to keep business and pleasure separate.

• Они спали в ра́зных ко́мнатах, пока не пожени́лись.

  They slept in separate rooms until they were married.

• Мы до́лжны отделя́ть поли́тику от рели́гии.

  We must separate politics from religion.

• Мы до́лжны разделя́ть поли́тику и рели́гию.

  We must separate politics from religion.

• Посчита́йте нам отдельно.

  We'd like separate checks.

• Никто не в си́лах разлучи́ть их.

  No one can separate them.

• Они хотя́т развести́сь после соро́ка лет бра́ка.

  They want to separate after 40 years of marriage.

• У вас ра́зные аккаунты или один совме́стный?

  Do you have separate accounts or a joint account?

• Они пошли́ ра́зными доро́гами.

  They went their separate ways.

• Они в ра́зных ко́мнатах.

  They're in separate rooms.

• Мы до́лжны будем разъедини́ть провода.

  We'll have to separate the wires.

• Пора расстава́ться.

  It's time to separate.

• Не стоит пу́тать одино́чество с уедине́нием. Э́то две ра́зные ве́щи.

  We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

• Э́то отде́льный вопро́с.

  That's a separate question.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

• Они спят на отде́льных крова́тях.

  They sleep in separate beds.

• Они спят на ра́зных крова́тях.

  They sleep in separate beds.

• Опиши́те на отде́льном листке́ бума́ги своего́ лу́чшего дру́га: во́зраст, где он или она живёт, кем рабо́тает и т.д.

  On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.

• Важно сортирова́ть му́сор.

  It's important to separate the rubbish.

• Моя́ мать была́ норве́жкой, а оте́ц — датча́нином. Только когда мне бы́ло пять лет я по́нял, что они говоря́т на двух ра́зных языка́х.

  My mother was Norwegian, and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.

• Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.

  Beat the eggs and separate the yolk from the white.

• Что бог свёл, то челове́к не должен разъединя́ть.

  What God has joined together, man must not separate.

• Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.

  A word does not refer to some single, separate object, but always to a group or an entire class of objects.

• Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы.

  The police tried to separate the opposing groups.

• У кварти́ры отде́льный вход.

  The apartment has a separate entrance.

• Мы бы́ли, есть и всегда будем бра́тьями, и ничто и никто никогда не разлучи́т нас.

  We were, are, and always will be brothers, and nothing and no one will ever separate us.

• Их водо́й не разольёшь.

  You can’t separate them.

• В журнале есть отдельная секция для писем читателей.

  The magazine has a separate section for readers' letters.

• Мы поставили ширму, чтобы разделить комнату.

  We put up a room divider to separate the room.

• Мы разъехались по домам после вечеринки.

  We went our separate ways home after the party.

• Гости потоптались в прихожей и разошлись по домам.

  The guests milled around in the hallway and then went their separate ways home.

• Слей масло в отдельную банку.

  Pour the oil into a separate jar.

• У этой пушки был отдельный передок.

  This gun had a separate limber.

• Гностики считали демиурга отдельным от бога существом.

  The Gnostics believed that the demiurge was a being separate from God.

• Не надо их разнимать, пусть сами разберутся.

  There's no need to separate them; let them sort it out themselves.

• На заводе есть отдельный монтажный цех.

  The factory has a separate assembly workshop.

• В квартире есть отдельный санузел с душем.

  The apartment has a separate bathroom with a shower.

• Каждый испытуемый получил отдельную анкету для теста.

  Each test subject received a separate questionnaire for the test.

• Мы пошумели на празднике и разошлись по домам.

  We made quite a bit of noise at the party and then went our separate ways home.

• Нужно отделять зёрна от плевел.

  We need to separate the wheat from the chaff.

• Врачи изолировали тифозного больного в отдельной палате.

  The doctors isolated the typhus patient in a separate ward.

• Начальник решил разобщить старых друзей по отделам.

  The manager decided to separate the old friends by assigning them to different departments.

• В отеле есть отдельная бельевая для персонала.

  The hotel has a separate linen room for the staff.

• Все бракованные детали отложили в отдельный ящик.

  All the defective parts were set aside in a separate box.

• Из мешка ссыпали высевки в отдельное ведро.

  The siftings were poured from the sack into a separate bucket.

• После штамповки высечку собирают в отдельный ящик.

  After stamping, the scraps are collected in a separate box.

• Горноспасательное оборудование хранится в отдельном здании.

  The mine-rescue equipment is kept in a separate building.

• Двудомные растения имеют мужские и женские цветки отдельно.

  Dioecious plants have separate male and female flowers.

• В университете начали преподавать диететику как отдельный предмет.

  The university began teaching dietetics as a separate subject.

• Все файлы хранятся в отдельной директории.

  All the files are stored in a separate directory.

• Больной изолировался в отдельной комнате дома.

  The sick man isolated himself in a separate room at home.

• В зоопарке есть отдельный вольер для копытных.

  There is a separate enclosure for ungulates at the zoo.

• В зоопарке есть отдельный павильон для кошачьих.

  The zoo has a separate pavilion for the big cats.

• В зоопарке есть отдельный вольер для ластоногих.

  The zoo has a separate enclosure for pinnipeds.

• В магазине есть отдельный мальчиковый отдел.

  The store has a separate boys’ department.

• За срочность берут отдельную набавку.

  There is a separate surcharge for rush service.

• Опекунские выплаты приходят на отдельный счёт.

  Guardianship payments are deposited into a separate account.

• У платья отрезной пояс на талии.

  The dress has a separate waistband at the waist.

• Мы отсаживаем рассаду в отдельные ящики.

  We transplant the seedlings into separate boxes.

• Дети отсаживаются от взрослых за отдельный стол.

  The children sit at a separate table from the adults.

• Влага постепенно отслаивает штукатурку от кирпича.

  Moisture is gradually causing the plaster to separate from the brickwork.

• Мы договорились об отступном и разошлись без споров.

  We agreed on the compensation and went our separate ways without any arguments.

• Периодика хранится в отдельном зале библиотеки.

  The periodicals are kept in a separate room of the library.

• В лаборатории хранятся пикраты в отдельном шкафу.

  The picrates are kept in a separate cabinet in the laboratory.

• Кошки относятся к отдельному подсемейству.

  Cats belong to a separate subfamily.

• Я подшиваю документы в отдельную папку.

  I’m filing the documents in a separate folder.

• Психофизика возникла как отдельная наука в девятнадцатом веке.

  Psychophysics emerged as a separate field of study in the nineteenth century.

• Родители не хотели разлучать близких друзей.

  The parents did not want to separate the close friends.

• Не разлучай нас, пожалуйста, мы хотим быть вместе.

  Please don't separate us; we want to be together.

• Весной я рассаживаю кусты клубники по грядкам.

  In spring, I replant the strawberry bushes in separate beds.

• Он расчленяет предложение на отдельные части.

  He breaks the sentence down into separate parts.

• Этот процесс расщепляет молекулы воды на части.

  This process splits water molecules into separate parts.

• Мы шли розно, каждый своей дорогой.

  We went our separate ways, each following their own path.

• Секционный дом состоит из нескольких отдельных блоков.

  A sectional house consists of several separate modules.

• Страна подписала сепаратный мир с врагом.

  The country signed a separate peace treaty with the enemy.

• Они вели сепаратные переговоры без союзников.

  They conducted separate negotiations without their allies.

• Такой сепаратный договор осудили все соседи.

  All the neighboring countries condemned such a separate treaty.

• Братья владели землёй совокупно, не деля её на части.

  The brothers jointly owned the land without dividing it into separate parts.

• Южная Азия считается отдельным субконтинентом.

  South Asia is considered a separate subcontinent.

• Мы быстро перебросились парой слов и разошлись.

  We quickly exchanged a few words and went our separate ways.

• Врачи держали буйнопомешанного в отдельной палате.

  The doctors kept the violently insane man in a separate ward.

• Они поворковали немного и разошлись домой.

  They cooed together for a little while and then went their separate ways home.

• Для кур сделали отдельный выгул возле дома.

  They made a separate run for the chickens near the house.

• Набор инструментов комплектуется отдельными коробками.

  The tool set comes packed in separate boxes.

• В детском бассейне есть отдельный лягушатник.

  There is a separate paddling pool in the children’s swimming pool.

• Нал лучше носить в отдельном кошельке.

  It’s better to carry cash in a separate wallet.

• Он вставил перегородочку, чтобы разделить ящик.

  He put in a small divider to separate the drawer.

• В больнице есть отдельное ожоговое отделение.

  The hospital has a separate burns ward.

• Врачи решили обособить больных в отдельной палате.

  The doctors decided to isolate the patients in a separate ward.

• Нужно обособить эту тему в отдельную главу.

  This topic needs to be made into a separate chapter.

• Молодые сотрудники постепенно обосабливаются от остальных.

  The young employees are gradually becoming separate from the others.

• Для запитывания насоса нужен отдельный кабель.

  A separate cable is needed to power the pump.

• Братья размежевались после долгого спора о наследстве.

  The brothers went their separate ways after a lengthy dispute over the inheritance.

• Друзья разлучились после окончания школы.

  The friends went their separate ways after finishing school.