rein russian

• по́вод

  rein, bridle, bridle-rein

• осади́ть

  to besiege, to lay siege to

  to besiege (with questions), to overwhelm, to mob

  to put in one's place, to take down a peg, to rebuff

  to rein in (a horse), to pull up, to halt

  to drive in (a pile), to ram down, to make settle

• вожжа́

  rein

• развя́зывать

  to untie, to undo, to unbind

  to unleash, to start, to provoke

  to free, to liberate, to give free rein to

• оса́живать

  to rein in, to check, to back up (a horse), to halt

  to take down a peg, to put in one's place, to snub

  to drive down, to ram in, to sink (a pile)

• бразда́

  rein, reins

  furrow, groove

  wrinkle, deep line (on the face)

• приво́лье

  open expanse, wide open space, spaciousness

  freedom, free rein, sense of freedom

• оле́нь

  deer, reindeer

  idiot, dumbass, fool

• восстановле́ние

  restoration, recovery, restoring

  reconstruction, rebuilding

  reinstatement

• укрепи́ть

  to strengthen, to fortify, to reinforce, to consolidate

  to fasten, to fix firmly, to secure

  to fortify

• подбро́сить

  to toss up, to throw up, to throw (into the air)

  to give a lift, to drop off (by car)

  to add (more of something), to put on more (fuel)

  to plant (secretly), to slip in unnoticed

  to bring up (reinforcements), to send in (extra supplies)

• закрепи́ть

  to fasten, to secure, to attach, to fix in place

  to consolidate, to strengthen, to reinforce

  to assign (to), to allot, to appoint

• уси́ленный

  strengthened, reinforced, enhanced, increased

  insistent, urgent, earnest

• подбра́сывать

  to toss up, to throw up, to throw into the air

  to give a lift, to drop off, to take along (by car)

  to add (fuel or money), to put on more, to throw on (wood)

  to plant stealthily, to slip in secretly

  to bring up (reinforcements), to send up, to supply additionally

• уси́ливать

  to strengthen, to reinforce, to fortify

  to intensify, to heighten, to amplify, to enhance

  to tighten, to step up, to toughen

• укрепля́ть

  to strengthen, to fortify, to build up

  to consolidate, to reinforce, to cement

  to fix, to fasten, to secure

  to fortify

• оживле́ние

  reinvigoration/rebirth

• подкрепи́ть

  to support or reinforce

• подкрепле́ние

  reinforcement

• подкрепля́ть

  to support or reinforce

• восстанови́ться

  to be restored, to return to normal, to come back

  to recover, to get better, to regain one's strength

  to be reinstated, to be readmitted, to get one's place back

  to come back, to return (in one's memory)

• закрепля́ть

  to fasten, to secure, to fix, to make fast

  to consolidate, to reinforce, to strengthen

  to assign, to allot, to attach (to someone)

• армату́ра

  reinforcement, rebar, reinforcing steel

  fittings, fixtures, accessories

  beanpole, bag of bones, lanky person

• каю́р

  sled driver, dog-team driver, reindeer-team driver

• перевоплоще́ние

  transformation, re-embodiment, reincarnation

• я́гель

  reindeer moss, caribou moss

• железобето́н

  reinforced concrete, ferro-concrete

• пим

  traditional winter boot, reindeer-hide boot

• всё-таки

  for all that, still, all the same, however

  in the end, after all, nevertheless (reinforcing something)

• армату́рщик

  smith for reinforced concrete, fitter

• арми́рованный

  reinforced

• арми́ровать

  to reinforce

• во́жжи

  reins, ribbons

• задёргивать

  to draw (curtains), to pull shut, to close

  to harass, to wear out, to drive to distraction, to pester

  to jerk (the reins), to pull at (the reins)

• ма́лица

  reindeer skin hooded cowl, deerskin overcoat

• ма́лка

  bevel, bevel square, sliding bevel

  hooded cowl of reindeer skin

  Malka (river)

• оленево́д

  reindeer-breeder

• оленево́дство

  reindeer-breeding

• оленево́дческий

  reindeer

• перевоплоща́ть

  to re-embody, to reincarnate, to reincorporate, to reshape

• перевоплоща́ться

  to reincarnate, to transform

• перестрахо́вка

  overcautiousness, playing safe, covering oneself

  reinsurance

• перестрахо́вывать

  to reinsure

  to insure again

• перестрахо́вываться

  to get reinsured play safe be overcautious

• преломля́емый

  refracted, refractable, refrangible

  reinterpreted, seen in a new light, viewed through a lens (of)

• пы́жик

  young reindeer, fur of young reindeer

• скрепле́ние

  fastening, joining, reinforcement

  countersignature, authentication, certification

• проклеи́ваться

  to be interfaced, to be reinforced with fusible interlining

• креплёный

  fortified (wine), strengthened with spirit

  reinforced, strengthened

• перевоплоти́ться

  to reincarnate, to transform oneself, to be re-embodied

• уси́льный

  reinforcing, strengthening, intensifying

• санса́ра

  sansara (transmigration of souls, reincarnation)

• взнузда́вший

  having bridled, who bridled

  having curbed, having restrained, having reined in, having controlled

• закрепля́ющий

  fastening, securing, fixing

  consolidating, reinforcing, strengthening, confirming

• крепи́вший

  that strengthened, which strengthened, strengthening, reinforcing

  that fastened, which fastened, fastening, fixing, attaching

• перепевавший

  having sung again, having re-sung

  having covered (a song), having reinterpreted (a song)

  having outsung

• перетолкова́вший

  having misinterpreted, having misunderstood

  having reinterpreted, having explained differently

• укреплённый

  reinforced, fortified, strengthened

• уси́ливающий

  strengthening, amplifying, intensifying, reinforcing

• укрепля́ющий

  strengthening, reinforcing, fortifying, consolidating

• укрепля́емый

  being strengthened, being reinforced, being fortified

• подкреплённый

  supported or reinforced

• подкрепля́ющий

  reinforcing, supportive, strengthening

• подкрепля́вший

  strengthening, reinforcing, supporting

• подкрепля́емый

  reinforced, strengthened, supported, bolstered

• воспря́нувший

  risen, recovered, revived, reinvigorated

• крепя́щий

  strengthening, fastening, reinforcing, fixing

• оса́живавший

  reining in, holding back, checking, restraining

• ужесточенный

  tightened, stricter, toughened, reinforced

• арми́рующий

  reinforcing

• арми́ровавший

  having reinforced, that reinforced

• армируемый

  reinforced, being reinforced, reinforceable

• взну́здывающий

  bridling, reining in, curbing, restraining

• взну́здывавший

  bridling, reining in

• взнуздываемый

  being bridled, reined in, curbed

• воссоединя́ющий

  reuniting, rejoining, reintegrating

• обу́здывающий

  curbing, restraining, taming, reining in

• перевоплоща́ющий

  transforming, re-embodying, reincarnating

• перевоплоща́вший

  transforming, embodying, reincarnating

• перевоплощаемый

  reincarnatable, transformable, re-embodyable

• перевоплоща́ющийся

  transforming, reincarnating, shape-shifting

• перевоплоща́вшийся

  having reincarnated, having transformed, having embodied

• переина́чивавший

  altering, reinterpreting, distorting

• перестраховываемый

  reinsured, overinsured, hedged

• перетолко́ванный

  misinterpreted, misconstrued, reinterpreted

• перетолко́вывающий

  misinterpreting, reinterpreting, distorting

• перетолко́вывавший

  reinterpreting, misinterpreting, construing differently

• перетолковываемый

  reinterpretable, open to reinterpretation, susceptible to misinterpretation

• подкрепля́ющийся

  being strengthened, being reinforced, being supported, being corroborated

• подкрепля́вшийся

  that was being reinforced, that was being supported, that was being strengthened

• упро́чивавший

  strengthening, consolidating, solidifying, reinforcing

• перевоплоти́вшийся

  reincarnated, re-embodied, transformed

• упрочня́ющий

  strengthening, reinforcing, solidifying

• упрочня́вший

  strengthening, reinforcing, fortifying

• взну́зданный

  reined in, bridled, curbed, checked

• самса́ра

  samsara (transmigration of souls, reincarnation)

• переосмы́сливать

  to rethink, to re-evaluate, to reinterpret, to reconsider

• оса́живающий

  restraining, checking, curbing, reining in

  precipitating, settling

Examples

• Не надо изобрета́ть велосипе́д.

  You don't need to reinvent the wheel.

• Здравствуйте! Меня зову́т Джон Райндл. Я рабо́таю в посо́льстве США в Пра́ге.

  Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.

• Пришло́ вре́мя переустанавливать Windows!

  The time has come to reinstall Windows!

• Я привел подкрепле́ние.

  I brought reinforcements.

• Я их не переустанавливаю.

  I'm not reinstalling them.

• Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.

  Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.

• Она так упря́ма. Держу́ пари, что если она когда-нибудь реинкарнирует, она ста́нет бакте́рией, спосо́бной вы́жить где-нибудь в откры́том ко́смосе.

  She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.

• Том попроси́л Мэри помочь ему переустановить Windows.

  Tom asked Mary to help him reinstall Windows.

• Вы ве́рите в реинкарнацию?

  Do you believe in reincarnation?

• Ты ве́ришь в реинкарнацию?

  Do you believe in reincarnation?

• Том ве́рит в реинкарнацию.

  Tom believes in reincarnation.

• Том перее́хал в Финля́ндию и стал оленево́дом.

  Tom moved to Finland and became a reindeer herder.

• Се́верные оле́ни - дружелю́бные живо́тные.

  Reindeer are friendly animals.

• Во́лки охо́тятся на се́верных оле́ней.

  Wolves hunt reindeer.

• Большинство́ се́верных оле́ней живу́т в аркти́ческой ту́ндре.

  Most reindeer live in the Arctic tundra.

• Се́верные оле́ни - жва́чные травоя́дные живо́тные.

  Reindeer are herbivores and ruminants.

• Сани Санта-Клауса тя́нут летающие се́верные оле́ни.

  Santa Claus' sleigh is pulled by flying reindeer.

• Оле́ня можно приучи́ть вози́ть сани.

  Reindeer can be trained to pull sleds.

• Том носи́л рожде́ственский свитер с оле́нями.

  Tom wore a Christmas sweater with embroidered reindeer.

• Предложенное реше́ние зада́чи даёт по́лную свобо́ду воображе́нию.

  The proposed solution gives free rein to the imagination.

• Нам не нужно заново изобрета́ть колесо́.

  We don't need to reinvent the wheel.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  The barricade was reinforced with any available means, including wooden doors, remnants of metal fences, and tires.

• Реинкарнации не существу́ет. Ка́ждый челове́к живёт только один раз.

  Reincarnation does not exist. Every person lives only once.

• Он натянул повод и остановил коня.

  He pulled on the rein and stopped the horse.

• Мальчик держал лошадь за повод.

  The boy held the horse by the rein.

• Всадник отпустил поводья и поехал шагом.

  The rider let the reins loose and went at a walk.

• Учитель дал упражнения, чтобы закрепить новые слова.

  The teacher gave the students exercises to reinforce the new words.

• Оленеводы живут в чуме зимой и летом

  The reindeer herders live in a chum tent in winter and summer.

• Этот эвенк отлично разбирается в оленях.

  This Evenk knows a great deal about reindeer.

• Кучер натянул вожжи, и лошадь остановилась

  The coachman pulled on the reins, and the horse stopped.

• Он крепко держал вожжи в руках

  He held the reins tightly in his hands.

• Возле стойбища паслись сотни оленей.

  Hundreds of reindeer were grazing near the camp.

• Дом построили из железобетонных конструкций

  The house was built using reinforced-concrete structures.

• Мост опирается на железобетонные опоры

  The bridge rests on reinforced-concrete supports.

• Завод выпускает железобетонные плиты для строительства

  The factory produces reinforced-concrete slabs for construction.

• Командир попросил прислать подкрепление для войск

  The commander requested reinforcements for the troops.

• Рабочие укрепили перекрытие в старом доме.

  The workers reinforced the ceiling in the old house.

• Мастер оковал сундук железными полосами.

  The craftsman reinforced the chest with iron bands.

• Дверь оковали для прочности.

  The door was reinforced with metal fittings.

• Новые слова нужно закреплять каждый день.

  New words need to be reinforced every day.

• Садовник укрепил дерево новой подпоркой.

  The gardener reinforced the tree with a new support.

• Строители завезли на объект новую арматуру.

  The builders brought new reinforcing steel to the site.

• В подвале валялась старая ржавая арматура.

  Old rusty reinforcing bars lay scattered in the basement.

• Для фундамента нужна прочная стальная арматура.

  The foundation requires strong steel reinforcement.

• Всадник натянул поводья, и лошадь почувствовала удила.

  The rider pulled on the reins, and the horse felt the bit.

• Буддисты верят в перевоплощение души после смерти.

  Buddhists believe in the reincarnation of the soul after death.

• На севере Чукотки живут чукчи и оленеводы.

  The Chukchi and reindeer herders live in the north of Chukotka.

• Правило должно закрепляться на практике.

  The rule must be reinforced in practice.

• Тренер постоянно осаживает слишком самоуверенных игроков.

  The coach is constantly reining in the overconfident players.

• Стенку котлована укрепили ларсеном.

  The walls of the excavation pit were reinforced with Larsen sheet piling.

• Олени едят ягель зимой в тундре.

  Reindeer eat reindeer moss in the tundra in winter.

• Ягель растёт медленно на севере.

  Reindeer moss grows slowly in the north.

• Под снегом мы нашли много ягеля.

  We found a lot of reindeer moss under the snow.

• Мой дед — ламут, он всю жизнь пас оленей.

  My grandfather is a Lamut; he herded reindeer all his life.

• Возница крепко держал бразды в руках.

  The driver held the reins tightly in his hands.

• Он взял в свои руки бразды правления.

  He took the reins of government into his own hands.

• Дом построили из прочного железобетона.

  The house was built of strong reinforced concrete.

• Железобетон используют для строительства мостов.

  Reinforced concrete is used to build bridges.

• Эта плита сделана из железобетона.

  This slab is made of reinforced concrete.

• Пимы из оленьей шкуры хорошо греют ноги.

  Pimy made of reindeer hide keep your feet warm.

• Мы посетили ярангу местных оленеводов.

  We visited the yaranga of local reindeer herders.

• Противовоздушная оборона города была усилена ночью.

  The city's air defenses were reinforced during the night.

• Мой брат работает арматурщиком на большой стройке.

  My brother works as a reinforcing-steel fitter on a large construction site.

• Арматурщик закрепил металлические прутья перед бетонированием.

  The reinforcing-steel fitter secured the metal rods before the concrete was poured.

• Опытный арматурщик быстро собрал каркас для фундамента.

  The experienced reinforcing-steel fitter quickly assembled the framework for the foundation.

• Строители использовали армированный бетон для нового моста.

  The builders used reinforced concrete for the new bridge.

• Этот пол сделан из армированного стекла.

  This floor is made of reinforced glass.

• Армированный шланг выдерживает высокое давление воды.

  The reinforced hose can withstand high water pressure.

• Бетон нужно армировать стальными прутьями.

  The concrete needs to be reinforced with steel rods.

• Рабочие армировали фундамент перед заливкой бетона.

  The workers reinforced the foundation before pouring the concrete.

• Эту плиту армируют специальной сеткой.

  This slab is reinforced with special mesh.

• Рабочие укрепили бимс на палубе корабля.

  The workers reinforced a deck beam on the ship.

• Командование усилило бронесилы на этом участке.

  The command reinforced the armoured forces in this sector.

• Кучер крепко держал вожжи в руках.

  The coachman held the reins tightly in his hands.

• Он натянул вожжи, и лошадь остановилась.

  He pulled on the reins, and the horse stopped.

• Вожжи выпали из его рук.

  The reins fell from his hands.

• Строители укрепили старый волнолом камнями.

  The builders reinforced the old breakwater with stones.

• Выборность губернаторов вернули не так давно

  The election of governors was reinstated not long ago.

• Старую стену укрепили новыми контрфорсами.

  The old wall was reinforced with new buttresses.

• Крепильщик укрепил стены шахты досками.

  The timberer reinforced the mine walls with boards.

• Охотник надел кухлянку перед выходом на мороз.

  The hunter put on his reindeer-skin garment before heading out into the frost.

• Кухлянка защищает от сильного северного ветра.

  The reindeer-skin garment protects against the strong northern wind.

• Он купил тёплую кухлянку у местных жителей.

  He bought a warm reindeer-skin garment from the local people.

• Мы встретили лапландца с оленями в тундре

  We met a Laplander with reindeer in the tundra.

• Лапландцы издавна занимаются оленеводством в этих краях

  The Laplanders have practiced reindeer herding in this region since ancient times.

• Лапландский олень привык к холодному климату

  The Lapland reindeer is accustomed to the cold climate.

• Лопарь пас оленей в тундре.

  The Sámi man herded reindeer in the tundra.

• Намывной грунт нужно долго укреплять.

  Reclaimed soil needs to be reinforced for a long time.

• Ненец живёт в тундре и разводит оленей.

  A Nenets person lives in the tundra and herds reindeer.

• Ненецкая культура тесно связана с оленеводством.

  Nenets culture is closely connected with reindeer herding.

• Кучер сидел на облучке и держал вожжи.

  The coachman sat on the driving box and held the reins.

• Мой дядя работает оленеводом на севере.

  My uncle works as a reindeer herder in the north.

• Оленеводы живут в тундре круглый год.

  Reindeer herders live in the tundra all year round.

• Оленеводство важно для народов севера.

  Reindeer herding is important to the peoples of the north.

• В этом районе развито оленеводство.

  Reindeer herding is well developed in this area.

• Оленеводство требует больших пастбищ.

  Reindeer herding requires extensive pastures.

• Оленеводческое хозяйство находится далеко от города.

  The reindeer-breeding farm is located far from the city.

• Они изучают оленеводческую культуру народов севера.

  They are studying the reindeer-herding culture of the peoples of the north.

• В посёлке есть оленеводческая ферма.

  There is a reindeer farm in the settlement.

• Компания занимается перестраховкой крупных рисков.

  The company is engaged in reinsuring major risks.