aching russian

• больно́й

  ill, sick

  sore, aching, bad (tooth or leg)

  painful, sensitive, touchy

• заболе́ть

  to fall ill, to get sick, to come down with (an illness)

  to start to hurt, to start aching

  to become obsessed with, to catch the bug for

• но́ющий

  aching, throbbing, nagging

• тя́нущий

  dull, aching, nagging, lingering

  pulling, drawing, hauling

• щемя́щий

  poignant, heart-wrenching, aching, painful

• ны́вший

  aching, throbbing, nagging, whining

• намя́тый

  bruised, squashed

  rumpled, crumpled, creased

  sore (from pressure), aching

• защеми́вший

  pinched, jammed, caught

  aching, throbbing, causing a pang

• изболе́вшийся

  aching (from long illness or suffering), pain-racked, sore, worn out by pain

• разболе́вшийся

  fallen ill, taken ill, become sick

  aching, sore, painful

• заны́вший

  aching, throbbing

• щеми́вший

  aching, gnawing, pinching, poignant

• ломя́щий

  aching, throbbing, gnawing

• поба́ливающий

  slightly aching, throbbing a little, having a dull ache

• поба́ливавший

  aching, throbbing

• разба́ливавшийся

  having started to ache all over, that was aching all over

• ломи́вший

  aching, throbbing

  breaking, smashing, forcing open

• щемлённый

  pinched, squeezed

  anguished, heavy-hearted, aching

• заломи́ться

  to break, to snap, to give way

  to start aching badly, to begin to throb with pain, to feel a sharp pain

Examples

• У нее всё боле́ло.

  She was aching all over.

• У кого что болит, тот о том и говори́т.

  The tongue ever turns to the aching tooth.

• У меня болят руки.

  My arms are aching.

• У меня всё боле́ло.

  I was aching all over.

• Ноющий зуб не давал ему спать.

  His aching tooth kept him from sleeping.

• Она положила грелку на больной живот.

  She put a hot-water bottle on her aching stomach.

• Бедная головушка совсем разболелась сегодня

  The poor thing’s head is really aching today.

• У него появилась тянущая боль в спине.

  He developed a dull, aching pain in his back.

• Ломота в костях мешает ей спать.

  The aching in her bones keeps her from sleeping.

• В деревне зубодёр вырвал ему больной зуб.

  In the village, the tooth puller pulled out his aching tooth.

• Нывший всю ночь зуб наконец успокоился.

  The tooth that had been aching all night finally stopped hurting.

• Он потёр нывшую от холода руку.

  He rubbed the hand that was aching from the cold.

• У неё занывшая нога не давала спокойно спать.

  Her aching leg kept her from sleeping peacefully.

• Занывшее плечо мешало ему поднять руку.

  His aching shoulder made it difficult for him to raise his arm.

• К вечеру у меня занывшая спина начала болеть сильнее.

  By evening, my aching back began to hurt even more.

• У неё снова разболевшийся зуб не давал спать.

  Her aching tooth kept her awake again.

• Побаливающий зуб не давал мне спать всю ночь.

  The slightly aching tooth kept me awake all night.

• С побаливающим коленом лучше не бегать по лестнице.

  It’s better not to run up and down the stairs with a slightly aching knee.

• Он потирал побаливающую спину и жаловался на погоду.

  He rubbed his aching back a little and complained about the weather.

• Врач осмотрел побаливавшую ногу и ничего не нашёл.

  The doctor examined the aching leg and found nothing wrong.

• Побаливавший зуб пришлось всё-таки вылечить.

  The aching tooth eventually had to be treated after all.

• Разбаливавшийся всю ночь зуб утром успокоился.

  The tooth that had been aching all night finally settled down in the morning.

• Он жаловался на разбаливавшуюся к вечеру спину.

  He complained about his back, which had started aching by evening.