хозя́йка

fairly common #1591B2

nounfeminineanimatecountable

1.
owner, proprietress, mistress (of an animal)
Хозя́йка магази́на сама́ стоит за прила́вком.
The owner of the shop stands behind the counter herself.
Of a shop, business, house, or of a pet.
2.
lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker
Она́ хоро́шая хозя́йка — в до́ме всегда́ поря́док.
She is a good homemaker - the house is always tidy.
Often with an evaluation: хорошая хозяйка = a good homemaker.
3.
hostess
Хозя́йка усади́ла госте́й за стол.
The hostess seated the guests at the table.
4.
landlady
Хозя́йка кварти́ры подняла́ плату.
The landlady of the flat raised the rent.
5.
wife, missus, the wife
Меня́ хозя́йка домой ждёт.
The missus is waiting for me at home.
Colloquial, said by a man of his own wife.

Examples

Гости облобызали хозяйку дома на прощание.
The guests kissed their hostess goodbye.
Домовитая хозяйка всегда держит дом в чистоте.
A house-proud homemaker always keeps the house clean.
Э́то приспособле́ние здорово сэконо́мит вре́мя хозя́йке.
This is a great time-saving gadget for the housewife.
Она очень экономная хозяйка в семье.
She is a very thrifty homemaker.
Хозяйка кормила свою шавку остатками обеда.
The owner fed her mongrel leftovers from lunch.
Хозяйка запаривает овёс для лошадей каждое утро.
Every morning, the woman steams oats for the horses.
Хозяйка закармливает гостей пирогами и блинами.
The hostess stuffs her guests with pies and blini.
Хозяйка захлопотала, услышав звонок в дверь.
The hostess sprang into action when she heard the doorbell.
Хозяйка проводила гостью до двери.
The hostess accompanied her guest to the door.
Ради гостей хозяйка расстаралась на славу.
The hostess really went all out for her guests.