manifest russian

• прояви́ть

  to show, to display, to manifest, to reveal

  to develop (film)

• проявля́ть

  to show, to display, to manifest, to reveal

  to develop (film)

• выража́ться

  to express oneself, to put it (in words)

  to be expressed, to manifest itself, to show itself

  to swear, to use bad language

• разверну́ть

  to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)

  to turn around, to turn (a vehicle)

  to unwrap

  to develop, to bring out, to manifest

  to elaborate, to set out in full, to expound

  to organize, to launch, to establish, to undertake

  to deploy, to position

  to turn (opinion), to swing round

• я́вный

  obvious, evident, manifest, clear

  open, undisguised, overt

  downright, sheer, outright

  explicit

• проявля́ться

  to become apparent, to manifest itself, to show itself

• прояви́ться

  to manifest itself, to show itself, to become apparent, to come to light

• вы́казать

  to show, to display, to manifest, to demonstrate

• выка́зывать

  to show, to display, to manifest, to evince

• обнару́житься

  to come to light, to turn out, to be revealed

  to manifest itself, to show itself, to become apparent, to be noticeable

  to turn up, to be found

• явля́ть

  to show, to display, to demonstrate

  to reveal, to manifest

  to be, to constitute, to represent

• облича́ть

  to expose, to denounce, to unmask, to castigate

  to reveal, to manifest, to betray (signs of)

• вы́явиться

  to come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)

• выявля́ться

  to come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)

• я́вствующий

  evident, apparent, manifest, visible

• я́вствовавший

  evident, obvious, manifest, apparent

• манифестированный

  manifested, manifest, declared, demonstrated

• очеви́дно

  obviously, apparently, manifestly, evidently

• явле́ние

  phenomenon

  occurrence, event

  appearance, manifestation

  scene

• проявле́ние

  manifestation, display, expression, show

  sign, symptom, occurrence

  developing, development (of film)

• обнаруже́ние

  discovery, finding, detection

  detection, locating, tracking

  revealing, disclosure, manifestation

• манифе́ст

  manifesto

• проявля́емый

  displayed, manifested, exhibited, shown

• проя́вка

  development (of film), developing, processing

  manifestation, display, appearance

• проя́вленный

  manifested, shown, displayed, demonstrated

  developed

• прояви́вший

  shown, displayed, manifested, revealed

• я́вленный

  Revealed, shown, manifested

• изъявле́ние

  expression, declaration, manifestation

• прояви́вшийся

  manifested, appeared, emerged, revealed

• выка́зываемый

  expressed, displayed, manifested, shown

• выража́ющийся

  expressing, manifesting, characterized by, expressed in

• проявля́ющий

  showing, displaying, manifesting, exhibiting

• проявля́вший

  showing, manifesting, exhibiting, demonstrating

• вы́разившийся

  expressed, manifested, articulated, pronounced

• проявля́вшийся

  manifesting, appearing, showing itself, that appeared

• сказа́вшийся

  having an effect, having an impact, making itself felt, manifested

• изъя́вленный

  expressed, declared, manifested

• ска́зывающийся

  affecting, manifesting, evident

• явля́вший

  presenting, manifesting, showing, being (as in 'acting as')

• выка́зывавший

  showing, expressing, revealing, manifesting

• изъяви́вший

  expressed, declared, stated, manifested

• выража́вшийся

  expressed, manifested, conveyed

• обнару́жившийся

  discovered, revealed, found, manifested

• изъявля́ющий

  expressing, declaring, stating, manifesting

• изъявляемый

  expressed, stated, declared, manifested

• ска́зывавшийся

  manifesting, showing, making itself felt, affecting

• обнару́живавшийся

  appearing, manifesting, being detected, coming to light

• выявля́вшийся

  being revealed, being detected, emerging, manifesting

• воплоща́ющийся

  embodying, materializing, manifesting, taking shape

• манифести́рующий

  manifesting, displaying, demonstrating, showing

• манифести́ровавший

  manifested, declared, demonstrated, having manifested

• манифестируемый

  manifestable, manifested, apparent, displayed

• изъявля́вший

  expressing, declaring, manifesting, stating (past participle)

Examples

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.

• Дух прояви́л себя.

  Spirit manifested itself.

• Э́то была́ я́вная оши́бка правосу́дия.

  It was a manifest error of judgement.

• Том иногда ду́мает, что хорошо бы Мэри была́ горноста́ем. Учитывая, как сильно они ему оба нра́вятся, Мэри-горностай была́ бы для него воплоще́нием самого соверше́нства.

  Tom sometimes wishes Mary were a stoat. Given how much he likes them both, Mary the stoat would be to him the manifestation of excellence itself.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things: the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.

• Он прочёл "Манифе́ст".

  He has read "The Manifesto."

• В чем конкретно э́то выража́лось?

  What exactly did this manifest itself in?

• Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.

  The English version of the Communist Party Manifesto appeared in London in 1850.

• «До́ктор, в после́днее вре́мя я что-то всё забыва́ю». — «И в чём э́то проявля́ется?» — «Что?»

  “Doctor, somehow I’ve been so forgetful lately.” - “How does that manifest itself?” - “What?”

• Болезнь проявилась только через несколько дней.

  The illness did not manifest itself until several days later.

• Правительство опубликовало новый манифест.

  The government published a new manifesto.

• Желтуха обычно проявляется желтизной кожи.

  Jaundice usually manifests itself as yellowing of the skin.

• Психопатия проявляется отсутствием эмпатии к людям.

  Psychopathy manifests itself in a lack of empathy for other people.

• Его инфантилизм проявляется в любой ситуации

  His infantilism manifests itself in every situation.

• Астения проявляется постоянной усталостью и слабостью.

  Asthenia manifests itself as constant fatigue and weakness.

• Биполярность магнита проявляется на обоих концах.

  The bipolarity of a magnet manifests itself at both ends.

• Лунатизм проявляется ночными прогулками во сне.

  Sleepwalking manifests itself in nighttime walks while asleep.

• Общество осудило проявления милитаризма в политике.

  Society condemned manifestations of militarism in politics.

• Неоколониализм проявляется через экономическую зависимость стран.

  Neocolonialism manifests itself through the economic dependence of countries.

• Парамагнетизм проявляется во внешнем магнитном поле.

  Paramagnetism manifests itself in an external magnetic field.

• Психастения проявляется тревогой и неуверенностью.

  Psychasthenia manifests itself as anxiety and insecurity.

• Славянщина проявляется в народных песнях и обрядах.

  Slavic character is manifested in folk songs and rituals.

• Проблема, выражающаяся в постоянных опозданиях, требует решения.

  The problem, manifested in constant lateness, needs to be addressed.

• Знамение, явленное свыше, изменило его жизнь.

  The sign manifested from above changed his life.

• Это болезнь, манифестирующая только у взрослых.

  This is a disease that manifests itself only in adults.

• Врач описал симптомы, манифестирующие на второй день.

  The doctor described the symptoms that manifest themselves on the second day.

• Мы видим культуру, манифестирующую себя в языке.

  We see a culture manifesting itself in language.

• Невротизм часто проявляется в тревожности человека.

  Neuroticism often manifests itself as anxiety.