Rand russian

случа́йный
accidental, by chance, unintentional, inadvertent
random (person), chance (acquaintance), stray
occasional, casual (work), odd (job)
random
жеребе́ц
stallion, stud
stud, randy fellow
произво́л
arbitrariness, arbitrary rule, high-handedness, tyranny
arbitrariness, lack of any rule, randomness
науга́д
at random, by guesswork, haphazardly
произво́льный
arbitrary, random
voluntary, optional, freely chosen
free (routine)
бесце́льно
aimlessly, without purpose, at random
pointlessly, to no purpose, uselessly
сброд
rabble, riff-raff, scum
motley crowd, random assortment, mixed bag
наобу́м
at random
произво́льно
arbitrarily, randomly
at will, freely, at one's discretion
науда́чу
randomly, on the off-chance
завира́ться
to become entangled in lies, to talk at random
произво́льность
arbitrariness, capriciousness, high-handedness
free choice, optional character, randomness
voluntariness, voluntary control
вразби́вку
at random, at haphazard

Examples

Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.
The questionnaires were distributed at random.
В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.
My software never has bugs. It just has random features.
Мо́жете предста́вить меня ми́стеру Оно из ООО "Рэндольф"?
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
Лу́чше переста́нь покупа́ть ве́щи без разбо́ру.
You had better stop buying things at random.
Вы́бери три кни́ги наугад.
Choose three books at random.
Во мно́гих и́грах используются кости в ка́честве генера́тора случа́йных чи́сел.
Many games use dice as a random number generator.
Э́то случа́йное предложе́ние.
This is a random sentence.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Он купи́л кни́ги наугад.
He bought books at random.
Э́то случа́йное предложе́ние из Татоебы.
This is a random sentence from Tatoeba.
Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.
The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
Эволю́ции не бы́ло бы без случа́йной генной мута́ции.
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
Он вы́брал её наугад.
He picked her at random.
Он вы́брал их наугад.
He picked them at random.
Он их вы́брал наугад.
He picked them at random.
Э́то бы́ло совершенно необдуманно.
It was totally random.
Э́то бы́ло совершенно случа́йно.
It was totally random.
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.
Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.
Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.
Раньше я чита́л рома́ны без разбо́ра.
I used to read novels at random.
Раньше я чита́ла рома́ны без разбо́ра.
I used to read novels at random.
Они бы́ли выбраны наугад.
They were chosen at random.
Генера́тор случа́йных чи́сел вы́брал Вас в ка́честве возмо́жного победи́теля.
The random number generator has selected you as a possible winner!
Нам нужна целенаправленная работа, а не случайные попытки.
We need focused work, not random attempts.
Этот отморозок избил случайного прохожего.
That scumbag beat up a random passerby.
Он подготовил случайную выборку студентов для опроса.
He prepared a random sample of students for the survey.
Он ответил наобум, даже не подумав.
He answered at random without even thinking.
Мы выбрали дорогу наобум и заблудились.
We chose a road at random and got lost.
Она стреляла наобум, не целясь толком.
She fired at random, without really taking aim.
Он выбрал книгу наудачу с полки.
He randomly chose a book from the shelf.
Социологи выбрали случайных респондентов для интервью.
The sociologists selected random respondents for interviews.
Учитель спрашивал слова вразбивку, а не по порядку.
The teacher tested us on the words in random order, rather than in sequence.
Экзаменатор задавал вопросы вразбивку.
The examiner asked the questions in random order.
Слово, вставляемое в это предложение, было выбрано случайно.
The word being inserted into this sentence was chosen at random.
Нам нужны систематизированные знания, а не случайные факты.
We need organized knowledge, not random facts.
Нам нужен алгоритм, генерирующий случайные пароли.
We need an algorithm that generates random passwords.
Программа, генерировавшая случайные числа, дала сбой
The program that generated random numbers malfunctioned.
Мне пришло рандомное сообщение от незнакомого номера.
I received a random message from an unknown number.
Это была просто рандомная встреча на улице.
It was just a random encounter on the street.
Он выбрал рандомный номер и позвонил.
He chose a random number and called it.
Программа может сгенерировать случайный пароль за секунду.
The program can generate a random password in a second.