adapted russian

• подстро́енный

  adjusted, adapted, tuned

  rigged, staged, engineered, framed

• адапти́рованный

  adapted, modified, adjusted, suited

• перело́женный

  repositioned, shifted, relaid, transferred

  transposed, arranged, adapted

• приспосо́бившийся

  adapted, adjusted, acclimatized

• прила́женный

  fitted, adjusted, adapted

  aligned, matched to each other, coordinated

• подстро́ивший

  adjusted, tuned, adapted

  rigged, faked, set up, engineered (a situation)

• адапти́ровавшийся

  adapted, adjusted, acclimatized

• обжи́вшийся

  settled in, acclimatized, accustomed, adapted

• адапти́ровавший

  adapted, having adapted

• райони́рованный

  regionalized, zoned, regionally adapted, suitable for cultivation in a given region

• переложи́вший

  having rearranged, having moved, having shifted, having transferred

  having arranged (music), having transcribed, having adapted

• осво́ившийся

  accustomed, adapted, settled in, feeling at home

• прижи́вшийся

  settled, acclimatized, adapted, established

• акклиматизи́ровавшийся

  acclimatized, adapted

• адоптированный

  adapted, adopted

• приспосо́бивший

  adapted, adjusted, fitted

• прила́дивший

  who fitted, who adjusted, who attached, who adapted

• ужи́вшийся

  settled in, adapted, accustomed to living

• притерпе́вшийся

  accustomed, used to, habituated, adapted

• принорови́вшийся

  adapted, accustomed, adjusted, habituated

• кинофицировавший

  cinematized, adapted for film

• кинофицируемый

  filmable, being adapted for film, being cinemized

• приноравливаемый

  adaptable, adjustable, being adapted, being adjusted

• приспособля́вшийся

  adapting (oneself), adjusting (oneself), accommodating (oneself), having adapted

• сообразо́ванный

  conformed, adapted, adjusted, matched

• сообразова́вшийся

  conforming, complying, adapted, adjusted

• примени́вшийся

  adapted, applied, accustomed, used

• подстро́ившийся

  adapted, adjusted, conformed

• аккомоди́ровавший

  having accommodated, having adapted, having adjusted

• аккомодированный

  accommodated, adapted, adjusted

• аккомоди́ровавшийся

  accommodated, adjusted, adapted

• притёршийся

  run in, worn in, ground in, fitted

  settled in, accustomed, adapted, used to

Examples

• Он подстро́ился под обстоя́тельства.

  He adapted himself to circumstances.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Он приспосо́бился к усло́виям.

  He was adapted to the circumstances.

• Он приспосо́бился к но́вой жи́зни.

  He adapted himself to his new life.

• Он адапти́ровал исто́рию для дете́й.

  He adapted the story for children.

• Они легко приспосо́бились к жи́зни за грани́цей.

  They easily adapted to living abroad.

• Они быстро приспосо́бились к переме́нам.

  They adapted themselves to the change quickly.

• Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.

  Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.

• Глаза пингви́нов приспособлены к тому, чтобы ви́деть под водо́й.

  Penguins' eyes are adapted for underwater vision.

• Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.

  Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.

• Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.

  The architect adapted the house to the needs of old people.

• Понемногу она приспосо́билась к но́вым обстоя́тельствам.

  Little by little, she adapted to the new circumstances.

• Она примерилась к новой работе быстро.

  She quickly adapted to her new job.

• Мы примерились к местным обычаям за месяц.

  We adapted to the local customs within a month.

• Он быстро приноровился к новой работе.

  He quickly adapted to the new job.

• Одежда лопарей приспособлена к холоду.

  The Sámi people's clothing is adapted to the cold.

• Он сделал переложение романа для сцены.

  He adapted the novel for the stage.

• Каждый подвид растения приспособлен к своему климату

  Each subspecies of the plant is adapted to its own climate.

• Его приспособленность к новым условиям впечатляла всех

  Everyone was impressed by how well he adapted to the new conditions.

• Авторы театрализовали роман для школьного спектакля.

  The authors adapted the novel for a school play.

• Овцебыки хорошо приспособлены к суровому арктическому климату.

  Musk oxen are well adapted to the harsh Arctic climate.

• Он быстро применился к новым условиям работы.

  He quickly adapted to the new working conditions.

• Она применилась к строгому расписанию школы.

  She adapted to the school's strict schedule.

• Мы применились к местному климату за месяц.

  We adapted to the local climate within a month.

• Эта квартира приспособлена для инвалидов.

  This apartment is adapted for people with disabilities.

• Верблюды хорошо приспособлены к жизни в пустыне.

  Camels are well adapted to life in the desert.

• Она быстро подстроилась под новый коллектив.

  She quickly adapted to the new team.

• Здесь растут тундровые растения, привычные к холоду.

  Tundra plants adapted to the cold grow here.

• Этот роман собираются экранировать в следующем году.

  This novel is going to be adapted for film next year.

• Ястребиный клюв хорошо приспособлен для охоты.

  A hawk’s beak is well adapted for hunting.

• Мы адоптировали эту систему для нашего рынка.

  We adapted this system for our market.

• Мастер, приспособивший инструмент для новой работы, показал его нам.

  The craftsman who adapted the tool for the new task showed it to us.

• Учитель, приспособивший урок для детей, получил похвалу.

  The teacher who adapted the lesson for children received praise.

• Роман, переложенный для детей, читается легко.

  The novel, adapted for children, is easy to read.

• Растение, приспособившееся к засухе, выжило без полива.

  The plant that adapted to the drought survived without watering.

• Приспособившийся к новой работе сотрудник быстро всех обогнал.

  The employee who had adapted to the new job quickly overtook everyone else.

• Животные, приспособившиеся к холоду, спокойно живут в тундре.

  Animals that have adapted to the cold live peacefully in the tundra.

• Компания, перестроившаяся под новые условия, снова стала прибыльной.

  The company, having adapted to the new conditions, became profitable again.

• Система, перестраивавшаяся под новые правила, работала с ошибками.

  The system, which was being adapted to the new rules, was operating with errors.

• Ребёнок, адаптировавшийся к новой школе, быстро завёл друзей.

  The child, having adapted to the new school, quickly made friends.

• Иностранец, адаптировавшийся к жизни в городе, чувствовал себя спокойно.

  The foreigner, having adapted to life in the city, felt at ease.

• Кот, адаптировавшийся к новому дому, стал ласковым.

  The cat, having adapted to its new home, became affectionate.

• Она выглядела как человек, приноровившийся к любым условиям.

  She looked like someone who had adapted to any conditions.

• Режиссёр, инсценировавший этот роман, получил премию.

  The director who adapted this novel for the stage received an award.

• Специалист, адаптировавший книгу для детей, получил награду.

  The specialist who adapted the book for children received an award.

• Переводчик, адаптировавший фильм, изменил некоторые шутки.

  The translator who adapted the film changed some of the jokes.

• Инженер, адаптировавший систему к новым условиям, доволен результатом.

  The engineer who adapted the system to the new conditions is pleased with the result.

• Это легко адаптируемый под любой сайт шаблон.

  This is a template that can easily be adapted to any website.

• Организм, видоизменяющийся со временем, приспособился к холоду.

  The organism, changing over time, adapted to the cold.

• Организм, видоизменявшийся веками, приспособился к новым условиям.

  The organism, which had changed over the centuries, adapted to the new conditions.

• Автор, осовременивавший старые пьесы, работал в театре много лет.

  The author who adapted old plays for modern audiences worked at the theater for many years.

• Система, перестаивающаяся под новые нужды, работает медленно.

  The system, being adapted to new needs, is working slowly.

• Учитель, приспособляющий задания к уровню детей, добился успеха.

  The teacher who adapted the assignments to the children's level achieved success.

• Тренер, приспособлявший упражнения к возрасту, всем нравился.

  The coach who adapted the exercises to the participants' ages was popular with everyone.

• Растение, приспособлявшееся к засухе, выжило в пустыне.

  The plant that had adapted to the drought survived in the desert.

• Агроном выбрал районированные семена для посева.

  The agronomist chose regionally adapted seeds for sowing.

• Архитектор, сообразовавший проект с требованиями заказчика, получил похвалу.

  The architect, having adapted the design to the client’s requirements, received praise.

• Проект, сообразованный с нормами безопасности, был одобрен комиссией.

  The project, adapted to safety standards, was approved by the commission.

• Компания, сообразовавшаяся с новыми правилами, продолжила работу без проблем.

  The company, having adapted to the new rules, continued operating without problems.

• Мы обсуждали текст, театрализуемый в новом спектакле.

  We discussed the text being adapted for the new production.

• Сотрудник, подстроившийся под новый график, работал спокойнее.

  The employee who adapted to the new schedule worked more calmly.

• Команда, подстроившаяся под клиента, быстро завершила проект.

  The team that adapted to the client quickly completed the project.