что́бы
- 1.
in order to, to
Я позвони́л, что́бы предупреди́ть тебя́.
I called to warn you.
Used with an infinitive when the subject of both clauses is the same.
- 2.
so that
Я говорю́ гро́мко, что́бы все слы́шали.
I am speaking loudly so that everyone can hear.
Followed by a past-tense form when the two clauses have different subjects.
- 3.
that
Я хочу́, что́бы ты оста́лся.
I want you to stay.
After verbs like хотеть, просить, требовать; English often uses an object plus infinitive.
Examples
Бюрокра́тия ши́рится, чтобы удовлетвори́ть нужды расширяющейся бюрокра́тии.
The bureaucracy is expanding to meet the needs of an expanding bureaucracy.
Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.
Please keep the fire from going out.
Я усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.
I studied hard in order to pass the examination.
Чтобы рассла́биться, нужно вре́мя.
It takes time to relax.
Typical usagePRO
Purpose and result
что́бы + инфинити́в
in order to (same subject)
что́бы (кто́-то) + прош. вр.
so that someone would...
для того́, что́бы + инфинити́в
so as to; in order to
с тем, что́бы + инфинити́в/прош. вр.
with the aim of...; so that...
Desires, requests, necessity
хоте́ть, что́бы (кто́-то) + прош. вр.
to want someone to...
проси́ть (кого́), что́бы + прош. вр.
to ask (someone) to...
тре́бовать, что́бы + прош. вр.
to demand that...
ну́жно, что́бы ...
it is necessary that...
Ensuring and control
следи́ть за тем, что́бы + прош. вр.
to make sure that...; to ensure
добива́ться того́, что́бы + прош. вр.
to work to ensure that...; to seek to achieve
настоя́ть на том, что́бы + прош. вр.
to insist that...
согласи́ться на то, что́бы + инфинити́в
to agree to ...
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 day ago.
nrimanliyev edited translation 3 weeks ago.
Lisa edited word type 7 years ago.
Michel edited stress 7 years ago.
