align russian

• равня́ться

  to equal, to be equal to, to amount to

  to compare oneself (with someone), to measure up to, to be a match for

  to look up to (someone), to follow the example of, to model oneself on

  to dress ranks, to line up evenly, to align oneself (in formation)

• совмеща́ть

  to combine, to hold (two jobs) at once, to reconcile

  to make coincide, to align, to superimpose

• вы́ровнять

  to level, to even out, to smooth

  to align, to straighten, to line up

  to equalize, to even up, to balance

  to level off, to fly level

• вы́ровняться

  to become even, to level out, to straighten, to align

• равня́ть

  to level, to even out, to make even, to align

  to equate, to put on a par, to compare

• прира́внивать

  to equate, to put on a par with, to treat as equal, to class with

  to bring into line, to align, to adjust, to equalize

• сориенти́ровать

  to orient, to direct, to aim, to align

  to give guidance to, to brief, to help find one's bearings, to put in the picture

• сра́вниваться

  to compare with, to match, to be equal to, to compete with

  to be compared

  to be levelled

  to dress (ranks), to align oneself

• ориенти́ровать

  to orient (towards), to gear (towards), to direct, to target

  to orient, to align, to position

  to direct, to steer, to brief

• выра́внивать

  to level, to even out, to smooth

  to equalize, to even out, to balance

  to align, to line up, to straighten (a row)

  to level off, to fly level

• рихтовать

  to straighten, to align, to true

• отрихтова́ть

  to straighten, to hammer out, to true up, to align

• пра́вка

  editing, correction, edit, proofreading

  straightening, truing, aligning

  honing, stropping, dressing (of a tool)

• ориента́ция

  orientation, sense of direction, bearings

  orientation (towards), focus, alignment

  grasp, understanding, command (of a subject)

  orientation (sexual)

• равне́ние

  alignment, dressing (of ranks)

  equalization, levelling

• переко́шенный

  skewed, warped, distorted, lopsided

  distorted, twisted, contorted

  warped, out of alignment, askew, jammed

• выра́внивание

  levelling, smoothing, grading

  equalization, evening out, levelling out

  alignment, lining up

• совмеще́ние

  combination, combining, joining together

  alignment, superposition, congruence

  coincidence, concurrence

• вы́ровненный

  leveled, even, flat, smooth

  aligned, straightened, lined up

• вы́прямленный

  straightened, aligned

• створ

  range, alignment

• примкну́вший

  joined, attached, aligned

• выра́вниваемый

  being leveled, being smoothed, being straightened, being flattened

  being equalized, being balanced, being aligned, being adjusted

• неприсоедине́ние

  non-alignment

• прила́женный

  fitted, adjusted, adapted

  aligned, matched to each other, coordinated

• выпрямля́ющий

  straightening, rectifying, aligning

• выра́внивающий

  leveling, evening out, aligning, equalizing

• согласо́вывающий

  coordinating, aligning, reconciling

• равняемый

  being equalled, being compared, being aligned

• равняющий

  equalizing, levelling, making equal, evening out

  aligning, straightening

• ство́рный

  range (as in range light, range line), alignment, leading

• выстра́ивавший

  building, constructing, arranging, aligning

• вы́ровнявший

  having straightened, having leveled, having evened out, having aligned

• выверя́вший

  having checked, having verified, having aligned, having calibrated

• подра́внивающий

  evening out, levelling, trimming, aligning

• подра́вниваемый

  being trimmed, being evened out, being aligned

• стра́ивающий

  structuring, forming, organizing, aligning

• рихтующий

  straightening, aligning, adjusting, truing

• рихто́ванный

  straightened, aligned, repaired

Examples

• Выравнивание текста заняло у меня много времени.

  Aligning the text took me a lot of time.

• Вертикальность столба нарушена ветром.

  The post's vertical alignment was disturbed by the wind.

• Инженер отвечает за вертикальность всей конструкции.

  The engineer is responsible for ensuring the vertical alignment of the entire structure.

• Страна выбрала политику неприсоединения к блокам.

  The country chose a policy of non-alignment with military blocs.

• Движение неприсоединения объединяло разные государства.

  The Non-Aligned Movement brought together various countries.

• Принцип неприсоединения обсуждался на конференции.

  The principle of non-alignment was discussed at the conference.

• Солдаты выполнили равнение по команде офицера.

  The soldiers aligned themselves on the officer’s command.

• Равнение колонны заняло всего минуту.

  It took only a minute to align the column.

• Он проверил равнение рядов перед парадом.

  He checked the alignment of the ranks before the parade.

• Он старался сообразовать свои планы с реальностью.

  He tried to align his plans with reality.

• Без струбцины деталь не удержится ровно

  Without a clamp, the workpiece will not stay aligned.

• Прицел быстро навёлся на цель.

  The sight quickly aligned with the target.

• Схождение колёс автомобиля нужно регулярно проверять.

  The wheel alignment of a car needs to be checked regularly.

• Выровненные ряды деревьев смотрятся очень красиво.

  The aligned rows of trees look very beautiful.

• Он предложил вариант, хорошо согласующийся с интересами всех сторон.

  He proposed an option that aligned well with the interests of all the parties.

• Специалист, увязывающий план с бюджетом, представил отчёт.

  The specialist who aligned the plan with the budget presented a report.

• Инженер, выпрямлявший линию трубы, проверил расчёты.

  The engineer who was straightening the pipe's alignment checked the calculations.

• Группа, сообразовавшаяся с общим планом, быстро достигла цели.

  The group, having aligned itself with the overall plan, quickly reached its goal.